「をもって」完全攻略：以〜為界/以〜（手段），N1必學 [JLPT N1]
「本日をもって閉店します」「実力をもって証明する」——以某時間點為界或以某手段達成
「本日をもって閉店します」——以～為界、以～（手段）
店門口貼出「本日をもって閉店」、頒獎典禮上宣布「これをもって閉会」——這個帶著莊重宣告味的「をもって」，其實有兩個用法。「〜をもって」＝①以～為界（時間界線）／②以～、憑～（手段、憑藉）。它是正式宣告、通知、致詞裡的高頻書面句型，這篇幫你一次分清兩個用法，並和口語的「で」辨析。
核心：①以～為界（時間）／②以～、憑～（手段）
「（名詞）＋をもって」有兩個用法：
①時間界線「以～為界、於～」（正式宣告某時間點為截止／開始）：
②手段・憑藉「以～、憑～」（以某手段、憑某能力達成）：
語感：①時間界線用法，前接時間點（本日・五時・今月末），表「以那個時間點為界（截止／開始）」，帶正式宣告的莊重；②手段憑藉用法，前接手段、能力、方式（実力・誠意・書面・全力），表「以／憑那個手段（達成）」，多用於抽象的手段。它整體偏正式、莊重、書面／宣告語氣。更禮貌可用「をもちまして」。中文對應：①以～為界、於～；②以～、憑～。（辨析看語境：時間名詞→界線；手段名詞→憑藉。）
接續方式
| 用法 | 前接 | 例 |
|---|---|---|
| ①時間界線 | 時間點 | 本日をもって |
| ②手段・憑藉 | 手段・能力 | 実力をもって |
| 更禮貌 | （兩用法皆可） | 本日をもちまして |
情境例句解析
- 以上をもって、本日の会議を終了します。（以上，本日的會議到此結束。）
- 来月末をもって、サービスを終了させていただきます。（本服務將於下月底終止。）
- 誠意をもって、対応させていただきます。（我們將以誠意來應對。）
- 全力をもって、この難局に当たる。（以全力應對這一難關。）
- これをもちまして、閉会とさせていただきます。（謹此宣布閉會。）
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 兩個用法靠「前接的是時間還是手段」來分：「をもって」有時間界線和手段憑藉兩個用法，判斷很簡單——看前面接的是什麼。前接「時間點」（本日・五時・今月末・卒業）→ 是「以～為界、於～（截止／開始）」的時間用法：本日をもって閉店（以今天為界結束營業）。前接「手段、能力、方式」（実力・誠意・書面・全力・投票）→ 是「以～、憑～（達成）」的手段用法：実力をもって証明（憑實力證明）。判斷：前面是時間→ 界線；前面是手段／能力→ 憑藉。
② 是正式、莊重的宣告／書面語氣，日常口語用「で」：「をもって」偏正式、莊重，多用於公告、通知、致詞、正式文書——閉店告示、會議致詞、正式通知。日常口語不用「をもって」，用「で」就好：「受付は五時で終わり（受理五點結束——口語）」「これで終わります（到此結束——口語）」。判斷：正式宣告、書面、致詞→ をもって（莊重）；日常口語→ で。所以店家告示寫「本日をもって閉店」（正式），朋友間說「今日で終わり」（口語）。
③ 手段的「をもって」vs 一般的「で」——をもって更正式，且多接抽象手段：兩者都能表「以～、用～（手段）」，但語體、對象不同。「をもって」較正式、莊重，且多接「抽象的手段、資質」（実力・誠意・全力・書面・投票）：誠意をもって対応する（以誠意應對）。「で」是一般、口語的手段表達，具體工具、方式都能接（ペンで書く＝用筆寫、電話で連絡＝用電話聯絡）。差別：「をもって」正式、莊重，多接抽象手段（誠意、實力）；「で」一般、口語，具體工具皆可。判斷：正式地說「以（誠意／實力／書面）～」→ をもって；日常說「用（筆／電話／某工具）～」→ で。別用「をもって」接具體小工具（✗ペンをもって書く 太隆重）。
④ 記住更禮貌的「をもちまして」和固定的「これをもって」：正式場合（致詞、典禮）常用更禮貌的「をもちまして」（をもって的鄭重形）：本日をもちまして、閉会いたします（謹此閉會）。還有一個高頻固定說法「これをもって」＝「至此、就此」，用於正式宣告某事的結束或開始：これをもって、式典を終了します（至此，典禮結束）。這些都是致詞、典禮、正式通知的常見套語。判斷：正式致詞、典禮想更鄭重→ をもちまして；宣告「至此（結束／開始）」→ これをもって。
🔄 近義辨析：をもって／で／によって／を限りに
| 表現 | 意思 | 側重 | 例 |
|---|---|---|---|
| をもって | ①以～為界／②以～、憑～ | 正式、莊重（宣告、書面、抽象手段） | 本日をもって |
| で | 用～、於～ | 一般、口語（具體手段、時間） | 五時で |
| によって | 透過～、藉由～ | 手段、方法、原因（通用書面） | 話し合いによって |
| を限りに | 以～為最後（界限） | 以某時間點為最後一次 | 今日を限りに |
💡 考試判斷技巧
「〜をもって」是很有「宣告味」的正式書面句型，記住它有兩個用法：①時間界線「以～為界、於～」（本日をもって閉店、五時をもって終了——前接時間點）；②手段憑藉「以～、憑～」（実力をもって証明、誠意をもって対応——前接抽象手段）。判斷超簡單：前面是時間→界線；前面是手段／能力→憑藉。三個提醒：①它是正式、莊重的宣告／書面語氣，日常口語用「で」就好；②手段的「をもって」多接抽象手段（誠意、實力、書面），具體工具用「で」；③記住更禮貌的「をもちまして」和固定套語「これをもって」，是致詞、典禮常客。
❓ 常見問題
Q：「本日をもって」和「本日で」有什麼不同?
意思一樣（都是「以今天為界／到今天」），差在「正式、莊重程度」。「本日をもって」＝以本日為界（正式、莊重、宣告語氣）：「をもって」偏正式、莊重，帶鄭重宣告的味道，多用於公告、致詞、正式通知——本日をもって閉店いたします（謹以今日結束營業——正式告示）、本日をもちまして、退任いたします（本人於今日卸任——鄭重宣告）。它給人「慎重、正式」的印象。「本日で」＝到今天（一般、口語）：「で」是一般、口語的說法，語氣中性、平實，日常對話都用——「この店、今日で終わりなんだって（這家店聽說今天就結束了）」「本日で閉店です（今天結束營業——一般告知）」。差別：「をもって」正式、莊重、宣告（公告、致詞）；「で」一般、口語、平實（日常對話）。判斷：正式告示、鄭重宣告→ 本日をもって（莊重）；日常對話、隨口說→ 本日で（口語）。所以店家貼的正式告示常寫「本日をもって閉店」，朋友聊天說「今日で終わりらしいよ」。
Q：手段的「実力をもって」和「実力で」，可以互換嗎?什麼時候該用哪個?
意思相近（都是「憑實力、以實力」），差在「語體」，多數場合可通，但語感不同。「実力をもって」＝憑實力（正式、莊重、書面）：「をもって」較正式、莊重，多用於正式場合、書面、致詞，且常接抽象的手段、資質（実力・誠意・全力・書面）：実力をもって証明してみせる（定要憑實力證明給你看——鄭重、有份量）、誠意をもって対応いたします（將以誠意應對——正式）。「実力で」＝憑實力（一般、口語）：「で」是一般、口語的手段表達，語氣中性、平實，日常都用：実力で勝ち取った（憑實力贏來的——一般陳述）、自分の力でやる（靠自己的力量做——口語）。差別：「をもって」正式、莊重、書面（多接抽象手段）；「で」一般、口語、平實（具體抽象皆可）。判斷：正式、書面、鄭重地說「憑（實力／誠意）～」→ をもって；日常、口語地說「用（實力／某工具）～」→ で。另外，具體的小工具（筆、電話）只能用「で」（ペンで書く），用「をもって」會太隆重、不自然。所以正式致詞用「実力をもって」，日常說「実力で」，具體工具一律用「で」。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「受付は5時___終了いたします。」（受理於5點截止）
(A) をもって (B) において (C) によって (D) として
Q2. 「誠意___対応する。」（以誠意應對）
(A) をもって (B) をよそに (C) を踏まえて (D) をめぐって
Q3. 「本日をもって閉店します」の意味は?
(A) 今天是最後一天，結束營業
(B) 今天開始營業
(C) 今天臨時休息
(D) 和今天無關
Q4. 「をもって」が使われる場面として典型的なのは?
(A) 正式的宣告・公告・書面（截止、閉幕等）
(B) 朋友間的閒聊
(C) 兒童繪本
(D) 網路留言
Q5. 「をもって」の二つの用法は?
(A) ①時間界線(以〜為界) ②手段(以〜、憑〜)
(B) ①原因 ②結果
(C) ①逆接 ②並列
(D) ①疑問 ②命令
答案解析
1. (A) をもって ── 「5時をもって終了」＝以5點為截止。
2. (A) をもって ── 「誠意をもって」＝以誠意(手段)。
3. (A) ── 今天為最後一天，結束營業。
4. (A) ── 正式宣告・公告・書面。
5. (A) ── ①時間界線 ②手段・憑藉。