「〜nado to iu・nado to omou」: ~라는 둥, ~따위를 생각하다 (깔보며 인용) (N3)

「ダメだなどと言うな」 — 말이나 생각을 “하필이면 그런 걸”이라는 못마땅한 느낌으로 인용해요.

「もうダメだなどと言わないで」 — 「などと言う」, “(글쎄) 그런 말을 하다 / 그런 생각을 하다”

팀 동료가 풀이 죽어 「もうダメだ」라고 하자, 이렇게 받아쳐요. 「もうダメだなどと言わないで、最後までやろう」 (“이제 끝이야”라는 말 하지 마요, 끝까지 해 봐요) — 「(인용절) + などと言う/思う」는 어떤 말이나 생각을 깔보거나, 못마땅해하거나, 놀라는 태도로 인용해요. 이 글에서는 「などと言う/思う」의 접속과 “など로 인용을 깎아내리는” 뉘앙스를 정리하고, 중립적인 「と言う」와의 차이도 구분해 봐요.

핵심: 「など」로 인용한 말을 깎아내린다

「〜などと言う/思う」 = “인용 + 깎아내림(또는 놀람)” — 「など」는 “따위, 같은 것”이라는 뜻이고, 인용 내용 뒤에 「と言う/思う」와 함께 쓰면 깔봄, 못마땅함, 놀람이 드러나요.

뉘앙스: “(글쎄) 그런 말을 하다/그런 생각을 하다…” — 못마땅함이나 놀람이 담겨요.

접속 방법

형태접속예
인용절 + などと言う(글쎄) 그런 말을 하다無理などと言う
인용절 + などと思う(글쎄) 그렇게 생각하다偉いなどと思う
〜などとは + 부정~하리라고는 생각 못 했다勝つなどとは思わなかった (이기리라고는 꿈도 못 꿨어요)

문맥 속에서 보기

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 중립적인 인용은 「と言う」, 「など」는 깔봄·못마땅함을 담을 때만 붙여요. 단순히 “~라고 말하다”는 「と言う」(彼は行くと言った = 그는 간다고 말했어요)를 쓰고, 깔봄·못마땅함이 있을 때만 「など」를 더해요 (無理などと言う = 불가능하다는 둥 말하다). 「など」를 단순 인용으로 쓰면 안 돼요 — 깎아내림이나 놀람의 느낌이 더해져요.

② ‘나열’의 など와 혼동하지 마세요. 「など」는 「A や B など」(사과, 배 등)처럼 단순 나열에도 많이 써요. 여기서 「などと言う/思う」는 인용절 뒤에 붙어 깔봄·놀람을 나타내는 것이지 나열이 아니에요 (ダメだなどと言う). 인용을 나타내는 「と」 앞에 오면 이 깎아내리는 쓰임이에요.

③ 구어에서는 「なんて」로 바꿔 쓰는 일이 많아요. 「など」는 문어체에 가깝고, 말할 때는 같은 깔봄·놀람에 「なんて」를 자주 써요 (ダメなんて言わないで = 안 된다는 말 하지 마요, 優勝するなんて思わなかった = 우승하리라곤 생각 못 했어요). 뜻은 같고, なんて가 더 구어적이며 など가 더 문어적이에요.

🔄 비교: などと言う/と言う/なんて/と思う

형태뉘앙스예
〜などと言う(글쎄) 그런 말을 하다 (인용 + 깔봄)無理などと言う
〜と言う~라고 말하다 (중립적 인용)行くと言う
〜なんて~따위 (구어, 깔봄·놀람)ダメなんて
〜などと思う(글쎄) 그렇게 생각하다 (깔봄·놀람)偉いなどと思う

“(글쎄) 그런 ~를 말하다(깔봄·못마땅함)” → などと言う; “그냥 …라고 말하다(중립적 인용)” → と言う; 구어의 깔봄·놀람 → なんて; “(글쎄) 그렇게 생각하다(깎아내림·놀람)” → などと思う. など/なんて는 감정(깔봄·놀람)이 실리고, と言う는 중립적이에요.

💡 한눈에 정리

「などと言う/思う」의 핵심은 “말이나 생각을 깔봄, 못마땅함, 놀람을 담아 인용하는 것”이에요. 「など(따위)」로 인용한 말을 깎아내려요. 대표적인 쓰임은 세 가지예요. ① 패배주의적인 말에 반박 / 주장 거부 (ダメだなどと言わないで = 안 된다는 둥 하지 마요), ② 상대의 생각을 깎아내림 (偉いなどと思っている = 자기가 대단하다는 둥 생각하고 있다), ③ 놀람을 나타냄, 주로 부정과 함께 (優勝するなどとは思わなかった = 우승하리라곤 생각 못 했다). 중립적인 「と言う」와는 그 “못마땅함/놀람”이라는 감정 때문에 달라요. 말할 때는 「なんて」(ダメなんて言わないで)를 자주 쓰는데, 뜻은 같고 더 구어적이에요. “(글쎄) 그런 말을/생각을 하다”를 약간의 감정을 실어 말하고 싶다면 などと言う가 생생해요.

❓ 간단 FAQ

Q: 「などと言う」와 「と言う」는 어떻게 구분하나요?

“깔봄·못마땅함·놀람 같은 감정이 있느냐”로 구분해요. 「と言う」 = 단순하고 중립적인 인용 “~라고 말하다” (평가 없음): 彼は「行く」と言った (그는 “갈게”라고 말했어요 — 객관적 인용), 母は早く帰れと言った (엄마가 일찍 오라고 하셨어요 — 전달). 그저 인용할 뿐이에요. 「などと言う」 = 인용 + 깔봄/못마땅함/놀람 (화자가 깎아내리거나 어이없어하는 마음이 담김): 今更無理だなどと言うな (이제 와서 불가능하다는 둥 하지 마요 — 그 주장을 못마땅해함), あいつは天才だなどと言われている (그 녀석이 천재라는 둥 불리고 있어요 — 의심/못마땅함), まさか失敗するなどと思わなかった (설마 실패하리라곤 생각 못 했어요 — 놀람). 인용에 「など」를 더해 “이런 말/생각은 (내 생각엔) 틀렸거나 뜻밖이다”라는 느낌을 줘요. 정리하면 중립적인 전달 “…라고 말하다” → と言う, 깔봄·놀람을 담은 “(글쎄) 그런 ~를 말하다” → などと言う예요. 「など」를 더하면 감정이 실려요 (보통 부정적인 못마땅함, 또는 놀람).

Q: 「など」와 「なんて」는 같은 건가요? 어느 쪽이 더 구어적인가요?

거의 같은 뜻이에요 (둘 다 “(글쎄) 그런 말을/그런 것을”이라는 깔봄·놀람을 나타낼 수 있어요). 차이는 문체에 있어요. 「なんて」 = 더 구어적이고 편한 말투 (일상 대화에서 흔해요): ダメなんて言わないで (안 된다는 말 하지 마요), 自分が優勝するなんて、思ってもみなかった (내가 우승하리라곤 생각도 못 했어요), 掃除なんて面倒くさい (청소 따위 귀찮아요). 「など (などと)」 = 더 문어체이고 격식 있는 말투 (뉴스, 격식 있는 글, 조금 진중하게 말할 때): 政府は問題ないなどと述べた (정부는 문제없다는 둥 밝혔어요 — 전달 어조), 私如きがなどと、謙遜する (저 같은 사람이 어찌… 하며 겸손해해요 — 진중한 겸손). 정리하면 구어, 편한 자리 → なんて, 문어, 격식 → など예요. 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많고, 일상 대화에서는 대부분 なんて를, 글이나 격식 있는 자리에서는 など를 써요. 「なんか」는 그보다 더 편한 비슷한 말이에요 (面倒くさいことなんか、したくない).

🖊️연습 퀴즈

  1. 「もうダメだ___言わないで、最後までやろう。」(끝났다는 둥 하는 말은 하지 말아요)

    • (A) などと
    • (B) として
    • (C) について
    • (D) によって
  2. 「自分は偉いなどと思っている」の語感は?

    • (A) 그가 대단하다는 것을 객관적으로 서술
    • (B) (깔봄/놀람이 담겨) 자기가 대단하다고 생각하다니
    • (C) 감사를 표현
    • (D) 의문을 표현
  3. ここでの「など」の意味は?

    • (A) 대표적인 예
    • (B) 병렬의 ‘등’
    • (C) 깎아내림 / 깔봄 (~따위를 말하다)
    • (D) 강한 긍정
  4. 「などと言う」の後ろに来やすいのは?

    • (A) 단순한 서술
    • (B) 감사
    • (C) 앞으로 나아가라는 명령
    • (D) 부정/비판 (〜言うな/いけない)
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 嫌いだなどと言うな。
    • (B) 嫌いだなどと言ってありがとう。
    • (C) 行くなどと思う水。
    • (D) 高いなどと食べる。