「〜一方で」 — 한편으로는 ~, 다른 한편으로는 ~ (병렬 대비) (N2)

「経済が発展する一方で、環境破壊も進む」 — 서로 대비되는 두 면을 나란히 깔끔하게 제시해요.

「経済が発展する一方で、環境が破壊される」 — 「一方で」, 대비되는 두 면을 나란히 제시

「経済が発展する一方で、環境が破壊されている」 (경제가 발전하는 한편 환경은 파괴되고 있다) — 「(보통형) + 一方(いっぽう)で」는 대비되는 두 면을 나란히 제시해요. 한편으로는 A, 다른 한편으로는(그런데) B라는 뜻이에요. 어떤 일의 양면을 객관적으로, 글로 서술할 때 쓰는 표현이에요. 이 글에서는 「一方で」의 접속 방법, ‘양면’의 느낌, 그리고 「反面/に対して」와의 차이를 알아볼게요.

핵심: 두 면을 병렬 대비로 제시

「〜一方で」 = ‘한편으로는 A, 다른 한편으로는(그런데) B’처럼 두 면을 나란히 놓는 표현이에요.

느낌: 객관적으로, 글로 대비되는 두 면을 서술해요(감정을 강하게 싣지 않으며, 논술이나 보도에 쓰여요).

접속하는 법

형태접속예
동사/い형용사 + 一方で보통형発展する一方で
な형용사 〜な/である + 一方でな형용사便利な一方で
명사 〜である + 一方で명사学生である一方で

실용 예문

⚠️ 빠지기 쉬운 함정

① 명사와 な형용사는 「である/な」를 붙여요. 便利な一方で (な형용사 + な)/便利である一方で, 学生である一方で (명사 + である). 명사와 な형용사는 바로 붙일 수 없고, である나 な를 붙여야 해요.

② 「一方で」(두 면을 나란히, 문어적, 객관적)와 「に対して」(두 대상을 대비, A 대 B). 一方で = 같은 대상이나 화제의 두 면(彼は厳しい一方で優しい = 엄격하면서도 다정하다, 한 사람의 두 면)이고, に対して = 두 대상의 대비(兄は静かなのに対して、弟は活発だ = 형은 조용한 데 비해 동생은 활발하다, 두 대상)예요. 一方で는 ‘하나의 두 면’을 제시하고, に対して는 ‘두 가지’를 비교해요.

③ 주로 문어이고, 논술에 쓰여요. 「一方で」는 객관적이고 격식 있는 표현으로, 논문·보고서·비평에서 양면(장단점, 긍정과 부정)을 서술할 때 자주 써요. 일상 대화에서는 덜 쓰이고, 구어에서 ‘한편으로는… 다른 한편으로는’은 「〜けど、〜も」 등으로 말할 수 있어요.

🔄 비교: 一方で/に対して/反面

형태뉘앙스예
〜一方で두 면을 나란히 (같은 대상/화제, 문어)発展する一方で…
〜に対して두 대상을 대비 (A 대 B)兄に対して弟は…
〜反面반대 측면 (장단점 대비)便利な反面…

하나의 대상/화제의 두 면을 제시 → 一方で, 두 대상을 대비 → に対して, ‘반대 측면(장단점)’을 강조 → 反面. 모두 대비를 나타내며, 一方で가 가장 중립적이고 논술에서 많이 쓰여요. (反面: 해당 글 참고.)

💡 이렇게 기억하세요

「一方で」는 객관적으로, 글로 ‘대비되는 두 면’을 나란히 제시해요. 한편으로는 A, 다른 한편으로는(그런데) B라는 뜻이에요. 자주 쓰이는 유형은 두 가지예요. ① 한 화제의 장단점이나 긍정/부정(経済が発展する一方で、環境が破壊される = 발전의 이면은 환경 파괴), ② 한 대상의 두 면(彼は厳しい一方で、優しい = 엄격하기도 하고 다정하기도 하다). 중립적이고 격식 있는 표현이라 논문, 보고서, 비평에서 ‘일에는 양면이 있다’고 말할 때 아주 유용해요. 접속에 주의하세요. 명사와 な형용사에는 「である/な」를 붙여요. 「に対して(두 대상의 대비)」와의 차이는, 一方で는 ‘하나의 두 면’이고 に対して는 ‘두 가지’를 비교한다는 점이에요. 모든 일에는 양면이 있다고 객관적으로 말할 때는 一方で가 가장 잘 어울려요. 비슷한 표현인 「反面」은 별도의 글에서 다뤄요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「一方で」와 「に対して」는 어떻게 구별하나요?

‘하나의 두 면’을 말하는지 ‘두 대상’을 대비하는지로 구별해요. 「一方で」 = 같은 것/화제/대상의 두 면을 제시(한편으로는… 다른 한편으로는…)해요. この仕事は給料がいい一方で、忙しい (이 일은 급여가 좋은 한편 바쁘다 — 한 일의 두 면), 彼は優しい一方で、厳しい (다정하면서도 엄격하다 — 한 사람의 두 면). 「に対して」 = 서로 다른 두 대상을 대비(A 대 B)해요. 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (형은 문과인 데 비해 동생은 이과다 — 두 사람을 대비). 정리하면 ‘하나의 두 면’ → 一方で, ‘서로 다른 두 가지’를 비교 → に対して예요.

Q: 「一方で」 앞에 명사와 な형용사는 어떻게 붙이나요?

명사와 な형용사는 「一方で」에 바로 붙일 수 없고, 「である」나 「な」를 붙여요. ① な형용사 — 便利な一方で/便利である一方で (편리한 한편), 静かな一方で. ② 명사 — 教師である一方で、作家でもある (교사인 한편 작가이기도 하다), 学生である一方で. 동사와 い형용사는 보통형으로 바로 붙어요. 発展する一方で, 高い一方で. 외우는 법: 동사/い형용사 → 보통형 그대로, な형용사 → + な/である, 명사 → + である. 「である」는 더 문어적이고 격식 있어서 「一方で」의 논술적인 느낌과 잘 어울려요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「経済が発展する___、環境破壊も進んでいる。」(한편으로는 경제가 발전하고, 다른 한편으로는 환경 파괴도 진행되고 있다)

    • (A) 反面
    • (B) 一方で
    • (C) に対して
    • (D) ものの
  2. 「彼女は仕事ができる___、プライベートでは失敗が多い。」(같은 사람의 대비되는 두 면)

    • (A) 一方で
    • (B) おかげで
    • (C) ばかりに
    • (D) からこそ
  3. 「SNSはコミュニケーションを豊かにする___、孤独感を増す面もある。」

    • (A) ものの
    • (B) そのうえ
    • (C) しかも
    • (D) 一方で
  4. 一方で(서로 다른 주체의 병렬 대비)에 가장 알맞은 문맥은 어느 것일까요?

    • (A) この薬は効く反面、副作用が強い。
    • (B) 彼は優しいに対して、彼女は厳しい。
    • (C) 日本の出生率が下がる一方で、高齢者人口は増えている。
    • (D) 成功した一方で、疲れた。
  5. 「都市に若者が集まる___、農村では高齢化が深刻化している。」

    • (A) 反面
    • (B) 一方で
    • (C) に対して
    • (D) ものの