「〜どころか」: ~는커녕 / ~뿐만 아니라 ~마저 (강조하는 대비) (N3)
「上手などころかプロ並みだ」「守るどころか連絡もない」 — 현실이 말한 것을 훨씬 넘어서거나 한참 못 미칠 때 써요.
「上手などころか、プロ級だ」 — 「どころか」, "~는커녕/~은 고사하고"
「彼はテニスが上手などころか、プロ級だ」 (그는 테니스를 잘하는 정도가 아니라 프로급이다) — 「(보통형/명사) + どころか」에는 강한 반전이 담겨 있어요. 앞쪽의 정도를 부정하고, 훨씬 뛰어넘는 (혹은 정반대의) 뒤쪽 내용을 가져와요. 두 가지 느낌이 있어요. ① A는커녕 오히려 (더 대단한) B; ② A는 고사하고 (정반대인) B마저. 이 글에서는 「どころか」의 두 가지 쓰임과 "전혀 근처에도 못 간다"는 어조, 「ばかりか」와의 차이를 다뤄요.
핵심: 앞쪽의 정도를 부정하고, 훨씬 뛰어넘거나 정반대인 뒤쪽을 가져오기
「〜どころか」 = "~는커녕/~은 고사하고", 앞쪽의 정도를 부정하고 전혀 다른 뒤쪽 내용을 가져와요.
- ① A는커녕 오히려 (기대 이상의) B (위로 올라감): 上手などころか、プロ級だ (잘하는 정도가 아니라 프로급이다).
- ② A는 고사하고 (정반대인) B마저 (반대로 뒤집힘): 貯金どころか、借金がある (저금은커녕 빚이 있다).
느낌: "네가 생각하는 것과는 전혀 달라" — 앞쪽은 부정되고, 뒤쪽은 더 극단적이거나 정반대의 사실이에요.
접속 방법
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 보통형 + どころか | 동사/い형용사 | 上手いどころか |
| 명사 + どころか | 명사 | 貯金どころか |
| な형용사 〜な + どころか | な형용사 | 上手などころか |
예문 분석
- 彼はテニスが上手などころか、プロ級だ。(그는 테니스를 잘하는 정도가 아니라 프로급이에요.) — ~는커녕 (위로 올라감)
- 彼女は約束を守るどころか、連絡もしない。(그녀는 약속을 지키기는커녕 연락도 하지 않아요.) — ~는 고사하고 (반전)
- この問題は難しいどころか、誰も解けない。(이 문제는 어려운 정도가 아니라 아무도 풀지 못해요.) — 위로 올라감
- 宿題をするどころか、授業中も寝ている。(숙제를 하기는커녕 수업 중에도 자고 있어요.) — 반전
- 貯金どころか、借金だらけだ。(저금은커녕 빚투성이예요.) — 정반대
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 뒤쪽은 반드시 "더 극단적인" 또는 "정반대인" 내용이어야 해요. どころか 뒤에는 앞쪽을 훨씬 넘어서거나 정반대인 사실이 항상 와요 — 上手などころかプロ級 (더 극단적), 守るどころか連絡もしない (정반대). 앞쪽과 비슷한 내용은 올 수 없어요.
② 「どころか」 (반전, 앞쪽 부정) vs 「ばかりか」 (덧붙임, 앞쪽 긍정). ばかりか = A도 사실이고, 게다가 B마저 (둘 다 성립, 점점 더 높아짐) (頭がいいばかりか、スポーツも = 머리가 좋을 뿐만 아니라 스포츠도 잘한다); どころか = A의 정도를 부정하고, 실제로는 (더 대단하거나 정반대인) B (上手などころかプロ級 = "잘하는" 정도가 아니라 프로급이다/守るどころか連絡もしない = 약속을 지키기는커녕 정반대). ばかりか는 앞쪽을 인정하고 덧붙이고, どころか는 앞쪽을 부정하고 뒤집어요.
③ "놀라움, 상대의 짐작을 바로잡는" 어조가 담기는 경우가 많아요. どころか는 "A라고 생각해? 전혀 아니야, 사실은 B"처럼 바로잡고 격차를 강조하는 어조로 자주 쓰여요 (難しいどころか、簡単すぎる = 어렵기는커녕 너무 쉽다).
🔄 비교: どころか/ばかりか/だけでなく
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜どころか | ~는커녕/~은 고사하고 (반전, 앞쪽 부정) | 上手などころかプロ級 |
| 〜ばかりか | ~뿐만 아니라 ~마저 (앞쪽 긍정, 덧붙임) | 上手いばかりか… |
| 〜だけでなく | ~뿐만 아니라 ~도 (중립적 덧붙임) | 上手いだけでなく… |
"앞쪽의 정도를 부정하고 더 대단하거나 정반대인 것을 가져옴" → どころか, "앞쪽을 인정하고 놀라운 것을 덧붙임" → ばかりか, "중립적인 덧붙임" → だけでなく. どころか는 반전/바로잡음이 담겨 어조가 가장 강해요. (ばかりか, だけでなく는 각각 별도 가이드가 있어요.)
💡 이것만은 기억하세요
「どころか」의 핵심은 "네가 생각하는 것과는 전혀 달라"예요. 앞쪽의 정도를 부정하고 훨씬 뛰어넘거나 정반대인 뒤쪽을 가져와요. 쓰임은 두 가지예요. ① A는커녕 오히려 (더 대단한) B (上手などころかプロ級 = "잘하는" 정도가 아니라 프로급, 위로 올라감); ② A는 고사하고 (정반대인) B마저 (貯金どころか借金がある = 저금은커녕 빚이 있다, 반대로 뒤집힘). 「ばかりか」와의 핵심 차이: ばかりか는 앞쪽을 인정하고 덧붙이고 (A도 사실이고, 게다가 B), どころか는 앞쪽을 부정하고 뒤집어요 (A가 아니라 사실은 (더 대단하거나 정반대인) B). 짐작을 바로잡고 격차를 강조하는 데 자주 쓰이는 강하고 극적인 어조예요. "~뿐이 아니라/오히려 정반대"를 말하려면 どころか가 가장 잘 맞아요.
❓ FAQ
Q: 「どころか」와 「ばかりか」는 어떻게 구분하나요?
핵심은 どころか는 앞쪽을 부정하고, ばかりか는 긍정한다는 거예요. 「ばかりか」 = A도 사실이고, 게다가 B마저 (둘 다 성립하고, B는 점점 높아지는 덧붙임): 彼は頭がいいばかりか、スポーツも得意だ (그는 머리가 좋을 뿐만 아니라 스포츠마저 잘한다 — 머리가 좋은 건 사실이고 거기에 하나 더). 「どころか」 = A의 정도를 부정하고, 실제로는 (더 극단적이거나 정반대인) B: 彼はテニスが上手などころか、プロ級だ ("잘하는" 정도가 아니라 프로급이다 — "그냥 잘하는"을 부정)/約束を守るどころか、連絡もしない (약속을 지키기는커녕 연락도 하지 않는다 — 정반대). 정리하면 ばかりか = "A뿐만 아니라 B도" (A는 성립); どころか = "A는커녕 사실은 (더 대단하거나 정반대인) B" (A의 정도를 부정)예요.
Q: 「どころか」 뒤에는 항상 더 극단적인 내용이 와야 하나요?
네, 「どころか」 뒤에는 항상 "앞쪽을 훨씬 넘어서는" 또는 "정반대인" 내용이 와요. 이것이 핵심이에요 (격차를 강조). 방향은 두 가지예요. ① 위로 올라감 (더 극단적): この問題は難しいどころか、誰も解けない (어렵기는커녕 아무도 풀지 못한다 — 더 극단적). ② 반대로 뒤집힘 (정반대): 貯金するどころか、借金が増えた (저금은커녕 빚이 늘었다 — 정반대). "앞쪽과 비슷하거나 더 약한" 내용은 올 수 없어요 (✗ 上手などころか、まあまあだ는 틀린 문장이에요). 기억하세요. どころか 뒤에는 "전혀 근처에도 못 가는" 더 강하거나 정반대인 사실이 와요.
🖊️연습 퀴즈
「彼は上手な___、プロ並みだ。」(그는 잘하는 정도가 아니라 사실상 프로 수준이다)
- (A) ばかりか
- (B) くせに
- (C) ものの
- (D) どころか
「彼女は約束を守る___、連絡もしてくれなかった。」(그녀는 약속을 지키기는커녕 연락도 해 주지 않았다)
- (A) どころか
- (B) ものの
- (C) くせに
- (D) にもかかわらず
「この問題は難しい___、誰も解けなかった。」(이 문제는 어려운 정도가 아니라 아무도 풀지 못했다)
- (A) だけでなく
- (B) どころか
- (C) ものの
- (D) にしても
「宿題を___、授業中も寝ていた。」(숙제를 하기는커녕 수업 중에도 자고 있었다)
- (A) するどころか
- (B) しているどころか
- (C) しないどころか
- (D) していないどころか
どころか 뒤에는 어떤 내용이 올까요?
- (A) 항상 앞 절보다 작거나 약한 내용
- (B) 앞 절의 원인/이유
- (C) 앞 절과 같은 정도의 내용
- (D) 항상 앞 절보다 크거나 강하거나 더 극단적인 내용