“〜ni shite mo・to shite mo”: Meskipun / Seandainya 〜 (N3)
Dua nuansa pengandaian konsesif
「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 — 「にしても・としても」, meskipun / seandainya
「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 (meskipun sebagai lelucon, ada batas yang tidak boleh dilewati) — 「〜にしても・〜としても」 menyatakan konsesi: “meskipun ~, …; seandainya ~, …,” dengan sedikit perbedaan nuansa: にしても = mundur selangkah dari premis yang sudah ada; としても = mundur selangkah dari pengandaian murni. Panduan ini membahas penyambungan rangkaian konsesif ini, nuansanya yang “mundur selangkah, klausa kedua tetap berlaku,” serta membedakannya dari 「ても/ものの」.
Inti: mengakui suatu premis, lalu menyatakan klausa kedua tetap berlaku
Inti 「にしても・としても」 adalah “mundur selangkah + klausa kedua tetap” — baik yang pertama itu nyata (にしても, mundur dari fakta yang sudah ada) maupun pengandaian (としても, seandainya begitu):
- にしても (dari premis yang sudah ada): 冗談にしても、ひどい (meskipun sebagai lelucon, itu keterlaluan).
- としても (pengandaian murni): たとえ失敗したとしても、後悔しない (meskipun gagal, saya tidak akan menyesal).
Nuansa: “meskipun/seandainya ~, … (yang kedua tetap berlaku)” — mengakui premis, klausa kedua tetap berlaku.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + にしても/としても | meskipun sebagai … | 冗談にしても |
| bentuk biasa verba + にしても/としても | meskipun … | 行くにしても |
| たとえ〜としても | meskipun … (menekankan pengandaian) | たとえ〜としても |
Contoh dalam konteks
- 冗談にしても、言っていいことと悪いことがある。(Meskipun sebagai lelucon, ada batasnya.) — mundur dari suatu premis
- たとえ失敗したとしても、最後まで挑戦したい。(Meskipun gagal, saya ingin mencoba sampai akhir.) — pengandaian murni
- 彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。(Entah dia datang atau tidak, mari kita siapkan.) — mundur dari kedua kemungkinan
- 高いとしても、必要なら買う。(Meskipun mahal, kalau perlu saya akan beli.) — konsesi hipotetis
- 急いだにしても、間に合わなかっただろう。(Meskipun kami sudah bergegas, mungkin kami tetap tidak akan sempat.) — mundur dari sebuah dugaan
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Tidak diikuti 「なら」. ✗ 雨にしてもなら → 「にしても」 tidak diikuti 「なら」. Ia sudah bersifat konsesif (meskipun hujan…); klausa kedua langsung menyambung, tanpa なら.
② 「にしても」 (dari premis yang sudah ada) vs 「としても」 (pengandaian murni). にしても = mundur dari ‘premis yang diketahui/sudah ada' (冗談にしても = meskipun itu (memang) lelucon — mengakui bahwa itu lelucon); としても = mundur dari ‘pengandaian' murni (たとえ失敗したとしても = meskipun (seandainya) saya gagal — pengandaian yang belum terjadi). Yang pertama berpijak pada kenyataan, yang kedua dibayangkan. Sering dipasangkan dengan 「たとえ〜としても」 untuk menekankan pengandaian.
③ 「にしても」 juga bisa berarti ‘entah A atau B'. 「Aにしても Bにしても」 = “entah A atau B, …” (mengakui kedua kasus): 行くにしても行かないにしても、連絡して (entah kamu pergi atau tidak, kabari saya). Penggunaan praktis yang mencakup dua kasus yang berlawanan.
🔄 Bandingkan: にしても/としても/ても/ものの
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜にしても | meskipun sebagai … (mundur dari premis yang sudah ada) | 冗談にしても |
| 〜としても | seandainya … (mundur dari pengandaian murni) | 失敗したとしても |
| 〜ても | meskipun … (konsesi umum) | 失敗しても |
| 〜ものの | meskipun … kenyataannya … (kesenjangan setelah mengakui fakta) | 買ったものの |
“Meskipun sebagai … (dari premis yang diketahui)” → にしても; “seandainya … (pengandaian murni)” → としても; “meskipun … (konsesi umum)” → ても; “meskipun … kenyataannya … (kesenjangan setelah mengakui fakta)” → ものの. にしても/としても adalah “konsesi mundur selangkah,” ものの adalah “mengakui fakta tetapi ada kesenjangan.”
💡 Tips menilai untuk ujian
Inti 「にしても・としても」 adalah konsesi “mundur selangkah (mengakui premis), dan klausa kedua tetap berlaku”: ① にしても = mundur dari premis yang diketahui/sudah ada (冗談にしても = meskipun memang lelucon, tetap… — mengakui “itu lelucon”); ② としても = mundur dari pengandaian murni (たとえ失敗したとしても = meskipun (seandainya) saya gagal, tetap… — pengandaian yang belum terjadi). Dua poin: ① tidak diikuti 「なら」 (✗ にしてもなら); ② 「Aにしても Bにしても」 = entah A atau B, … (praktis, mencakup dua kasus). Dibandingkan 「ものの (mengakui fakta tetapi ada kesenjangan)」: にしても/としても adalah “mundur dari pengandaian/premis, yang kedua tetap berlaku” — sebuah konsesi, bukan kesenjangan. Untuk “meskipun/walaupun …, tetap …,” rangkaian ini sangat tepat.
❓ FAQ singkat
Q: Bagaimana membedakan 「にしても」 dari 「としても」?
Dari “dari premis yang sudah ada” vs “pengandaian murni.” 「にしても」 = mundur dari ‘premis yang diketahui, sudah ada, atau sangat mungkin' (mengakui premis itu benar/mungkin, lalu menyatakan yang kedua): これが本物にしても、高すぎる (meskipun ini asli, harganya terlalu mahal — mengakui “ini asli”), 忙しいにしても、連絡くらいはできるはずだ (meskipun sibuk, seharusnya setidaknya bisa memberi kabar — berpijak pada fakta “dia sibuk”). Mundur dari premis yang nyata. 「としても」 = mundur dari ‘pengandaian' murni (mengandaikan kasus yang belum terjadi/belum pasti): たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (meskipun (seandainya) hujan, pertandingan tetap dilaksanakan — hujan belum turun, pengandaian murni), 仮に君が正しいとしても、言い方が悪い (seandainya kamu benar pun, caramu mengatakannya buruk). Sering dipasangkan dengan 「たとえ・仮に」 untuk menekankan pengandaian. Jadi: “mundur dari premis yang diketahui/sudah ada” → にしても; “mundur dari pengandaian murni (seandainya …)” → としても. N3 terutama menguji bahwa keduanya bermakna konsesi “meskipun …”; lebih rinci, にしても condong ke yang sudah ada, としても condong ke yang hipotetis.
Q: Apa itu penggunaan 「Aにしても Bにしても」?
Ini adalah penggunaan 「にしても」 yang praktis: 「Aにしても Bにしても」 = “entah A atau B, (bagaimanapun) …” — mencakup dua kasus (sering berlawanan), bermakna “mana pun yang terjadi, klausa kedua tetap berlaku”: 行くにしても行かないにしても、早めに決めて (entah pergi atau tidak, putuskan lebih awal), 賛成するにしても反対するにしても、理由を述べてください (entah setuju atau menentang, tolong sampaikan alasannya), 本当にしても嘘にしても、確かめる必要がある (entah benar atau bohong, perlu dipastikan). Sering muncul berpasangan — 「bentuk kamus verba + にしても、bentuk ない verba + にしても」 (する/しない) atau 「kata benda A + にしても、kata benda B + にしても」 — mengakui kedua sisi. Untuk mengatakan “entah A atau B, sama saja,” bentuk berpasangan ini sangat praktis.
🖊️Kuis Latihan
「冗談___、言っていいことと悪いことがある。」(Meskipun sebagai lelucon, ada hal yang boleh dan tidak boleh dikatakan)
- (A) によって
- (B) にとって
- (C) について
- (D) にしても
「たとえ失敗した___、最後まで挑戦したい。」(Meskipun gagal, saya ingin terus berusaha sampai akhir)
- (A) ものの
- (B) からには
- (C) としても
- (D) ところで
「彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。」Apa arti kalimat ini?
- (A) Bersiap hanya jika dia datang
- (B) Entah dia datang atau tidak, mari kita bersiap
- (C) Jangan bersiap jika dia tidak datang
- (D) Bersiap setelah dia memutuskan
Apa perbedaan dasar yang benar antara 「にしても」 dan 「としても」?
- (A) にしても=mundur dari premis yang diketahui atau sudah ada; としても=hipotesis murni (seandainya demikian)
- (B) Keduanya bermakna sepenuhnya berlawanan
- (C) にしても hanya dapat dipakai dalam bentuk lampau
- (D) としても hanya dapat disambung dengan kata benda
Kalimat manakah yang memakai 「にしても」 secara tidak natural?
- (A) 高いにしても、品質がよければ買う。
- (B) 忙しいにしても、連絡ぐらいできるはずだ。
- (C) 子供にしても、それは許されない。
- (D) 雨にしてもなら、行かない。