“ikura 〜temo”: Sebanyak/Sekeras Apa Pun 〜, Tetap… (konsesi total pada jumlah) (N3)
Kuasai 〜いくら〜ても untuk menembus hambatan dalam memahami bahasa Jepang.
「いくら待っても来ない」 — 「いくら〜ても」, konsesi total “sebanyak/selama apa pun…”
「いくら待っても、彼女は来なかった」 (selama apa pun saya menunggu, dia tidak datang) — 「いくら + (bentuk て) + も」 berarti “sebanyak apa pun/seberapa pun ~, tetap…”, yaitu konsesi total pada jumlah atau tingkat, yang menekankan “bahkan sampai batas maksimal pun, hasilnya (tidak berubah)”. Panduan ini membahas cara menyambung 「いくら〜ても」, kesan “sebanyak apa pun…, tetap…” itu, dan perbedaannya dari 「どんなに」.
Inti: konsesi total pada jumlah atau tingkat (sebanyak apa pun…, tetap)
「いくら〜ても」 = “sebanyak apa pun ~, seberapa pun ~, tetap…”, sebuah konsesi total:
- Jumlah (berapa banyak): いくらお金を使っても、足りない (sebanyak apa pun uang yang saya belanjakan, tetap tidak cukup).
- Tingkat (seberapa pun): いくら疲れていても、諦めない (selelah apa pun, saya tidak akan menyerah).
- Jumlah kali: いくら失敗しても、挑戦する (sebanyak apa pun saya gagal, saya akan mencoba).
Bagian sesudahnya sering berupa “tetap (tidak ada gunanya/tidak berubah/tidak menyerah)” — menekankan “bahkan sampai batas maksimal pun, tetap begitu.”
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Cara menyambung | Contoh |
|---|---|---|
| いくら + kata kerja bentuk て + も | kata kerja | いくら待っても |
| いくら + kata sifat bentuk て + も | kata sifat | いくら高くても |
| いくら + kata benda で + も | kata benda | いくら天才でも |
例句(Perhatikan Konteksnya)
- いくら待っても、彼女は約束の時間に来なかった。(Selama apa pun saya menunggu, dia tidak datang pada waktu yang dijanjikan.) — jumlah/tingkat
- いくら疲れていても、最後まで諦めない。(Selelah apa pun, saya tidak akan menyerah sampai akhir.) — tingkat
- いくら失敗しても、もう一度挑戦する。(Sebanyak apa pun saya gagal, saya akan mencoba lagi.) — jumlah kali
- いくらお金を使っても、幸せは買えない。(Sebanyak apa pun uang yang Anda belanjakan, Anda tidak bisa membeli kebahagiaan.) — jumlah
- いくら考えても、答えが出ない。(Sekeras apa pun saya berpikir, jawabannya tidak ketemu.) — tingkat
⚠️ Kesalahan Umum yang Perlu Dihindari
① Disambungkan dengan 「bentuk て + も」. いくら待っても (✗ いくら待つても), いくら高くても (bentuk て kata sifat), いくら天才でも (kata benda で + も). 「いくら」 berpasangan dengan 「bentuk て + も (ても/でも)」.
② 「いくら」 vs 「どんなに」. Sangat dekat (keduanya “sebanyak/seberapa pun…, tetap”), tetapi いくら cenderung ke “jumlah, hitungan, uang” (いくらお金を使っても = sebanyak apa pun uang yang dibelanjakan); どんなに cenderung ke “tingkat, perasaan” (どんなに悲しくても = sesedih apa pun). Sering bisa saling menggantikan; いくら menekankan “kuantitas, hitungan”.
③ Bagian sesudahnya sering “tetap tidak ada gunanya/tidak berubah/tetap…”. Setelah いくら〜ても, umumnya “bahkan sampai batas maksimal pun, hasilnya (negatif/tidak berubah)” — いくら謝っても許してくれない (sebanyak apa pun saya meminta maaf, mereka tidak memaafkan). Menekankan kesia-siaan atau tekad dari “sekeras apa pun, tetap….”
🔄 Perbandingan: いくら〜ても/どんなに〜ても/どれだけ〜ても
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| いくら〜ても | sebanyak apa pun (jumlah/hitungan/uang) | いくら使っても |
| どんなに〜ても | seberapa pun (tingkat/perasaan) | どんなに辛くても |
| どれだけ〜ても | sebanyak apa pun (jumlah/tingkat, umum) | どれだけ頑張っても |
Menekankan “jumlah, hitungan, uang” → いくら; menekankan “tingkat, perasaan” → どんなに; “jumlah/tingkat, umum” → どれだけ. Semuanya menyatakan konsesi total “sebanyak apa pun…, tetap…”, kebanyakan bisa saling menggantikan.
💡 Ringkasan Singkat
「いくら〜ても」 adalah konsesi total “sebanyak apa pun…, tetap…” — sampai batas mana pun dalam jumlah, hitungan, atau tingkat, hasilnya (tidak berubah). Tiga sudut pandang: ① jumlah/uang (いくらお金を使っても = sebanyak apa pun uang); ② tingkat (いくら疲れても = selelah apa pun); ③ jumlah kali (いくら失敗しても = sebanyak apa pun kegagalan). Cara menyambungnya adalah 「いくら + bentuk て + も」. Sangat mirip dengan 「どんなに」: いくら cenderung ke jumlah, hitungan, uang; どんなに cenderung ke tingkat, perasaan, kebanyakan bisa saling menggantikan. Bagian sesudahnya sering membawa kesia-siaan atau tekad “tetap tidak ada gunanya, tidak berubah, tetap maju” — cukup kuat. Untuk “sekeras apa pun, tetap…”, いくら〜ても paling cocok.
❓ Pertanyaan yang Mungkin Anda Miliki
Q: Bagaimana membedakan 「いくら〜ても」 dari 「どんなに〜ても」?
Sangat dekat (keduanya konsesi total “sebanyak/seberapa pun…, tetap”), bedanya pada penekanan. 「いくら〜ても」 cenderung ke “jumlah, hitungan, uang”: いくらお金を使っても足りない (sebanyak apa pun yang saya belanjakan, tidak cukup), いくら食べても太らない (sebanyak apa pun saya makan, berat badan tidak naik) — menekankan kuantitas/hitungan. 「どんなに〜ても」 cenderung ke “tingkat, perasaan, keadaan”: どんなに悲しくても笑顔でいる (sesedih apa pun, tetap tersenyum), どんなに難しくても (sesulit apa pun) — menekankan tingkat/emosi. Namun sering bisa saling menggantikan (いくら疲れても = どんなに疲れても), perbedaannya kecil. Singkatnya: kuantitas/hitungan/uang → いくら; tingkat/perasaan → どんなに.
Q: Apa yang biasanya mengikuti 「いくら〜ても」?
Biasanya hasil berupa “(sampai batas maksimal pun) tetap tidak ada gunanya, tidak berubah, tetap…”, menekankan “sekeras apa pun, hasilnya (begitu)”, dengan kesia-siaan atau tekad. Dua jenis yang umum: ① negatif/sia-sia (seberapa pun…, tetap tidak…): いくら呼んでも、返事がない (sebanyak apa pun saya memanggil, tidak ada jawaban), いくら勉強しても、成績が上がらない (sebanyak apa pun saya belajar, nilai tidak naik). ② tekad/tidak berubah (seberapa pun…, tetap akan…): いくら反対されても、僕はやる (sekeras apa pun mereka menentang, saya akan tetap melakukannya). Jadi bagian sesudah 「いくら〜ても」 kebanyakan adalah “bahkan sampai batas maksimal pun, (hasil negatif) atau (tekad yang tak tergoyahkan)”, menekankan bahwa setinggi apa pun usaha/tingkat di depannya, hal itu tidak dapat mengubah apa yang mengikutinya.
🖊️Kuis Latihan
「___待っても、彼女は来なかった。」(Selama apa pun saya menunggu, dia tidak datang)
- (A) どんなに
- (B) なんとか
- (C) たとえ
- (D) いくら
「___疲れていても、諦めない。」(Selelah apa pun, saya tidak akan menyerah)
- (A) いくら
- (B) たとえ
- (C) どんなに
- (D) なんとか
「___失敗しても、もう一度挑戦する。」(Sekalipun saya gagal, saya akan mencoba lagi; nada pengandaian)
- (A) たとえ
- (B) どんなに
- (C) いくら
- (D) なんとなく
「お金を___使っても、満足できない。」(Sebanyak apa pun uang yang saya belanjakan, saya tidak puas; penekanan pada jumlah)
- (A) どんなに
- (B) いくら
- (C) たとえ
- (D) なんとか
Apa perbedaan antara 「いくら」 dan 「どんなに」?
- (A) いくら bersifat percakapan; どんなに bersifat tulis.
- (B) いくら hanya untuk kalimat tanya; どんなに hanya untuk kalimat adversatif.
- (C) Maknanya persis sama.
- (D) いくら menekankan jumlah/frekuensi; どんなに menekankan tingkat.