“〜to shite mo / 〜ni shite mo”: Sekalipun 〜 (Konsesi Hipotetis N3)
「たとえ失敗としても」「誰にしても難しい」 — dua jenis konsesi hipotetis.
「たとえ失敗したとしても、諦めない」 — 「としても」, konsesi hipotetis, “sekalipun ~”
「たとえ失敗したとしても、最後まで諦めない」 (sekalipun gagal, saya tidak akan menyerah sampai akhir) — 「〜としても」 menyatakan konsesi hipotetis: “sekalipun ~, andaikan ~, tetap ….” Daya andaiannya lebih kuat daripada 「ても」 biasa, dan sering dipasangkan dengan 「たとえ」. Panduan ini membahas penyambungan 「としても」, kesan “andaikan yang pertama benar pun, yang kedua tidak berubah”, serta cara membedakannya dari 「にしても (dari premis yang sudah mapan)/ても」 (pemakaian にしても dengan premis yang sudah mapan ada panduannya sendiri).
Inti: andaikan yang pertama benar pun, yang kedua tidak berubah (konsesi)
Inti 「としても」 adalah “andaikan klausa pertama benar (konsesi), klausa kedua tetap …” — daya andaiannya lebih kuat daripada 「ても」, kebanyakan untuk hal yang belum terjadi dan murni dibayangkan:
- Konsesi hipotetis murni (sering dengan たとえ): たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (sekalipun hujan, pertandingan tetap dilaksanakan).
- Mundur selangkah pada sebuah andaian: 仮に本当だとしても、証拠がない (andaikan itu benar pun, tidak ada bukti).
Kesannya: “andaikan ~, tetap …” — menekankan “sekalipun benar secara hipotetis, yang kedua tidak berubah”, sangat hipotetis.
Cara Penyambungan
| Kelas kata | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda/kata sifat-な + だ + としても | sekalipun itu… | 本当だとしても |
| kata kerja/kata sifat-い bentuk biasa + としても | sekalipun… | 失敗したとしても |
| たとえ〜としても | sekalipun… (menekankan andaian) | たとえ〜としても |
Contoh pemakaian
- たとえ難しいとしても、諦めない。(Sekalipun sulit, saya tidak akan menyerah.) — konsesi hipotetis
- たとえ失敗したとしても、いい経験になる。(Sekalipun gagal, itu akan menjadi pengalaman yang baik.) — hipotetis
- 仮に彼が正しいとしても、言い方が悪い。(Andaikan dia benar pun, cara bicaranya buruk.) — mundur selangkah pada sebuah andaian
- 先生だとしても、間違えることはある。(Seorang guru pun bisa berbuat salah.) — kata benda
- どんなに急いだとしても、もう間に合わない。(Seberapa pun saya bergegas, sudah tidak keburu.) — hipotetis
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① Penyambungan: kata benda/kata sifat-な + だ + としても, kata kerja/kata sifat-い bentuk biasa + としても. 本当だとしても (kata benda + だ), 先生だとしても, 静かだとしても (kata sifat-な + だ); 失敗したとしても, 難しいとしても (kata kerja/kata sifat-い bentuk biasa langsung). Kata benda dan kata sifat-な menambahkan 「だ」 sebelum としても (✗ 本当としても).
② 「としても」 (andaian murni, sangat hipotetis) vs 「ても」 (konsesi umum, andaian lebih lemah). としても = andaikan ~, tetap … (sangat hipotetis, kebanyakan untuk hal yang belum terjadi/dibayangkan, sering dengan たとえ) (たとえ失敗したとしても = sekalipun (secara hipotetis) saya gagal); ても = sekalipun … (konsesi umum, andaian lebih lemah, juga bisa merujuk pada fakta yang sudah mapan) (失敗しても = sekalipun saya gagal). Untuk menekankan “andaian murni, mundur selangkah pada kasus yang dibayangkan” pakai としても (dengan たとえ); untuk konsesi umum pakai ても.
③ 「としても」 (andaian murni) vs 「にしても」 (dari premis yang sudah mapan). としても = mundur selangkah pada ‘andaian’ murni (たとえ〜としても = sekalipun (secara hipotetis) begitu); にしても = mundur selangkah dari ‘premis yang diketahui/sudah mapan’ (冗談にしても = sekalipun (memang) itu lelucon). Yang pertama dibayangkan, yang kedua berpijak pada premis yang nyata. (Pemakaian にしても dengan premis yang sudah mapan dan pola 「Aにしても Bにしても (entah A maupun B)」: lihat panduan 〈にしても〉.)
🔄 Nuansa & perbandingan: としても/にしても/ても/たところで
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜としても | sekalipun … (konsesi hipotetis murni, sangat hipotetis) | 失敗したとしても |
| 〜にしても | sekalipun … (mundur dari premis yang sudah mapan) | 冗談にしても |
| 〜ても | sekalipun … (konsesi umum, andaian lebih lemah) | 失敗しても |
| 〜たところで | sekalipun … (sia-sia, kebanyakan dengan hasil negatif) | 急いだところで無駄 |
“Sekalipun … (andaian murni, sangat hipotetis, sering dengan たとえ)” → としても; “sekalipun … (dari premis yang diketahui)” → にしても; “sekalipun … (konsesi umum)” → ても; “sekalipun … (sia-sia, kebanyakan hasil negatif)” → たところで. としても paling hipotetis, ても lebih lemah, にしても berpijak pada hal yang sudah mapan.
💡 Satu hal yang perlu diingat
Inti 「としても」 adalah “andaikan klausa pertama benar (konsesi), klausa kedua tetap …”, dan sangat hipotetis — kebanyakan untuk hal yang belum terjadi dan murni dibayangkan, sering dengan 「たとえ」 (たとえ失敗したとしても = sekalipun (secara hipotetis) saya gagal, 仮に本当だとしても = andaikan itu benar pun). Tiga poin: ① penyambungan — kata benda/kata sifat-な + だ + としても (本当だとしても), kata kerja/kata sifat-い bentuk biasa langsung (失敗したとしても); ② lebih hipotetis daripada 「ても」 — untuk andaian murni pakai としても (dengan たとえ), untuk konsesi umum pakai ても; ③ berbagi tugas dengan 「にしても」 — としても condong ke andaian murni, にしても berpijak pada premis yang sudah mapan (untuk pemakaian itu lihat panduan 〈にしても〉). Untuk mengatakan “sekalipun …, tetap …” dengan andaian yang kuat, としても adalah pilihan yang tepat.
❓ Tanya Jawab Singkat
Q: Bagaimana membedakan 「としても」 dari 「ても」? (keduanya berarti ‘sekalipun …’)
Bedanya adalah “kekuatan sifat hipotetisnya”. 「としても」 = andaikan ~, tetap … (sangat hipotetis, kebanyakan untuk hal yang belum terjadi/dibayangkan, sering dengan 「たとえ・仮に」 yang menekankan andaian): たとえ全員が反対したとしても、私はやる (sekalipun semua orang menentang, saya tetap akan melakukannya — andaian murni, belum ada yang menentang), 仮に宝くじが当たったとしても、仕事は続ける (sekalipun menang lotre, saya akan tetap bekerja — dibayangkan). Ini menekankan “mundur selangkah dan mengandaikan sebuah kasus”. 「ても」 = sekalipun … (konsesi umum, andaian lebih lemah, bisa dipakai untuk fakta yang sudah mapan maupun hipotetis): 雨が降っても、行く (saya tetap pergi sekalipun hujan — konsesi umum), 何度言っても、聞かない (berapa kali pun saya katakan, mereka tidak mendengarkan — fakta berulang yang sudah mapan). Lebih netral, tidak terlalu hipotetis. Jadi: “andaian murni (andaikan …)” → としても (dengan たとえ/仮に); “konsesi umum (sekalipun …)” → ても. Sering bisa saling menggantikan (失敗しても/失敗したとしても), tetapi としても menekankan “ini hanya andaian” dan terasa lebih khidmat, sedangkan ても lebih lisan dan netral.
Q: Bagaimana membedakan 「としても」 dari 「にしても」?
Keduanya menyatakan konsesi “sekalipun / meskipun …”, berbeda dalam “andaian murni” vs “dari premis yang sudah mapan”. 「としても」 = mundur selangkah pada ‘andaian’ murni (mengandaikan kasus yang belum terjadi/belum pasti, sering dengan たとえ): たとえ雨が降ったとしても、決行する (sekalipun (secara hipotetis) hujan, kami tetap jalan terus — belum hujan), 仮に君が社長だとしても、この決定は無理だ (andaikan Anda presiden direktur pun, keputusan ini tidak bisa diterima — dibayangkan). Ini “mengandaikan sebuah kasus”. 「にしても」 = mundur selangkah dari ‘premis yang diketahui/sudah mapan atau sangat mungkin’ (mengakui premisnya, lalu menyatakan sisanya): 冗談にしても、ひどい (sekalipun (memang) itu lelucon, ini keterlaluan — mengakui bahwa itu lelucon), 忙しいにしても、連絡くらいできるはず (sekalipun sibuk, seharusnya setidaknya bisa memberi kabar — berpijak pada fakta mapan bahwa “dia sibuk”). Ini “mundur selangkah dari premis yang nyata”. Jadi: “andaian murni (andaikan …)” → としても; “dari premis yang diketahui (sekalipun memang …)” → にしても. N3 sering mengujikan keduanya bersamaan (keduanya konsesi); secara rinci, としても condong ke yang dibayangkan, にしても condong ke yang sudah mapan. (Untuk pemakaian rinci にしても, lihat panduan 〈にしても〉.)
🖊️Kuis Latihan
「たとえ難しい___、諦めない。」(sekalipun sulit, tidak akan menyerah) Mana yang benar?
- (A) だから
- (B) にしても
- (C) ても
- (D) としても
「行く___行かない___、早く返事してください。」(pergi atau tidak, tolong cepat balas) Mana yang benar?
- (A) とすれば/とすれば
- (B) にしても/にしても
- (C) としても/としても
- (D) でも/でも
「誰___、この問題は難しい。」(siapa pun, soal ini sulit) Mana yang benar?
- (A) としても
- (B) でも
- (C) にしても
- (D) によっても
「先生___としても、間違いはある。」(seorang guru pun) Isi bagian yang kosong.
- (A) だ
- (B) の
- (C) な
- (D) で
としても vs ても — mana yang lebih hipotetis?
- (A) ても
- (B) としても
- (C) sama saja
- (D) tergantung konteks