「それでも・それなのに・それなら」完全攻略：即便如此/儘管如此/那樣的話，N3必學 [JLPT N3]
「失敗した。それでも諦めない」「頑張った。それなのに報われない」——表達不同邏輯關係
「雨だ。それでも行く／それなのに行くの？／それなら行こう」——三個それ，三種轉折
同樣接在「雨だ（下雨了）」後面：「それでも行く」（即便如此還是去）、「それなのに行くの？」（都下雨了還要去？）、「それならやめよう」（那樣的話就別去了）——三個「それ＋…」意思全然不同。「それでも」逆接堅持、「それなのに」逆接不滿、「それなら」順接建議。這篇把 N3 這組指示連接詞一次分清，並和你熟悉的「のに／なら」對上號。
核心：それでも(逆接堅持)／それなのに(逆接不滿)／それなら(順接建議)
三者都以「それ（＝前面那件事）」承接，但方向與心情不同：
- それでも＝即便如此、儘管那樣（還是）——逆接，強調「雖然那樣，仍…」的堅持：反対された。それでも、私はやる（被反對了，即便如此我還是要做）。
- それなのに＝儘管那樣，卻…——逆接，帶不滿、意外（＝「のに」的接續詞版）：約束した。それなのに、来なかった（約好了，卻沒來）。
- それなら＝那樣的話、既然那樣（就…）——順接，承接前提給建議/結論（＝「なら」的接續詞版）：「疲れた」「それなら、休もう」。
語感：「即便如此／儘管如此卻／那樣的話」——前兩個逆接（それでも 堅持、それなのに 帶不滿），第三個順接（それなら 給建議）。
用法對照
| 接續詞 | 方向 | 語感 | 對應助詞 |
|---|---|---|---|
| それでも | 逆接 | 即便如此（還是）——堅持、意志 | ≈ ても |
| それなのに | 逆接 | 儘管那樣卻——不滿、意外 | ≈ のに |
| それなら | 順接 | 那樣的話——承接前提給建議 | ≈ なら |
情境例句
- 何度も失敗した。それでも、彼は諦めなかった。（失敗了好幾次，即便如此他仍不放棄。）── 堅持
- みんなが止めた。それでも、彼女は一人で行った。（大家都阻止，即便如此她還是一個人去了。）── 堅持
- こんなに手伝ってあげた。それなのに、お礼も言わない。（幫了這麼多，卻連謝都不謝。）── 不滿
- 「お金がない」「それなら、貸してあげるよ」。（「我沒錢」「那樣的話，我借你吧」。）── 建議
- 「明日は雨らしい」「それなら、傘を持っていこう」。（「明天好像下雨」「那樣的話，帶把傘去吧」。）── 建議
⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方
① 「それでも」（堅持）vs「それなのに」（不滿）——都逆接，情緒不同：兩者都表「儘管那樣，卻…」，但重點不同。それでも＝即便如此（我）還是…，強調『堅持、意志、不改變』（反対された。それでも やる＝被反對還是要做——帶決心）；それなのに＝儘管那樣卻…，帶『不滿、埋怨、意外』的情緒（助けた。それなのに 感謝しない＝幫了卻不感謝——帶埋怨）。想表「不屈、還是要」用それでも，想表「竟然、卻（帶怨）」用それなのに。
② 「それなら」是順接，別和前兩個逆接混：それでも／それなのに 都是逆接（雖然…卻…）；「それなら」是順接——承接對方剛說的前提，給出建議、結論（「〜だ」「それなら〜しよう」）。它不表轉折，而是「既然那樣，那就…」。看到「それなら」往「那樣的話（就）」想，別誤當逆接。
③ 對應你學過的「のに／なら」：這組其實是助詞的接續詞版——それなのに ≈ のに（逆接、帶不滿）、それなら ≈ なら（順接、給建議）、それでも ≈ ても（逆接、讓步堅持）。差別只在：「のに／なら／ても」在一句之內連接（約束したのに来ない），「それなのに／それなら／それでも」則先句號斷句，再用它承接前句（約束した。それなのに、来ない）。意思和心情一致，只是斷不斷句。（のに 的不滿逆接見〈のに（不滿・遺憾）〉、のに vs なら 見〈のに vs なら〉。）
🔄 和相近說法的差別：それでも／それなのに／それなら／だから
| 表現 | 方向 | 語感 | 例 |
|---|---|---|---|
| それでも | 逆接 | 即便如此（還是）——堅持 | 反対された。それでもやる。（被反對了。即使如此還是要做。） |
| それなのに | 逆接 | 儘管那樣卻——不滿/意外 | 助けた。それなのに冷たい。（我幫了他。他卻很冷淡。） |
| それなら | 順接 | 那樣的話——建議/結論 | 「安い」「それなら買う」。（「很便宜」「那樣的話我就買」。） |
| だから | 順接 | 所以——理所當然的結果 | 疲れた。だから休む。（累了。所以要休息。） |
💡 這個句型怎麼記
「それでも・それなのに・それなら」三個「それ＋…」，靠方向與心情分清：① それでも＝即便如此（還是）——逆接，帶堅持、意志（反対された。それでも やる＝就算被反對也要做）；② それなのに＝儘管那樣卻——逆接，帶不滿、埋怨、意外（助けた。それなのに 感謝しない）；③ それなら＝那樣的話——順接，承接前提給建議/結論（「疲れた」「それなら休もう」）。最好的記法是對上你已經會的助詞：それでも≈ても（讓步堅持）、それなのに≈のに（逆接不滿）、それなら≈なら（順接建議）——差別只在「それ＋…」是先斷句再承接前句。抓住「堅持／不滿／建議」這三種心情，再對照ても/のに/なら，這組就穩了。
❓ 常見疑問
Q：「それでも」和「それなのに」都是『儘管那樣』，怎麼分？
差在心情——一個帶「堅持」，一個帶「不滿」。「それでも」＝即便如此、儘管那樣，（我/他）『還是…』，重點在堅持、意志、不改變，後面常接「還是做了、仍不放棄、依然…」這類展現決心的內容：みんなに反対された。それでも、僕は夢を諦めない（大家都反對，即便如此我也不放棄夢想——強調不屈的意志）。「それなのに」＝儘管那樣，『卻…』，重點在不滿、埋怨、意外，後面常接「竟然沒…、卻反而…」這類讓說話者不滿或意外的結果：あんなに尽くした。それなのに、彼は私を裏切った（付出那麼多，他卻背叛我——帶強烈埋怨）。判斷法：後面是『（我）還是要…（堅持）』→それでも；後面是『竟然…／卻…（帶怨、意外）』→それなのに。它其實就是句中「ても」（讓步堅持）和「のに」（逆接不滿）的接續詞版，心情和那兩個一模一樣。
Q：「それなら」和「だから」都順接，差在哪？
差在「それなら」是『依前提給建議』，「だから」是『由前項導出當然的因果結果』。「それなら」＝那樣的話、既然那樣（就…）——承接對方剛提出的前提或情況，據此給建議、下判斷、做決定，帶「如果是那樣的話，那就…」的條件味（＝「なら」的接續詞版）：「頭が痛い」「それなら、早く帰ったほうがいい」（「我頭痛」「那樣的話，早點回去比較好」——依對方的話給建議）。「だから」＝所以——由前項理所當然地導出結果，是明確的因果：今日は日曜だ。だから、店は混んでいる（今天星期天，所以店裡很擠——前因後果）。差別：それなら 是「（既然/如果）那樣的話，（我建議/我們就）…」（承前提給建議，後面常是提案、勸告）；だから 是「因為前面，所以必然…」（客觀因果，後面是結果）。所以回應別人的話給建議用「それなら」，陳述因果用「だから」。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「みんなに反対された。___、彼は計画を進めた。」（即便如此仍推進）
(A) それでも (B) それなら (C) それで (D) そのうえ
Q2. 「行きたくないの?___、無理しなくていいよ。」（那樣的話不必勉強）
(A) それなら (B) それでも (C) それなのに (D) ところが
Q3. 「約束した。それなのに来なかった」の語感は?
(A) 帶不滿的逆接（明明約好卻沒來）
(B) 表示原因
(C) 表示條件
(D) 表示感謝
Q4. 「それなら」が表すのは?
(A) 那樣的話（承接情況給建議/條件）
(B) 即便如此
(C) 因為那樣
(D) 而且
Q5. 用法が自然なのは?
(A) 雨だ。それでも出かけた。 (B) 雨だ。それなら降った。
(C) 約束した。それなら来なかった。 (D) 疲れた。それなのに休めば。
答案解析
1. (A) それでも ── 即便被反對仍推進。
2. (A) それなら ── 那樣的話不必勉強(條件/建議)。
3. (A) ── 帶不滿的逆接。
4. (A) ── 那樣的話(承接給建議)。
5. (A) ── それでも 即便如此;(B)(C)(D) 用錯接續詞。