「を相手に」의 의미와 용법 — ~을 상대로 / ~와 맞서 (JLPT N3)
“아이들을 상대로”, “대기업을 상대로” — 누군가를 상대로 무언가를 하는 표현을 예문과 함께 알아봐요. (JLPT N3)
「世界の強豪を相手に戦う」 — 「を相手に」, ~을 상대로 삼기
「彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った」 (그는 세계의 강호들을 상대로 당당히 싸웠다) — 「명사 + を相手に(して)」는 ‘누군가를 상대로 삼아 싸움, 협상, 접객 등 주고받는 행위를 한다’는 뜻으로, ‘~을 상대(상대방)로 하여’라는 의미예요. 스포츠 경기, 비즈니스, 소송, 말동무 등에 써요. 이 글에서는 「を相手に」의 접속 방법, ‘상대와 마주한다’는 느낌, 그리고 「に対して/を対象に」와의 구별을 알아봐요.
핵심: 누군가를 ‘주고받는 행위의 상대방’으로 삼는다
「を相手に」 = ‘상대방을 마주하고 무언가를 한다’로, 나와 상대 사이에 주고받는 상호 작용이 있어요.
- 싸움: 強豪を相手に戦う (강한 상대와 싸운다).
- 협상/비즈니스: 外国企業を相手に商売する (외국 기업을 상대로 장사한다).
- 접객/말동무: 子供を相手に遊ぶ (아이들을 상대로 놀아 준다).
느낌: ‘~을 상대로’이며, 어느 정도 무게가 있는 상대와 마주하는 뉘앙스가 있는 경우가 많아요.
접속하는 법
| 형태 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + を相手に | …을 상대로 | 強豪を相手に |
| 명사 + を相手にして | (더 풀어 쓴 형태) | 記者を相手にして |
| 구어: を 생략 | 相手に | 子供相手に |
문맥 속 예문
- 彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った。(그는 세계의 강호들을 상대로 당당히 싸웠다.) — 싸움
- 彼女は毎日大勢の記者を相手に、丁寧に受け答えしている。(그녀는 매일 많은 기자들을 상대로 정중하게 응답하고 있다.) — 협상
- 外国人観光客を相手に、土産物を売る。(외국인 관광객을 상대로 기념품을 판다.) — 비즈니스
- 弁護士は大企業を相手に訴訟を起こした。(변호사는 대기업을 상대로 소송을 제기했다.) — 소송
- おばあちゃんは孫を相手に、昔話を楽しんでいる。(할머니는 손주를 상대로 옛날이야기를 즐겁게 들려주고 계신다.) — 말동무
⚠️ 빠지기 쉬운 함정
① 조사는 「が」가 아니라 「を」예요. ✗ 強豪が相手に → ✓ 強豪を相手に. 「相手」 앞의 상대는 「を」로 표시해요.
② 「を相手に」(상호 작용이 있음)와 「を対象に」(일방적인 대상, 상호 작용 없음). を相手に = 주고받는 상호 작용, 맞부딪힘(싸움, 협상, 놀이 — 양쪽이 서로 영향을 주고받음)이고, を対象に = 집단을 (일방적인) 대상/범위로 삼음(설문, 연구, 마케팅 — 직접적인 교류 없음)이에요. 「学生を対象に調査する (학생을 대상으로 조사한다)」는 を対象に(일방적)를 쓰고, 「学生を相手に商売する (학생을 상대로 장사한다)」는 を相手に(상호 작용)를 써요. ‘상호 작용이 없는 설문 대상’에 を相手に를 쓰는 것이 흔한 실수예요.
③ 「を相手に」와 「に対して」. を相手に = …을 상대(상대방)로 하여(마주 보는 상호 작용)이고, に対して = …에 대해, …에 관해(더 넓은 의미 — 태도, 대비, 비율)예요. ‘누군가를 마주하여 대응/접객하는’ 경우는 を相手に, ‘무언가에 대한 태도/관련’은 に対して예요.
🔄 비교: を相手に/に対して/を対象に
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜を相手に | …을 상대로 (상호 작용) | 強豪を相手に戦う |
| 〜に対して | …에 대해, …에 관해 (태도, 대비) | 質問に対して答える (질문에 대해 답한다) |
| 〜を対象に | …을 (일방적인) 대상/범위로 | 学生を対象に調査 |
‘…을 상대로, 주고받는 상호 작용’ → を相手に, ‘…에 대해, …에 관해(태도)’ → に対して, ‘집단을 (일방적인) 설문/마케팅 대상으로 삼음’ → を対象に. を相手に는 ‘맞부딪힘’을, を対象に는 ‘일방적인 대상’을 강조해요.
💡 핵심 정리
「を相手に」의 핵심은 누군가를 ‘주고받는 행위의 상대방’으로 삼는 것이에요. 나와 상대 사이에 서로 주고받는 상호 작용이 있어요. 強豪を相手に戦う (강한 상대와 싸운다), 記者を相手に応対する (기자를 상대로 응대한다), 子供を相手に遊ぶ (아이들을 상대로 놀아 준다), 大企業を相手に訴訟 (대기업을 상대로 소송). 포인트는 세 가지예요. ① 조사는 を다(✗ が相手に), ② 「を対象に」와 구별한다 — を相手に에는 ‘맞부딪힘/상호 작용’(싸움, 비즈니스)이 있고, を対象に는 ‘일방적인 설문/마케팅 대상’(설문 조사에는 を対象に)이다, ③ 구어에서는 を를 생략하는 경우가 많다(子供相手に). 문어(뉴스, 판결, 경기 보도)와 회화 모두에 쓰이며 중립적이면서 약간 격식 있는 편이에요. ‘(어느 정도 무게가 있는 상대와) 맞부딪히거나 접객하는’ 경우에 を相手に가 딱 맞아요.
❓ 궁금할 만한 질문
Q: 「を相手に」와 「を対象に」는 어떻게 구별하나요?
‘주고받는 상호 작용/맞부딪힘이 있는가’로 구별해요. 「を相手に」 = 누군가를 ‘맞부딪힘, 상호 작용’의 상대로 삼음(양쪽이 주고받음): 世界の強豪を相手に戦う (세계의 강호들을 상대로 싸운다 — 서로 겨룸), 常連客を相手に商売する (단골손님을 상대로 장사한다 — 상호 작용), 子供を相手にサッカーをする (아이들을 상대로 축구를 한다). 「を対象に」 = 집단을 ‘(일방적인) 대상/범위’로 삼음(직접적인 교류 없음): 大学生を対象にアンケートを行う (대학생을 대상으로 설문을 실시한다 — 일방적), 若者を対象にした商品 (젊은이를 대상으로 한 상품 — 마케팅 대상). 정리하면 ‘맞부딪힘, 상호 작용’(싸움, 비즈니스, 말동무)이 있으면 → を相手に, 일방적인 ‘설문/마케팅 대상’이면 → を対象に예요. 판단 기준: 설문, 통계, 마케팅처럼 직접 주고받음 없이 일방적으로 대상으로 삼는 경우는 を対象に, 직접적인 상호 작용이나 승부, 접객에는 を相手に를 쓰세요.
Q: 「を相手に」의 「を」는 생략할 수 있나요? 문어와 구어 모두 쓸 수 있나요?
네, 생략할 수 있고 구어에서는 자주 생략해요. 「を相手に」와 구어에서 줄인 「相手に」는 같은 뜻이에요. 子供を相手に遊ぶ = 子供相手に遊ぶ (아이들을 상대로 놀아 준다), 素人相手に商売する (초보자를 상대로 장사한다). 「を」를 생략하면 더 편한 느낌이에요. 말투로는 「を相手に」는 문어와 구어 모두에 쓰여요. 뉴스 보도(世界の強豪を相手に), 판결(大企業を相手に訴訟), 경기 중계, 일상 회화에 나오는, 중립적이면서 약간 격식 있는 표현이에요. 격식 있는 글에서는 보통 「を」를 두고(〜を相手に), 편한 구어에서는 생략하는 경우가 많아요(〜相手に). 그러니 상황은 걱정하지 않아도 돼요. 쓰임 범위가 넓으니 상대에게 「を」를 붙이기만 하면(또는 구어에서 생략하면) 돼요.
🖊️연습 퀴즈
「彼は世界の強豪___、堂々と戦った。」(세계 최강의 상대들을 상대로)
- (A) のために
- (B) を相手に
- (C) によって
- (D) について
「を相手に」の前に来るのは?
- (A) 名詞
- (B) 動詞て形
- (C) い形容詞
- (D) 疑問詞
「子供を相手にサッカーをする」の意味は?
- (A) 아이들 때문에
- (B) 아이들을 위해서
- (C) 아이들을 상대로 축구를 한다
- (D) 아이들에 관해서
「を相手に」の語感は?
- (A) 설령 ~하더라도
- (B) ~ 덕분에
- (C) ~이지만
- (D) ~을 대상/상대로 (상호 작용/대결)
接法が正しいのは?
- (A) 観光客を相手にの商売。
- (B) 観光客を相手に商売する。
- (C) 観光客が相手に。
- (D) 観光客を相手にして相手。