“〜ni oite・ni okeru”: Di / Pada 〜 (‘de' dalam ragam tulis) (N2)
「現代社会において」「江戸時代における文化」 — で yang formal dalam ragam tulis.
「会議は、本社において行われた」 — ‘di' dalam dokumen resmi
Sebuah pengumuman berbunyi 「会議は、本社において行われた」 (rapat diadakan di kantor pusat) — 「〜において・〜における」 = di/pada ~ (tempat, waktu, bidang), versi tulis yang formal dari 「で」 dalam percakapan. Ungkapan ini dipakai untuk menandai secara khidmat “tempat, waktu, atau bidang/aspek tempat sesuatu terjadi”. Panduan ini membahas penggunaannya, bentuk atributif 「における」, serta pembagian tugasnya dengan 「で」 yang lisan.
Inti: versi tulis dari ‘で' (di/pada ~ tempat/waktu/bidang)
「kata benda + において」 = “di/pada ~”, menandai tempat, waktu, atau bidang/aspek, versi tulis dari 「で」:
- tempat: 会議は東京において開催される (rapat diadakan di Tokyo).
- waktu/zaman: 現代においては、情報が命だ (di zaman modern, informasi adalah nyawa).
- bidang/aspek: 科学の分野において、大きな進歩があった (di bidang sains, terjadi kemajuan besar).
Kesannya: “di/pada ~ (tempat, waktu, bidang)” — intinya sama dengan 「で」 yang lisan (menandai tempat/waktu/aspek tempat sesuatu terjadi), tetapi nadanya formal, khidmat, dan ragam tulis. Terutama dipakai dalam dokumen resmi, laporan, pidato, dan situasi formal. Untuk menerangkan kata benda, pakai 「における + kata benda」 (社会における役割).
Bentuk & cara penyambungan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + において | di/pada ~ (tempat/waktu/bidang) | 会議において |
| kata benda + においては | di ~ (penekanan topik) | 現代においては |
| kata benda + における + kata benda | ~ di ~ (atributif) | 職場における問題 |
| kata benda + においても | di ~ juga | どの分野においても |
「〜において」 disambungkan dengan kata benda (tempat・waktu・bidang), versi tulis dari 「で」. Untuk menerangkan kata benda, pakai 「における + kata benda」 (学校における教育). 「においては/においても」 berfungsi sebagai penanda topik/tambahan. Terutama untuk situasi formal dan ragam tulis.
Lihat dalam konteks
- 開会式は、国立競技場において行われた。(Upacara pembukaan diadakan di Stadion Nasional.) — tempat
- この分野において、彼は第一人者だ。(Di bidang ini, dia adalah tokoh terdepan.) — bidang
- 現代社会において、コミュニケーション能力は重要だ。(Dalam masyarakat modern, kemampuan berkomunikasi itu penting.) — zaman
- 職場におけるハラスメントが問題になっている。(Pelecehan di tempat kerja telah menjadi masalah.) — atributif
- 実験において、予想外の結果が得られた。(Dalam eksperimen itu, diperoleh hasil yang tak terduga.) — situasi
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① 「において」 adalah versi tulis dari 「で」; percakapan sehari-hari memakai 「で」. 「〜において」 dan 「〜で (di/pada ~)」 yang lisan bermakna sama (menandai tempat/waktu/bidang), berbeda pada ragam bahasanya. 「において」 = di/pada ~ (ragam tulis, formal, khidmat): terutama untuk dokumen resmi, laporan, pidato, berita, dan situasi formal: 会議は本社において行われた (rapat diadakan di kantor pusat — formal). 「で」 = di/pada ~ (lisan, umum): yang paling wajar untuk percakapan sehari-hari: 会議は本社で行われた (rapat diadakan di kantor pusat — lisan), 学校で勉強する (belajar di sekolah). Uji: formal, ragam tulis → において; percakapan sehari-hari → で. Memakai 「において」 dalam obrolan santai terdengar terlalu kaku (seperti membaca dokumen). Jadi untuk tulisan yang formal dan khidmat pakai 「において」; untuk percakapan sehari-hari cukup pakai 「で」. (Perhatikan bahwa 「において」 lebih sering untuk situasi yang lebih abstrak, bidang, dan tempat formal; “melakukan apa di mana” yang konkret dan sehari-hari tetap memakai 「で」.)
② Untuk menerangkan kata benda, pakai 「における」 (bukan 「において」). Perhatikan penyambungannya. Untuk menerangkan kata benda, pakai bentuk atributif 「における」 (bukan 「において」): ○ 社会における役割 (peran dalam masyarakat — menerangkan kata benda 「役割」), ○ 職場における問題 (masalah di tempat kerja) / × 社会において役割 (saat menerangkan kata benda, pakai における). Untuk klausa kata kerja, pakai 「において」: ○ 会議において発表する (mempresentasikan dalam rapat — menerangkan kata kerja 「発表する」). Uji: jika kata benda mengikuti → 「における」; jika klausa kata kerja mengikuti → 「において」. Ini adalah aturan “bentuk 連用 (て) menerangkan kata kerja, bentuk 連体 (る) menerangkan kata benda”. Cara mengingat: menerangkan kata benda → における, menerangkan kata kerja → において.
③ 「において」 bisa menyatakan ‘bidang/aspek', bukan hanya tempat fisik. Selain tempat fisik (東京において, 会議において), 「において」 sangat sering menyatakan bidang, aspek, zaman yang abstrak — pemakaian ini lebih luas daripada sekadar “lokasi”: この分野において (di bidang ini), 経済において (dari segi ekonomi), 歴史において (dalam sejarah), 現代において (di zaman modern), 精神的な面において (dari sisi batin). Di sini artinya “di ~ bidang/aspek/zaman ini (dalam lingkup itu)”, sepadan dengan “dalam ~, dari segi ~, di bidang ~”. Jadi 「において」 bukan hanya “di suatu tempat”, tetapi sering “dalam suatu bidang/aspek/zaman yang abstrak”. Uji: untuk mengatakan secara formal “dalam bidang/aspek/zaman ~” (lingkup abstrak) juga pakai において (この分野において, 現代において). Ini pemakaian yang sangat umum dalam argumentasi dan laporan.
🔄 Bandingkan: において/で/に関して/にわたって
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜において | di/pada ~ (tempat/waktu/bidang, で ragam tulis) | 会議において |
| 〜で | di/pada ~ (lisan, umum) | 会議で |
| 〜に関して | mengenai ~ (tentang suatu topik) | 教育に関して |
| 〜にわたって | selama ~, meliputi ~ (cakupan/periode) | 十年にわたって |
Yang mudah tertukar: 「〜において」 = di/pada ~ (menandai tempat/waktu/bidang, versi tulis formal dari 「で」, atributifnya における); 「〜で」 = di/pada ~ (lisan, umum, “di/pada” yang paling wajar); 「〜に関して/に関する」 = mengenai ~ (tentang suatu topik, bukan “di/pada ~” melainkan “soal/terkait ~”); 「〜にわたって」 = selama ~, meliputi ~ (perluasan cakupan atau periode, 十年にわたって = hingga sepuluh tahun lamanya). Untuk “di/pada ~” yang formal dan tertulis pakai において; untuk sehari-hari pakai で; untuk topik pakai に関して.
💡 Cara mengingatnya
「〜において・における」 = di/pada ~ (tempat, waktu, bidang), versi tulis formal dari 「で」 yang lisan — tiga poin: ① versi tulis dari 「で」 — dokumen resmi dan laporan memakai において; untuk percakapan sehari-hari cukup pakai 〈で〉, jangan dipaksakan dalam obrolan (terlalu kaku); ② untuk menerangkan kata benda pakai 「における」 (社会における役割, bukan において), untuk klausa kata kerja pakai 「において」; ③ bukan hanya tempat fisik, tetapi sering ‘bidang/aspek/zaman' (この分野において, 現代において). Membandingkan kerabatnya: “di/pada ~” sehari-hari memakai で, topik memakai 「に関して」, cakupan/periode memakai 「にわたって」. Pola ini cocok untuk dokumen formal dan argumentasi — 「〜において行われた」「〜における問題」 langsung terdengar bernuansa tulisan dan khidmat. Namun ingat bahwa ini hanyalah versi formal dari 「で」 — untuk percakapan sehari-hari, 「で」 paling wajar.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: 「において」 dan 「で」 sama-sama berarti ‘di/pada ~' — apakah bisa saling menggantikan?
Maknanya hampir sama (keduanya menandai tempat/waktu/bidang), tetapi ragam bahasanya berbeda. 「〜において」 = di/pada ~ (ragam tulis, formal, khidmat): berwarna jelas tulisan dan formal, terutama untuk dokumen resmi, laporan, pidato, berita, karya akademik, dan situasi formal: オリンピックは東京において開催された (Olimpiade diadakan di Tokyo), この問題は、教育の分野において重要だ (masalah ini penting di bidang pendidikan), 二十世紀において、科学は飛躍的に進歩した (pada abad ke-20, sains maju pesat). Ungkapan ini membuat kalimat terasa formal dan khidmat. 「〜で」 = di/pada ~ (lisan, umum): “di/pada” yang paling wajar dan paling lazim untuk percakapan sehari-hari, bisa dipakai dalam lisan maupun tulisan: 学校で勉強する (belajar di sekolah), 公園で遊ぶ (bermain di taman), 日本で買った (membeli di Jepang). Ini “di/pada” yang paling umum. Uji: menulis dokumen formal, laporan, pidato, atau menyatakan bidang/zaman yang abstrak → において; percakapan sehari-hari, “melakukan apa di mana” yang konkret → で. Misalnya 「会議は本社において行われた (rapat diadakan di kantor pusat)」 yang formal memakai において; 「カフェで待ってるね (aku tunggu di kafe ya)」 yang sehari-hari memakai で. Mengatakan 「カフェにおいて待ってる」 dalam obrolan santai akan terdengar aneh, terlalu kaku (seperti membaca dokumen). Jadi 「において」 adalah peningkatan formal dan tulis dari 「で」, dipakai hanya bila situasinya menuntut; untuk percakapan sehari-hari, 「で」 paling wajar. Selain itu, 「において」 sangat umum untuk bidang, aspek, dan zaman yang abstrak (この分野において, 現代において) — pemakaian ini lebih sering daripada lokasi yang konkret.
Q: Bagaimana memakai 「において」 dan 「における」? Apa bedanya?
Perbedaannya terletak pada apa yang mengikutinya: untuk klausa kata kerja (keterangan) pakai 「において」, untuk kata benda (atributif) pakai 「における」. 「〜において」 bersifat adverbial, menerangkan kata kerja/klausa yang mengikutinya, artinya “di/pada ~ (melakukan sesuatu)”: 会議において発表する (mempresentasikan dalam rapat — menerangkan 「発表する」), 実験において確認された (terkonfirmasi dalam eksperimen — menerangkan 「確認された」). Yang mengikutinya adalah kata kerja/klausa. 「〜における」 bersifat atributif, menerangkan kata benda yang mengikutinya, artinya “~ di ~”: 社会における役割 (peran dalam masyarakat — menerangkan kata benda 「役割」), 現代における課題 (tantangan di zaman modern), 職場における人間関係 (hubungan antarmanusia di tempat kerja). Yang mengikutinya adalah kata benda. Ujinya sangat mudah: lihat apakah yang mengikuti 「において/における」 adalah kata kerja atau kata benda — kata kerja/klausa (行われる, 発表する) → において; kata benda (役割, 問題, 課題, 関係) → における. Ini adalah aturan bahasa Jepang “bentuk 連用 (て) menerangkan kata kerja, bentuk 連体 (る) menerangkan kata benda”. Misalnya 「学校において教育する (menyelenggarakan pendidikan di sekolah — menerangkan kata kerja)」 memakai において; 「学校における教育 (pendidikan di sekolah — menerangkan kata benda)」 memakai における. Ingat “menerangkan kata kerja → において, menerangkan kata benda → における” dan Anda tidak akan salah. (Keduanya adalah versi tulis dari 「で」, hanya saja yang satu bersambung ke kata kerja, yang satu ke kata benda.)
🖊️Kuis Latihan
「卒業式は大講堂___行われます。」(pengumuman resmi: akan diadakan di aula utama)
- (A) で
- (B) に
- (C) において
- (D) にて
「現代社会___、IT技術の重要性は高まっている。」(dalam lingkup masyarakat modern)
- (A) で
- (B) から
- (C) に
- (D) において
「この本では、江戸時代___文化について解説している。」(menerangkan kata benda 「文化」)
- (A) において
- (B) における
- (C) にて
- (D) での
「新記録は、今大会___生まれた。」(rekor baru ini tercipta pada turnamen kali ini)
- (A) において
- (B) にとって
- (C) によって
- (D) に対して
Apa perbedaan antara 「において」 dan 「で」?
- (A) Maknanya persis sama dan bisa saling menggantikan.
- (B) において hanya disambungkan dengan kata kerja.
- (C) において hanya untuk waktu; で hanya untuk tempat.
- (D) において adalah ragam tulis/formal; で adalah lisan/sehari-hari.