“〜hoka ni・hoka ni wa”: Selain / Di Samping Itu / Selain dari (N3)
Mengungkapkan hal di luar suatu cakupan atau apa lagi yang ada
「ほかに要りますか?」 — 「ほかに」, selain ini, di samping itu
Seorang pramuniaga bertanya 「ほかに何かお付けしますか?」 (apakah ada yang ingin ditambahkan lagi?) — 「(kata benda + の/kata kerja bentuk kamus) + ほかに」 berarti “selain ~, (juga) ~,” yang memunculkan butir tambahan atau “tidak ada yang lain.” Sangat umum saat berbelanja, membuat daftar, atau menjelaskan. Panduan ini membahas penyambungan 「ほかに」, nuansa “menambahkan ‘yang lain' di luar yang sudah diketahui” tersebut, dan membedakannya dari 「以外に/その上/ほかない」.
Inti: di luar butir yang sudah diketahui, menambahkan “yang lain”
「ほかに」 = “selain A, masih ada lagi / tidak ada yang lain”:
- Masih ada lagi (butir tambahan): これのほかに、何か必要な物はありますか (selain ini, apakah ada yang Anda perlukan?).
- Tidak ada yang lain (dengan bentuk negatif, keunikan): 彼のほかに、この仕事ができる人はいない (selain dia, tidak ada yang bisa mengerjakan pekerjaan ini).
Kesannya: “selain ini (ada / tidak ada yang lain)” — memunculkan ada atau tidaknya “yang lain.”
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + の + ほかに | selain… | これのほかに |
| kata kerja bentuk kamus + ほかに | selain melakukan… | 見るほかに |
| ほかに (sendirian) | di samping itu | ほかに質問は? (Ada pertanyaan lain?) |
Contoh kalimat
- これのほかに、何か必要な物はありますか。(Selain ini, apakah ada yang Anda perlukan?) — menanyakan tambahan
- 当店では、コーヒーのほかに、紅茶もご用意しております。(Selain kopi, toko kami juga menyediakan teh.) — membuat daftar
- 彼のほかに、この問題を解ける人はいない。(Selain dia, tidak ada yang bisa memecahkan masalah ini.) — keunikan (negatif)
- ほかにご質問はありますか。(Apakah ada pertanyaan lain?) — dipakai sendirian
- 通勤に使うほかに、週末のドライブにも便利だ。(Selain untuk berangkat kerja, ini juga praktis untuk berkendara di akhir pekan.) — kata kerja
⚠️ Di mana pembelajar sering tergelincir
① Kata benda menambah 「の」, kata kerja tidak. kata benda + のほかに (水のほかに, ✗ 水ほかに); kata kerja bentuk kamus tersambung langsung + ほかに (✗ 食べるのほかに → ✓ 食べるほかに). 「の」 hanya mengikuti kata benda; kata kerja bentuk kamus tidak memakai の.
② 「ほかに」 (selain, di samping itu) vs 「以外に」 (selain dari, agak formal/mengecualikan). Sering dapat saling menggantikan (これのほかに/これ以外に), dengan perbedaan halus: ほかに lebih lisan, sering dengan tambahan “dan juga ada” (ほかに要りますか = ada lagi?); 以外に agak formal, menekankan “mengecualikan butir tertentu” (会員以外に = selain anggota). Untuk tambahan sehari-hari pakai ほかに; untuk pengecualian formal pakai 以外に.
③ 「ほかに」 (selain) vs 「ほか(は)ない/ほかない」 (tidak ada pilihan selain). ほかに = selain ini (ada/tidak ada butir lain); 〜ほかない = hanya bisa…, tidak ada cara lain (tidak ada pilihan lain) (諦めるほかない = tidak ada pilihan selain menyerah). Jangan campur adukkan ほかに “selain” dengan ほかない “tidak ada pilihan selain.”
🔄 Bandingkan dengan bentuk yang mirip: ほかに/以外に/その上/ほかない
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ほかに | selain, di samping itu (menambah/keunikan) | これのほかに |
| 〜以外に | selain dari (agak formal, mengecualikan) | 会員以外に |
| その上 | lagi pula, ditambah lagi (menambah) | その上、安い |
| 〜ほかない | tidak ada pilihan selain… | 諦めるほかない (tidak ada jalan lain selain menyerah) |
“Selain, di samping itu (menambahkan butir lain)” → ほかに; “selain dari (mengecualikan, agak formal)” → 以外に; “lagi pula, ditambah lagi” → その上; “tidak ada pilihan selain…” → ほかない. Perhatikan bahwa ほかに (selain) ≠ ほかない (tidak ada pilihan).
💡 Cara mengingatnya
Inti dari 「ほかに」 adalah “di luar butir yang sudah diketahui, menambahkan ‘yang lain'” — ほかに要りますか (ada lagi?), これのほかに (selain ini, ada), 彼のほかにいない (selain dia, tidak ada siapa pun). Dua poin: ① penyambungan — kata benda menambah 「の」 (水のほかに), kata kerja bentuk kamus tersambung langsung (見るほかに), jangan menambah の setelah kata kerja; ② jangan dicampur dengan 「ほかない」 — ほかに = selain (ada/tidak ada yang lain), ほかない = tidak ada pilihan selain (諦めるほかない). Soal tingkat bahasa: 「のほかに」 yang menempel pada kata benda di tengah kalimat dipakai dalam lisan dan tulisan; untuk membuka kalimat yang menyambung daftar, pakai 「そのほか(に)」. Untuk “selain, di samping itu,” ほかに terasa paling lancar.
❓ FAQ singkat
Q: Bagaimana membedakan 「ほかに」 dari 「以外に」?
Maknanya sangat dekat (keduanya “selain dari”), sering dapat saling menggantikan, dan berbeda pada nuansa dan penekanan. 「ほかに」 = selain, di samping itu (lebih lisan, sering berupa tambahan ‘dan juga ada'): コーヒーのほかに、何か飲みますか (selain kopi, mau minum yang lain? — pertanyaan tambahan), ほかに意見はありますか (ada pendapat lain?). 「以外に」 = selain dari (agak formal, menekankan ‘mengecualikan cakupan tertentu'): 関係者以外立ち入り禁止 (dilarang masuk selain petugas — mengecualikan), 彼以外に適任者はいない (tidak ada orang yang cocok selain dia). Jadi: tambahan “dan juga ada” sehari-hari → ほかに (lisan); “mengecualikan ~” yang formal → 以外に. Banyak kalimat dapat memakai salah satunya (これのほかに/これ以外に keduanya bisa); ほかに hanya lebih santai, 以外に lebih formal dengan kesan mengecualikan.
Q: Saat menyambungkan kata benda vs kata kerja sebelum 「ほかに」, apakah perlu menambah 「の」?
Menurut jenis kata: ① kata benda + の + ほかに (tambahkan の): 水のほかに (selain air), 日本語のほかに、英語も話せる (selain bahasa Jepang, saya juga bisa berbahasa Inggris) — tambahkan 「の」 di antara kata benda dan ほか (✗ 水ほかに). ② kata kerja bentuk kamus + ほかに (tanpa の): 家で休むほかに、何もすることがない (selain beristirahat di rumah, tidak ada yang bisa dilakukan) — kata kerja bentuk kamus tersambung langsung ke ほかに (✗ 休むのほかに). Ini adalah kesalahan yang paling umum: kata benda menambah の, kata kerja tidak. Pengingat: の hanya menempel pada kata benda (kata benda のほかに), kata kerja bentuk kamus tersambung polos (kata kerja + ほかに).
🖊️Kuis Latihan
「これ___、何か必要な物はありますか。」(selain ini, apakah ada yang lain yang Anda perlukan)
- (A) のために
- (B) のほかに
- (C) によって
- (D) について
Apa yang cenderung mengikuti 「ほかには〜」?
- (A) 〜だろう
- (B) 〜たい
- (C) 〜ください
- (D) 〜ない (tidak ada selain ini)
Apa arti 「彼のほかには誰も知らない」?
- (A) Semua orang tahu
- (B) Dia juga tidak tahu
- (C) Selain dia, tidak ada orang lain yang tahu
- (D) Hanya dia yang tidak tahu
Apa arti 「ほかに」?
- (A) di samping itu / selain ini
- (B) oleh karena itu
- (C) meskipun
- (D) dengan sengaja
Penggunaan mana yang benar?
- (A) 水ほかにお茶。
- (B) 水のほかにお茶もある。
- (C) 水をほかにある。
- (D) 水にほかのある。