〜それに/〜それも/〜そのうえ — 而且還/更加 [JLPT N3]
在前件基礎上追加信息的接續詞
「広い。それに、日当たりもいい」——「而且、再加上」的それに・そのうえ・おまけに
「この部屋は広い。それに、日当たりもいい」（這房間很寬，而且採光也好）——「それに・そのうえ・おまけに」這組接續詞都表「而且、再加上」：在前句的基礎上，追加同方向的資訊（都正面或都負面）。這篇教你這組追加接續詞的語感、細微差別，並和逆接的「しかし」、轉話題的「それより」分清。
核心：在前面的基礎上，『而且還…』疊加
它們的核心是「同方向的資訊追加、疊加」——前句說了一點，後面用這些接續詞再加上同方向（都好或都壞）的資訊：
- それに（中性，最常用）：安い。それに、美味しい（便宜，而且好吃）。
- そのうえ（加之，較書面）：優秀だ。そのうえ、努力家だ（優秀，加之又努力）。
- おまけに（而且還，口語，多負面/意外）：道に迷った。おまけに、雨まで降ってきた（迷路了，而且還下起雨）。
語感：「而且、還…」——同方向疊加，讓程度更強。
接續與變化
| 接續詞 | 語感 | 例句 |
|---|---|---|
| それに | 而且（中性，最常用） | 広い。それに明るい |
| そのうえ | 加之（較書面） | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | 而且還（口語，多負面/意外） | 遅刻。おまけに忘れ物 |
情境例句解析
- この部屋は広い。それに、日当たりもいい。（這房間很寬，而且採光也好。）── 正面疊加
- 彼は頭がいい。そのうえ、性格も優しい。（他頭腦好，加之個性也溫柔。）── 正面疊加
- 財布をなくした。おまけに、電車も遅れた。（錢包丟了，而且電車還誤點。）── 負面疊加
- この店は安い。それに、量も多い。（這家店便宜，而且份量也多。）── 正面
- 風邪をひいた。そのうえ、熱まで出てきた。（感冒了，加之還發起燒。）── 負面
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 追加的方向要一致（同好或同壞）：それに、そのうえ、おまけに 都是同方向追加，前後要一致（都正面或都負面）：✗ 安い。それに高い（便宜卻又貴——矛盾）。想接「相反」的（便宜『但』品質差）要用逆接的「しかし・でも」。同方向用それに，逆接用しかし。
② 「それに」（同方向追加）vs「それより」（轉到更重要）：それに＝而且、再加上（追加同方向資訊，前後並列）（広い。それに明るい＝寬敞而且明亮）；それより＝比起那個、更重要的是（轉換話題到更優先的事，可否定前項）（服より、それより仕事＝比起衣服，工作更重要）。それに 是「疊加」，それより 是「轉到更重要」，方向不同。
③ 「おまけに」多帶『負面/意外』色彩：三者中，おまけに 常用於『雪上加霜』的負面追加或意外（遅刻した。おまけに財布も忘れた＝遲到，而且還忘了錢包）。它帶「屋漏偏逢連夜雨」的無奈或驚訝。中性的正面/負面追加用それに、較書面用そのうえ、雪上加霜或意外用おまけに。
🔄 近義區別：それに／そのうえ／おまけに／しかし
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| それに | 而且（中性，同方向追加） | 広い。それに明るい |
| そのうえ | 加之（較書面，同方向） | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | 而且還（口語，多負面/意外） | 遅刻。おまけに忘れ物 |
| しかし | 但是（逆接，反方向） | 安い。しかしまずい |
💡 這個句型怎麼記
「それに・そのうえ・おまけに」都表「而且、再加上」——在前句基礎上追加『同方向』（都好或都壞）的資訊，讓程度疊加更強。細分：① それに＝中性、最常用（正面負面都行：広い。それに明るい）；② そのうえ＝加之、較書面（優秀。そのうえ努力家）；③ おまけに＝而且還，口語，多用於『雪上加霜』的負面或意外（迷子。おまけに雨も＝迷路還下雨）。最要注意的是方向要一致——同方向追加用這三個，「相反」（便宜『但』差）要用逆接的「しかし」。另外別和「それより（比起那個、轉到更重要）」搞混——それに 是疊加，それより 是轉話題。想「再加一項同方向的」，それに 最順口。
❓ 常見問題
Q：「それに」和「そのうえ」「おまけに」怎麼分？
三者都表「而且、再加上（同方向追加）」，差在語域和色彩。「それに」＝而且（最中性、最常用，正面負面都能接，口語書面通用）：この料理は美味しい。それに、安い（這道菜好吃，而且便宜——正面）、寒い。それに、風も強い（很冷，而且風也大——負面）。它是最百搭的追加接續詞。「そのうえ」＝加之、再加上（較書面、鄭重，同方向）：彼は成績が優秀だ。そのうえ、スポーツも万能だ（他成績優秀，加之運動也全能——正面書面）、費用がかかる。そのうえ、時間もかかる（花錢，加之又花時間）。它比それに 正式一點。「おまけに」＝而且還（口語，多用於『雪上加霜』的負面或意外追加）：電車に乗り遅れた。おまけに、雨まで降ってきた（沒趕上電車，而且還下起雨——倒楣連連）、道に迷って、おまけにスマホの電池も切れた（迷路，而且手機還沒電）。它帶「偏偏又…」的無奈/驚訝。所以：中性百搭→それに；較書面→そのうえ；雪上加霜/意外（多負面）→おまけに。
Q：「それに」和「それより」怎麼分？（都有『それ』）
方向完全不同！「それに」＝而且、再加上（在前句基礎上『追加』同方向的資訊，前後並列、疊加）：このアパートは駅から近い。それに、家賃も安い（這公寓離車站近，而且房租也便宜——把兩個優點疊加）。它是「A，而且 B（同方向）」的追加。「それより」＝比起那個、更重要的是（『轉換話題』到更優先、更重要的事，常否定或擱置前項）：「新しい服買った？」「うん。それより、聞いてよ、大変なことがあったの」（「買新衣服了？」「嗯。比起那個，你聽我說，出大事了」——把「衣服」擱一邊，轉到更重要的）。它是「別管那個了，更重要的是 B」的轉換。所以：「而且（疊加同方向）」→それに；「比起那個、更重要的是（轉到更優先）」→それより。一個是「再加一項」，一個是「轉到更重要的」，別搞混。（それより 詳見專篇。）
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「この部屋は広い。___、日当たりもいい。」（而且採光也好）
(A) それに (B) しかし (C) ところが (D) それでも
Q2. 「財布をなくした。___、電車も遅れた。」（再加上電車也誤點，負面）
(A) おまけに (B) そのため (C) それなら (D) ところで
Q3. 「それに」が表すのは?
(A) 而且（同方向追加）
(B) 然而（逆接）
(C) 因此（結果）
(D) 對了（換話題）
Q4. 「おまけに」の語感は?
(A) 而且還（常用於負面的追加）
(B) 只用於正面
(C) 表示逆接
(D) 表示條件
Q5. 用法が自然なのは?
(A) 安くて、それに便利だ。 (B) 安い。それに高い。
(C) 雨だ。それにいい天気。 (D) 失敗した。それに成功した。
答案解析
1. (A) それに ── 寬敞而且採光好(同方向追加)。
2. (A) おまけに ── 負面追加(電車也誤點)。
3. (A) ── 而且(同方向追加)。
4. (A) ── おまけに 多用於負面追加。
5. (A) ── 同方向追加;(B)(C)(D) 前後矛盾。