존경어(尊敬語): いらっしゃる・おっしゃる・なさる (N3)
상대의 행동을 높이는 표현 — 업무와 접객에 꼭 필요한 경어
「社長、お時間いらっしゃいますか」 — 존경어, ‘상대’의 행동을 높이기
「社長、今お時間はいらっしゃいますか」 (사장님, 지금 시간 괜찮으십니까?) — 존경어(尊敬語)는 상대(윗사람, 고객, 상사)의 행동을 높여 존중을 나타내요. 핵심은 ‘주어는 상대이고, 그 행동을 ‘높인다’’예요. 「いらっしゃる(오다/가다/있다), おっしゃる(말하다), なさる(하다), 召し上がる(먹다)」 같은 표현이 그래요. 이 글에서는 존경어의 세 가지 방법과 자주 쓰는 특수 동사, 그리고 겸양어(나를 낮춤)와의 구별을 알아봐요 (경어 전반: 〈경어 가이드〉).
핵심: 주어는 ‘상대’이고, 그 행동을 높인다
존경어 = ‘상대의’ 행동을 높이는 표현이에요(상대나 존경하는 사람에게만 써요).
- ① 특수 존경 동사: いらっしゃる (来る/行く/いる), おっしゃる (言う), なさる (する), 召し上がる (食べる/飲む).
- ② お + ます형 어간 + になる: お読みになる (읽으시다), お帰りになる (돌아가시다).
- ③ 〜れる/られる (수동형과 같은 형태, 더 가벼움): 読まれる, 来られる.
핵심: 주어는 항상 ‘상대’예요(✗ 私がいらっしゃる).
존경어의 세 가지 방법
| 방법 | 규칙 | 예 |
|---|---|---|
| 특수 동사 | 존경 동사로 바꿈 | 言う→おっしゃる(“말하다”의 존경형) |
| お〜になる | お + ます형 어간 + になる | 読む→お読みになる(“읽다”의 존경형) |
| 〜れる/られる | 동사 수동형 (더 가벼움) | 来る→来られる(“오다”의 존경형) |
예문과 상황
- 社長、今お時間はいらっしゃいますか。(사장님, 지금 시간 괜찮으십니까?) — いらっしゃる
- 先生がおっしゃった通りにします。(선생님이 말씀하신 대로 하겠습니다.) — おっしゃる
- ご注文は何になさいますか。(주문은 무엇으로 하시겠습니까?) — なさる
- どうぞ、召し上がってください。(자, 드세요.) — 召し上がる
- 部長はもうお帰りになりました。(부장님은 벌써 돌아가셨습니다.) — お〜になる
⚠️ 흔한 실수 주의
① 존경어는 ‘상대’에게만 쓰고, 자신에게는 쓰지 않아요. ✗ 私がいらっしゃいます (자신에게 존경어를 씀) → ○ 私が参ります (자신은 겸양 표현). 존경어는 상대를 높이고, 자신의 행동에는 겸양어를 써요. 방향을 거꾸로 하는 것이 가장 큰 실수예요.
② ‘이중 경어’(과잉 표현)는 피하세요. 한 행동에 높임을 두 겹 쌓는 것(✗ おっしゃられる = おっしゃる + られる, ✗ お召し上がりになられる)은 한 겹이면 충분해요. おっしゃる는 이미 존경 표현이니 られる를 더하지 마세요.
③ 세 가지 중에서는 ‘특수 동사’를 우선해요. 言う→おっしゃる (「お言いになる」가 아니에요), 食べる→召し上がる (「お食べになる」가 아니에요) — 특수 존경 동사가 있으면 먼저 그것을 쓰고, 없을 때만 「お〜になる」(お読みになる)를 써요. 특수 동사는 꼭 외워 두세요.
🔄 뉘앙스와 비교: 존경어/겸양어/정중어
| 형태 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| 존경어 | 상대를 높임(상대의 행동) | いらっしゃる・なさる (있다/오다/가다, 하다의 존경 동사) |
| 겸양어 | 나를 낮춤(우리 쪽 행동) | 参る・いたす |
| 정중어 | 기본 공손함(です・ます) | 行きます・です (가다와 이다의 정중형) |
상대의 행동 → 존경어, 자신의 행동 → 겸양어, 기본 공손함 → 정중어. 핵심: 존경어 = 상대를 높임, 겸양어 = 나를 낮춤으로 방향이 반대예요. (겸양어: 〈겸양어〉, 개요: 〈경어 가이드〉.)
💡 이것만 기억하세요
존경어의 논리는 ‘상대의’ 행동을 높인다는 것이고, 주어는 항상 상대(사장님, 선생님, 손님…)예요. 방법은 세 가지예요. ① 특수 동사(우선): いらっしゃる (오다/가다/있다), おっしゃる (말하다), なさる (하다), 召し上がる (먹다), ② お〜になる: お読みになる, お帰りになる, ③ 〜れる/られる (더 가벼움). 가장 쉬운 실수는 방향(✗ 私がいらっしゃる = 자신에게 존경어)과 이중 경어(おっしゃられる는 과잉)예요. 비즈니스에서는 네 가지 특수 동사(いらっしゃる/おっしゃる/なさる/召し上がる)만 익혀도 대부분의 상황을 다룰 수 있어요. 겸양어(나를 낮춤)는 〈겸양어〉, 세 종류의 개요는 〈경어 가이드〉를 참고하세요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 존경어의 세 가지 방법은 언제 어느 것을 쓰나요?
‘특수 존경 동사’를 우선해요(있다면). 言う→おっしゃる, 来る/行く/いる→いらっしゃる, する→なさる, 食べる/飲む→召し上がる, 見る→ご覧になる — 이렇게 자주 쓰는 동사에는 전용 존경형이 있으니 먼저 쓰세요. 특수 동사가 없을 때는 「お + ます형 어간 + になる」를 써요: 読む→お読みになる, 帰る→お帰りになる, 待つ→お待ちになる. 「〜れる/られる」(読まれる, 来られる)도 존경 표현이지만 어조가 더 가볍고 수동형과 형태가 같아서(헷갈릴 수 있어서) 격식 있는 자리에서는 대개 앞의 두 가지를 써요. 요령: 특수 동사가 있으면 그것을, 없으면 お〜になる를 쓴다예요.
Q: 「おっしゃられる」는 왜 틀렸나요?
‘이중 경어’(과잉 높임)이기 때문이에요. 한 행동에 높임이 두 겹 쌓였어요. 「おっしゃる」는 이미 「言う」의 존경 표현인데 존경의 「〜られる」를 더하면 ‘존경 + 존경’이 되어 과하고 어색해져요. 올바른 형태는 그냥 「おっしゃる」(社長がおっしゃった = 사장님이 말씀하신 것)예요. 마찬가지로 ✗ お召し上がりになる (召し上がる는 이미 존경 표현이니 お〜になる를 더하지 않아요), ✗ ご覧になられる도 틀려요. 기억하세요. 한 행동에는 경어 한 겹이면 충분하고, 특수 존경 동사(おっしゃる, 召し上がる, いらっしゃる…)에는 이미 존경이 담겨 있으니 더 쌓지 마세요.
🖊️연습 퀴즈
「社長、今お時間は___でしょうか?」(사장님, 지금 시간 괜찮으십니까?)
- (A) いますか
- (B) ありますか
- (C) いらっしゃいますか
- (D) ございますか
「先生が___通りにすると、うまくいきます。」(선생님이 말씀하신 대로 하면 잘됩니다)
- (A) 言った
- (B) おっしゃった
- (C) 申した
- (D) 言われた
「ご注文は何に___か?」(주문은 무엇으로 하시겠습니까?)
- (A) しますか
- (B) いたしますか
- (C) されますか
- (D) なさいますか
尊敬語が使えない文はどれ?
- (A) 私はいらっしゃいます。(自分自身には使えない)
- (B) 部長はいらっしゃいますか。
- (C) 先生がおっしゃいました。
- (D) お客様がお越しになりました。
「いらっしゃる」が言い換えられるのはどれ?
- (A) 行く・来る・食べる
- (B) いる・行く・来る
- (C) する・言う・食べる
- (D) もらう・くれる・いる