“〜ni watatte・ni wataru”: Selama / Meliputi 〜 (seluruh rentang atau periode) (N2)

“Zenkoku ni watatte chōsa shita” “San-nen ni wataru kenkyū” — mencakup seluruh rentang

「調査は全国にわたって行われた」 — di sepanjang seluruh rentang, secara menyeluruh

Berita sering berbunyi: 「今回の調査は、全国にわたって行われた」 (survei kali ini dilakukan di seluruh negeri) — 「〜にわたって・〜にわたる」 = secara menyeluruh selama/meliputi rentang ~/periode ~, artinya sesuatu berlangsung “di sepanjang seluruh rentang, secara menyeluruh” pada suatu periode waktu atau cakupan (berapa lama, seberapa luas). Panduan ini membahas nuansa “mencakup seluruh rentang”, bentuk atributif 「にわたる」, pemakaian 「AからBにわたって」, dan cara membedakannya dari 「を通じて」.

Inti: menekankan luasnya cakupan/lamanya waktu (menjangkau secara menyeluruh)

「kata benda (periode/cakupan) + にわたって」 berarti “sesuatu berlangsung secara menyeluruh dan utuh selama suatu periode waktu atau di suatu cakupan”:

Kesannya: “secara menyeluruh selama/meliputi rentang/periode ~” — intinya adalah menekankan luasnya cakupan dan lamanya waktu: ungkapan ini memperlakukan suatu periode (3年, 長年, 5時間) atau ruang/bidang (全国, 広範囲, 多方面) sebagai “satu rentang/bentangan utuh”, menekankan bahwa sesuatu menjangkau dan membentang di seluruh cakupan, dengan nuansa “skala besar, menjangkau secara menyeluruh”. Untuk menerangkan kata benda, pakai 「にわたる + kata benda」 (長年にわたる研究).

Bentuk & cara penyambungan

BentukArtiContoh
periode/cakupan + にわたってsecara menyeluruh selama/meliputi rentang/periode ~全国にわたって
periode/cakupan + にわたる + kata benda~ yang membentang selama/meliputi ~ (atributif)長年にわたる研究
AからBにわたってdari A hingga B (menandai kedua ujung)関東から東北にわたって
periode/cakupan + にわたりselama/meliputi rentang ~ (singkatan tulisan)三日間にわたり

「〜にわたって」 disambungkan dengan kata benda periode atau cakupan (3年・全国・5科目・広範囲・多方面). Untuk menerangkan kata benda, pakai bentuk atributif 「にわたる」 (10年にわたる調査). Sering dipasangkan dengan 「から」 menjadi 「AからBにわたって」, menandai kedua ujung suatu rentang (関東から東北にわたって). Ragamnya tulisan, berita, dan laporan.

Lihat dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah terjadi

① Didahului kata benda ‘periode atau cakupan', menekankan ‘jangkauan menyeluruh'. Bagian pertama 「にわたって」 selalu kata benda periode atau cakupan — waktu (3年・長年・5時間・数か月), ruang (全国・広範囲・世界各地), butir/bidang (5科目・多方面・多岐). Maknanya “berlangsung secara menyeluruh dan utuh di sepanjang bentangan waktu/cakupan ini”, menekankan luasnya cakupan dan lamanya waktu: 全国にわたって (di seluruh negeri — luas secara ruang), 20年にわたって (selama dua puluh tahun — lama secara waktu), 多方面にわたって (di banyak bidang — luas secara bidang). Jadi ungkapan ini menonjolkan skala “menjangkau dan membentang di seluruh cakupan”. Uji: apakah yang mendahuluinya “periode atau cakupan (3年/全国/5科目…)”, dan Anda ingin menekankan “jangkauan menyeluruh, skala besar”? Jika ya → にわたって cocok. (Jika yang mendahuluinya bukan periode/cakupan, jangan pakai にわたって.)

② Untuk menerangkan kata benda pakai 「にわたる」 (bukan にわたって). Ini jebakan penyambungan yang sering diujikan. Untuk menerangkan kata benda, pakai bentuk atributif 「にわたる」 (bukan 「にわたって」): ○ 長年にわたる研究 (penelitian selama bertahun-tahun — menerangkan kata benda 「研究」), ○ 10年にわたる調査 (survei selama sepuluh tahun), ○ 広範囲にわたる被害 (kerusakan di wilayah yang luas) / × 長年にわたって研究(が…) (saat menerangkan kata benda, pakai にわたる). Untuk klausa kata kerja, pakai 「にわたって」: ○ 5時間にわたって続いた (berlangsung lima jam — menerangkan kata kerja 「続いた」). Uji: jika kata benda mengikuti (研究・調査・被害) → 「にわたる」; jika klausa kata kerja mengikuti (続いた・行われた) → 「にわたって」. Cara mengingat: menerangkan kata benda → にわたる, menerangkan kata kerja → にわたって.

③ 「にわたって」 vs 「を通じて」: menjangkau seluruh cakupan vs sepanjang seluruh periode/melalui. Keduanya dapat menyatakan “selama suatu periode”, tetapi penekanannya berbeda. 「〜にわたって」 = secara menyeluruh selama/meliputi rentang/periode ~ (menekankan luasnya cakupan, jangkauan menyeluruh): menekankan “membentang dan menjangkau seluruh cakupan (yang besar)/periode yang panjang”, dengan kesan skala: 全国にわたって調査した (menyurvei di seluruh negeri — menekankan cakupan yang luas), 3年にわたって続いた (berlangsung selama tiga tahun penuh — menekankan waktu yang lama). Ungkapan ini menonjolkan “‘keluasan, panjangnya' cakupan/waktu”. 「〜を通じて」 = sepanjang seluruh periode ~ (dari awal hingga akhir)/melalui ~ (sarana): ① untuk seluruh periode (sepanjang, terus-menerus): 一年を通じて温暖だ (hangat sepanjang tahun — bertahan di sepanjang periode); ② untuk sarana/perantara: 友人を通じて知り合った (berkenalan melalui teman — perantara). Perbedaannya: 「にわたって」 menekankan “‘luas dan panjangnya' cakupan/waktu (menjangkau secara menyeluruh)” (skala); 「を通じて」 (untuk periode) menekankan “sepanjang seluruh periode, dari awal hingga akhir” (bertahan, berlangsung terus), atau “melalui suatu perantara”. Uji: untuk menekankan “membentang dan menjangkau seluruh cakupan yang besar/periode yang panjang (skala besar)” → にわたって; untuk mengatakan “sepanjang seluruh periode, dari awal hingga akhir” atau “melalui ~” → を通じて. Selain itu, 「〜にかけて」 adalah “dari A hingga B, rentang ini” (春から夏にかけて = dari musim semi hingga musim panas), condong ke “suatu rentang tertentu”, berbeda dari 「にわたって (secara menyeluruh di seluruh cakupan)」.

🔄 Bandingkan dengan bentuk yang mirip: にわたって/を通じて/にかけて/の間

BentukKesanContoh
〜にわたってsecara menyeluruh selama/meliputi rentang/periode ~ (menekankan keluasan, jangkauan penuh)全国にわたって
〜を通じてsepanjang seluruh periode ~ (awal hingga akhir)/melalui ~一年を通じて
〜にかけてdari A hingga B (suatu rentang tertentu)春から夏にかけて
〜の間(に)selama ~夏休みの間

Yang mudah tertukar: 「〜にわたって」 = secara menyeluruh selama/meliputi rentang/periode ~ (menekankan luasnya cakupan, panjangnya waktu, menjangkau seluruh cakupan, didahului kata benda periode/cakupan, atributifnya にわたる); 「〜を通じて」 = sepanjang seluruh periode ~ (awal hingga akhir)/melalui ~ (一年を通じて = sepanjang tahun; atau 友人を通じて = melalui teman); 「〜にかけて」 = dari A hingga B (suatu rentang tertentu) (春から夏にかけて = dari musim semi hingga musim panas, condong ke suatu rentang tertentu); 「〜の間(に)」 = selama ~ (sekadar suatu periode). Untuk jangkauan menyeluruh pada cakupan yang besar pakai にわたって; untuk sepanjang seluruh periode pakai を通じて; untuk dari A hingga suatu rentang tertentu pakai にかけて.

💡 Tips belajar

「〜にわたって・にわたる」 = secara menyeluruh selama/meliputi rentang/periode ~ (menjangkau seluruh cakupan, menekankan luasnya cakupan/panjangnya waktu) — tiga poin: ① didahului kata benda periode/cakupan — 3年・全国・5科目・広範囲, menekankan skala “membentang dan menjangkau seluruh cakupan”; ② untuk menerangkan kata benda pakai 「にわたる」 (長年にわたる研究, jebakan penyambungan yang sering diujikan), untuk klausa kata kerja pakai 「にわたって」; ③ pembagian tugas dengan 「を通じて」 — にわたって menekankan “luasnya/panjangnya cakupan/waktu, jangkauan menyeluruh” (skala), を通じて menandai “sepanjang seluruh periode” atau “melalui ~”. Sering dipasangkan dengan 「から」 menjadi 「AからBにわたって」 untuk menandai kedua ujung (関東から東北にわたって). Pola ini berfrekuensi tinggi dalam berita dan laporan untuk survei berskala besar, penelitian jangka panjang, dan kerusakan yang meluas — 「全国にわたって」「長年にわたる」 langsung menonjolkan “skala besar, jangkauan menyeluruh”.

❓ Tanya Jawab Singkat

Q: Bagaimana memakai 「にわたって」 dan 「にわたる」? Apa bedanya?

Perbedaannya terletak pada apakah yang mengikuti adalah kata benda atau kata kerja: untuk menerangkan kata benda pakai 「にわたる」 (atributif), untuk menerangkan kata kerja/klausa pakai 「にわたって」 (adverbial). Ini jebakan penyambungan 「にわたって」 yang sering diujikan. 「〜にわたって」 adalah bentuk adverbial, diikuti kata kerja/klausa: 会議は5時間にわたって続いた (rapat berlangsung lima jam — menerangkan kata kerja 「続いた」), 調査は全国にわたって行われた (survei dilakukan di seluruh negeri — menerangkan kata kerja 「行われた」), 被害は広範囲にわたって及んだ (kerusakan menjangkau wilayah yang luas — menerangkan kata kerja 「及んだ」). Yang mengikutinya adalah kata kerja/klausa. 「〜にわたる」 adalah bentuk atributif, diikuti kata benda: 長年にわたる研究 (penelitian selama bertahun-tahun — menerangkan kata benda 「研究」), 10年にわたる調査 (survei selama sepuluh tahun — menerangkan kata benda 「調査」), 広範囲にわたる被害 (kerusakan di wilayah yang luas — menerangkan kata benda 「被害」), 多岐にわたる議題 (topik yang beragam cakupannya). Yang mengikutinya adalah kata benda. Ujinya sangat mudah: lihat apakah yang mengikuti kata benda atau kata kerja — kata kerja/klausa (続いた・行われた・及んだ) → にわたって; kata benda (研究・調査・被害・議題) → にわたる. Ini adalah aturan bahasa Jepang “bentuk 連用 (て) menerangkan kata kerja, bentuk 連体 (る) menerangkan kata benda”. Kesalahan umum adalah tetap memakai にわたって untuk menerangkan kata benda (× 長年にわたって研究 → ○ 長年にわたる研究). Ingat “menerangkan kata benda → にわたる, menerangkan kata kerja → にわたって” dan Anda tidak akan jatuh ke dalam jebakan ini. (Selain itu, 「にわたり」 adalah singkatan tulisan dari 「にわたって」.)

Q: 「にわたって」 dan 「を通じて」 sama-sama menyatakan ‘selama suatu periode' — bagaimana membedakannya?

Penekanannya berbeda: 「にわたって」 menekankan “luasnya/panjangnya cakupan/waktu, jangkauan menyeluruh”, 「を通じて」 (untuk periode) menekankan “sepanjang seluruh periode, dari awal hingga akhir”. 「〜にわたって」 = secara menyeluruh selama/meliputi rentang/periode ~ (menekankan luasnya cakupan, panjangnya waktu, menjangkau seluruh cakupan yang besar): ungkapan ini memperlakukan cakupan yang besar atau periode yang panjang sebagai “satu rentang/bentangan utuh”, menekankan bahwa sesuatu membentang dan menjangkau seluruh cakupan, dengan kesan skala: 3年にわたって交渉が続いた (perundingan berlangsung selama tiga tahun penuh — menekankan panjangnya “tiga tahun”), 全国にわたって被害が出た (kerusakan terjadi di seluruh negeri — menekankan luasnya “seluruh negeri”), 多方面にわたって影響した (berdampak pada banyak bidang — cakupan luas). Ungkapan ini menonjolkan “‘keluasan, panjang, dan skala' cakupan/waktu”. 「〜を通じて」 = sepanjang seluruh periode ~ (awal hingga akhir)/melalui ~: ① untuk seluruh periode, menekankan “sepanjang (seluruh periode), terus-menerus tanpa putus”: 一年を通じて (sepanjang tahun), 生涯を通じて (sepanjang hidup), この期間を通じて (sepanjang periode ini); misalnya 北海道は一年を通じて涼しい (Hokkaido sejuk sepanjang tahun). ② juga untuk sarana/perantara: 友人を通じて (melalui teman), メディアを通じて (melalui media). Perbedaannya: 「にわたって」 menekankan “‘luas, panjang, dan besarnya' cakupan/waktu (menjangkau seluruh cakupan, kesan skala)”; 「を通じて」 (untuk periode) menekankan “sepanjang seluruh periode, dari awal hingga akhir, secara konsisten” (bertahan, berlangsung terus). Uji: untuk menekankan “membentang dan menjangkau seluruh cakupan yang besar/periode yang panjang (skala besar)” → にわたって (全国にわたって, 10年にわたって); untuk mengatakan “sepanjang seluruh periode, dari awal hingga akhir” → を通じて (一年を通じて); untuk mengatakan “melalui suatu perantara” → を通じて (友人を通じて). Misalnya 「10年にわたって研究した (meneliti selama sepuluh tahun penuh — menekankan panjangnya, skala)」 memakai にわたって; 「一年を通じて観光客が多い (wisatawan banyak sepanjang tahun — sepanjang seluruh periode)」 memakai を通じて. Yang satu menekankan “luas/panjangnya cakupan/waktu”, yang satu menekankan “sepanjang seluruh periode”.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「会議は5時間___続いた。」(berlangsung selama 5 jam)

    • (A) にとって
    • (B) において
    • (C) にわたって
    • (D) によって
  2. 「長年___研究」(penelitian selama bertahun-tahun) Bentuk manakah yang menerangkan kata benda?

    • (A) にわたる
    • (B) にわたって
    • (C) にわたり
    • (D) にわたるの
  3. 「広範囲にわたって被害が出た」の意味は?

    • (A) Cakupannya tidak diketahui
    • (B) Hanya wilayah kecil yang rusak
    • (C) Tidak ada bencana
    • (D) Kerusakan meluas di wilayah yang luas
  4. 「にわたって」が前接するのは?

    • (A) Kata sifat perasaan
    • (B) Kata benda durasi/cakupan (3年・全国・5科目)
    • (C) Kata tanya
    • (D) Kata kerja bentuk-て
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 10年がわたって。
    • (B) 10年をにわたって。
    • (C) 10年にわたる調査。
    • (D) 10年にわたるをして。