「どうしても」: 무슨 일이 있어도 (꼭 ~하다) / 아무리 해도 (~할 수 없다) (강한 의지/불가피함) (N3)
「どうしても会いたい」 vs 「どうしても分からない」 — "무슨 일이 있어도 꼭 ~하다" vs "아무리 해도 ~할 수 없다".
「どうしても会いたい」「どうしても解けない」 — 「どうしても」, 양쪽으로 쓰이는 "무슨 일이 있어도"
「どうしても彼女にもう一度会いたい」 (무슨 일이 있어도 그녀를 한 번 더 만나고 싶다), 「この問題がどうしても解けない」 (이 문제가 아무리 해도 안 풀린다) — 「どうしても」는 강하게 강조하는 부사로, 시험에 나오는 쓰임이 두 가지이고 서로 극성이 반대예요. ① 의지 표현 (〜たい)과 함께 = 무슨 일이 있어도 (꼭 ~하겠다는 결심); ② 부정 (〜ない)과 함께 = 아무리 해도 ~할 수 없다. 이 글에서는 두 쓰임을 다루고 「なんとしても」와의 차이도 구분해 볼게요.
핵심: 굳은 결심 또는 바꿀 수 없는 결과를 강조하기
「どうしても」 = "어떤 수를 써서라도, 무슨 일이 있어도", 두 가지 쓰임이 있어요.
- ① 의지 표현 (〜たい/〜ほしい)과 함께 = 무슨 일이 있어도, 꼭 (~하고 싶다) (굳은 결심): どうしても行きたい (무슨 일이 있어도 가고 싶다).
- ② 부정 (〜ない)과 함께 = 아무리 해도 ~할 수 없다 (바꿀 수 없는 결과): どうしても解けない (아무리 해도 풀 수 없다), どうしても思い出せない (아무리 해도 기억나지 않는다).
느낌: 매우 강해요 — "무슨 수를 써서라도 하겠다" 또는 "아무리 애써도 안 된다" 중 하나예요.
접속 방법
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| どうしても + 〜たい | 무슨 일이 있어도 ~하고 싶다 | どうしても行きたい |
| どうしても + 〜ない | 아무리 해도 ~할 수 없다 | どうしてもできない (아무리 해도 할 수 없다) |
| どうしても + 必要だ | 무슨 일이 있어도 필요하다 | どうしても必要だ |
예문 (상황별로 보세요)
- どうしても、彼女にもう一度会いたい。(무슨 일이 있어도 그녀를 한 번 더 만나고 싶어요.) — 의지
- この問題の答えが、どうしてもわからない。(이 문제의 답을 아무리 해도 모르겠어요.) — 할 수 없음
- 練習を重ねたが、どうしてもうまくできない。(연습을 많이 했지만 아무리 해도 잘 안 돼요.) — 할 수 없음
- どうしても行かなければならない用事がある。(무슨 일이 있어도 가야 하는 일이 있어요.) — 필요성
- どうしても眠れない夜がある。(아무리 해도 잠들 수 없는 밤이 있어요.) — 할 수 없음
⚠️ 쉽게 빠지는 함정
① 서로 반대인 두 쓰임을 구분하세요. 「〜たい/必要」와 함께 = 무슨 일이 있어도 (꼭 ~하고 싶다) (どうしても行きたい = 무슨 일이 있어도 가겠다, 굳은 결심); 「〜ない」와 함께 = 아무리 해도 ~할 수 없다 (どうしてもできない = 아무리 해도 할 수 없다, 바꿀 수 없음). 같은 「どうしても」라도 의지 표현과 함께면 "결심했다", 부정과 함께면 "아무리 해도 안 된다"예요.
② 매우 강한 표현이니 남발하지 마세요. 「どうしても」에는 "필사적으로, 무슨 수를 써서라도"라는 힘이 있어요. 정말 결심했을 때나 정말 속수무책일 때 쓰세요. 보통의 "~하고 싶다"에는 「〜たい」면 충분하고, どうしても는 "꼭 해야 한다/도저히 안 된다" 수준일 때만 쓰세요.
③ 「どうしても」 vs 「なんとしても」. どうしても = 무슨 일이 있어도 (양쪽 극성 모두); なんとしても = 어떤 대가를 치르더라도, 결심하고 (의지 표현에만 쓰고, 더 강하고 더 필사적) (なんとしても勝ちたい = 어떻게든 이기고 싶다). なんとしても는 "어떤 대가를 치르더라도 이루겠다"일 때만 쓰고, 부정과는 쓰지 않아요.
🔄 비슷한 표현과 비교: どうしても/なんとしても/どうやっても
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| どうしても | 무슨 일이 있어도 (양쪽 극성) | どうしても会いたい/解けない (꼭 만나야겠다 / 아무리 해도 못 풀겠다) |
| なんとしても | 어떤 대가를 치르더라도 (의지 표현에만) | なんとしても勝つ |
| どうやっても | 어떻게 해도 (대부분 부정) | どうやってもできない (어떤 방법을 써도 할 수 없다) |
"무슨 일이 있어도" 양쪽 → どうしても, "어떤 대가를 치르더라도 (의지)" → なんとしても, "어떻게 해도 (안 된다)" → どうやっても. どうしても가 가장 쓰임새가 넓어서 양쪽 극성과 모두 쓸 수 있어요.
💡 핵심 요약
「どうしても」는 강하게 강조하는 부사이고, 서로 반대인 두 쓰임을 구분해야 해요. ① 의지 표현 (〜たい/必要)과 함께 = 무슨 일이 있어도, 꼭 (~하고 싶다) (どうしても行きたい = 무슨 일이 있어도 가겠다, 단호함); ② 부정 (〜ない)과 함께 = 아무리 해도 ~할 수 없다 (どうしても思い出せない = 아무리 해도 기억나지 않는다, 무력함). 핵심 느낌은 "모든 수단을 동원해서, 무슨 일이 있어도"이고, "어떻게든 이루겠다" 또는 "아무리 애써도 안 된다" 중 하나예요. 「なんとしても (어떤 대가를 치르더라도, 의지 표현에만, 더 필사적)」에 비해 どうしても는 양쪽으로 쓸 수 있어 더 폭넓어요. 힘이 센 단어이니 정말 결심했을 때나 정말 막혔을 때 쓰면 느낌이 제대로 전해져요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「どうしても」의 서로 반대인 두 쓰임은 어떻게 구분하나요?
뒤에 의지 표현이 오는지 부정이 오는지로 구분해요. ① 「〜たい/〜ほしい/必要だ」와 함께 = 무슨 일이 있어도, 꼭 (~하고 싶다) (강한 의지/결심): どうしても行きたい (무슨 일이 있어도 가고 싶다), どうしても必要だ (무슨 일이 있어도 필요하다). ② 「〜ない (부정)」와 함께 = 아무리 해도 ~할 수 없다 (바꿀 수 없는 결과, 무력함): どうしても解けない (아무리 해도 풀 수 없다), どうしても思い出せない (아무리 해도 기억나지 않는다). 같은 どうしても라도 의지 표현과 함께면 "결심했다", 부정과 함께면 "아무리 해도 안 된다"예요. 확인 방법: 뒤에 오는 것이 "하고 싶다 (たい)"인가, "할 수 없다 (ない)"인가?
Q: 「どうしても」와 「なんとしても」는 어떻게 구분하나요?
범위와 어조로 구분해요. 「どうしても」 = 무슨 일이 있어도 (양쪽 모두): 의지 표현과도 쓰고 (どうしても行きたい = 무슨 일이 있어도 가고 싶다), 부정과도 써요 (どうしてもできない = 아무리 해도 할 수 없다). 「なんとしても」 = 어떤 대가를 치르더라도, 결심하고 (의지 표현에만, 더 강하고 더 필사적): なんとしても勝ちたい (어떻게든 이기고 싶다), なんとしても成功させる (어떻게든 성공시키겠다). 「なんとしても」에는 "무슨 일이 있어도, 어떤 대가를 치르더라도 이루겠다"는 결의가 담겨 있어서 강한 의지 표현과만 쓰고, 부정과는 쓰지 않아요 (✗ なんとしてもできない). 정리하면 폭넓게 양쪽으로 쓰려면 どうしても, "어떤 대가를 치르더라도 (의지)"에는 なんとしても를 쓰세요.
🖊️연습 퀴즈
「この問題の答えがどうしても___。何度考えても分からない。」(아무리 해도 모르겠다)
- (A) 分かった
- (B) 分からない
- (C) 分かりたい
- (D) 分かる
「どうしても彼女に一度会い___。(무슨 일이 있어도 그녀를 한 번 만나고 싶다; 강한 바람)
- (A) たくない
- (B) がたい
- (C) たいわけではない
- (D) たい
「練習を重ねたが、どうしても上手く___。」(연습을 많이 했지만 아무리 해도 잘 안 된다)
- (A) なれた
- (B) なりたい
- (C) なれない
- (D) なりそうだ
「なんとしても」와 「どうしても」의 차이는 무엇일까요?
- (A) なんとしても는 수단을 강조하고, どうしても는 감정/의지를 강조한다.
- (B) 의미가 완전히 같아서 바꿔 쓸 수 있다.
- (C) どうしても는 긍정문에만, なんとしても는 부정문에만 쓴다.
- (D) なんとしても가 더 구어적이다.
「どうしても眠れ___夜がある。」(아무리 해도 잠들 수 없는 밤이 있다)
- (A) る
- (B) ない
- (C) たい
- (D) られた