「いつもの・例の」: 늘 그거 / 그 있잖아 (N3)

정해진 습관이나 서로 아는 것을 가리키는 관용 표현

「いつものセットで」 — 「いつもの・例の」, “늘 먹던 것, 그 있잖아”

단골손님이 카페에 들어와서 그냥 「いつものでお願いします」(늘 먹던 걸로 부탁해요)라고 해요. 「いつもの」「例の」는 양쪽이 이미 머릿속에 떠올리고 있는 사람이나 사물을 가리키는 연체어예요. いつもの = “늘 하던, 평소와 같은” (습관, 정해진 것); 例の = “그 (전에 말했던) 것” (말하지 않아도 통하는 이해). 이 글에서는 「いつもの/例の」의 쓰임과 “굳이 말하지 않아도 되는” 친밀감을 알아보고, 「その/あの」와 구별하는 법도 정리해요.

핵심: 굳이 말하지 않아도 되는 — “서로 아는 그것”

「いつもの・例の」의 핵심은 “공유된, 이미 아는 정보”예요. 양쪽 모두 무엇을 가리키는지 알기 때문에 자세히 설명할 필요가 없어요.

느낌: “서로 아는 그것” — 간결하고 친밀감이 있어요.

접속 방법

형태뉘앙스예
いつもの + 명사늘 그 (습관)いつもの喫茶店
例の + 명사그 (말하지 않아도 통하는)例の件
いつものように평소처럼いつものように

예문

⚠️ 쉽게 빠지는 함정

① 처음 접하는 것이나 모르는 것은 가리킬 수 없어요. いつもの・例の는 양쪽이 이미 알고 있는, 습관적인 것을 가리켜요: ✗ いつもの初めて会う人 (처음 만나는 사람인데 いつもの를 쓰면 모순), ✗ 例の知らない店 (아직 모르는 가게인데 例の를 쓰는 것). 전제가 “서로 아는 그것”이기 때문이에요.

② 「いつも」(부사, 늘) vs 「いつもの」(연체어, 평소의). “늘, 평소”는 부사 「いつも」와 연체어 「いつもの」 둘 다에 대응하는데, 「の」를 빠뜨리기 쉬워요. いつも = 부사 “늘” (いつも遅れる = 늘 늦는다, 동사를 꾸밈); いつもの = 연체어 “평소의” (いつもの店 = 늘 가던 가게, 명사를 꾸밈). 명사를 꾸밀 때는 반드시 「の」를 붙여야 해요.

③ 「例の」는 구어체, 대화체예요. 「例の」는 기본적으로 구어적이고 대화적인 표현으로, “너도 나도 알지”라는 친밀감을 담고 있어 서로 아는 사이에서 주로 써요 (例の件 = 그 건). 격식 있는 글에서는 「例の」를 거의 쓰지 않고 「先日の件/当該の…」로 바꿔요. 반면 「いつもの」는 말과 글 모두에 쓸 수 있어요.

🔄 비슷한 표현과 비교: いつもの/例の/その/あの

형태뉘앙스예
いつもの늘 그 (습관, 정해진 것)いつもの店
例の그 (말하지 않아도 통하는, 친밀감)例の件
その그 (방금 언급한)その本
あの저/그 (먼 것 / 공통의 기억)あの日

“늘 그 정해진 것” → いつもの; “(전에 말한) 그, 말하지 않아도 통하는 것” → 例の; “(방금 언급한) 그” → その; “(멀리 있거나 공통의 기억 속의) 그” → あの. いつもの/例の는 “습관, 친밀감”을 강조하고, その/あの는 일반적인 지시어예요.

💡 이렇게 기억하세요

「いつもの・例の」는 간결하면서 친밀감이 가득한 편리한 일상 표현으로, 핵심은 “굳이 말하지 않아도 되는 — 서로 아는 그것”(공유된 정보)이에요. いつもの = 늘 하던, 평소와 같은 것 (いつもの店で = 늘 가던 곳에서, いつものセット = 늘 먹던 세트)으로, 단골 장소나 평소 주문에 쓰고; 例の = 전에 말한, 말하지 않아도 통하는 것 (例の件 = 그 건, 例の人 = 그 사람)으로, 민감하거나 이미 아는 일에 편리해요. 두 가지 포인트가 있어요. ① 서로 아는, 습관적인 것만 가리킬 수 있어요 (처음 접하거나 모르는 것은 안 돼요); ② 명사를 꾸밀 때는 「の」를 붙여요 (부사 いつも vs 연체어 いつもの). 또 「例の」는 더 구어적이고 대화체라서 격식 있는 글에서는 드물어요. 친밀감을 담아 “늘 그거, 그 있잖아”라고 할 때는 이 두 가지가 딱 맞아요.

❓ 궁금할 만한 질문

Q: 「いつもの」와 「例の」는 어떻게 구별하나요?

“습관적이고 정해진 것”인지, “전에 말했던, 말하지 않아도 통하는 것”인지로 구별해요. 「いつもの」 = 늘 하던, 평소와 같은 (습관적이고 정해진, 매번 같은 것): いつものカフェで待ってる (늘 가던 카페에서 기다릴게 — 정해진 장소), いつもの時間に集合 (늘 하던 시간에 집합 — 습관), 「いつものでいいですか?」 (늘 드시던 걸로 괜찮으세요? — 평소 주문). “평소처럼, 정해진”을 강조해요. 「例の」 = 그 (전에 이야기했던), 말하지 않아도 통하는 것 (친밀감이 있고, 이름 붙이기 어렵거나 이미 아는 것에 자주 씀): 例の件、進んでる? (그 건은 진행되고 있어? — 우리가 말했던 그것), 例の人から連絡があった (그 사람한테서 연락이 왔어 — 누군지 알잖아). “우리 둘 다 어느 것인지 아니까 말할 필요 없다”를 강조해요. 정리하면 “늘 그 정해진 것” → いつもの; “전에 언급한, 말하지 않아도 통하는 것” → 例の예요. 하나는 “습관”, 다른 하나는 “친밀감”이에요.

Q: 「いつも」와 「いつもの」의 차이는 무엇인가요? (の 하나 차이)

품사와 꾸미는 대상이 달라요. 「いつも」 = 부사 “늘, 항상” (동사, 형용사를 꾸밈): 彼はいつも遅刻する (그는 늘 지각한다 — 동사 遅刻する를 꾸밈), いつも元気だね (넌 항상 활기차네 — 형용사를 꾸밈), いつもありがとう (늘 고마워). 「いつもの」 = 연체어 “평소의, 늘 그” (명사를 꾸밈): いつもの店 (늘 가던 가게), いつものメンバー (늘 보던 멤버), いつもの通り (평소처럼). 정리하면 동작을 꾸미면 (늘 …하다) → いつも (부사); 명사를 꾸미면 (평소의 …) → いつもの (연체어, の를 붙임)이에요. 한국어로는 둘 다 “늘/평소”로 옮길 수 있지만, 일본어에서는 뒤에 동사가 오는지 명사가 오는지 확인하세요. 명사 앞에서는 반드시 「の」를 붙여야 해요 (✗ いつも店 → ✓ いつもの店).

🖊️연습 퀴즈

  1. 「___喫茶店で会いましょう。」(늘 가던 카페에서 만나요)

    • (A) いつもの
    • (B) わざとの
    • (C) せっかくの
    • (D) もともとの
  2. 「___件はどうなった?」(양쪽 모두 아는 그 건)

    • (A) いつもの
    • (B) 例の
    • (C) どの
    • (D) なんの
  3. 「例の人」の意味は?(의미는?)

    • (A) 존재하지 않는 사람
    • (B) 아무나
    • (C) 처음 언급되는 사람
    • (D) 양쪽이 암묵적으로 아는 그 사람
  4. 「いつものように」の意味は?(의미는?)

    • (A) 일부러
    • (B) 가끔
    • (C) 평소처럼
    • (D) 처음으로
  5. 用法が自然なのは?(쓰임이 자연스러운 것은?)

    • (A) いつものメンバーで飲みに行く。
    • (B) いつもの初めて会う人。
    • (C) 例の、知らない店。
    • (D) いつものどこか分からない場所。