「〜ni shitagatte / ni shitagai」: ~함에 따라 / ~에 따라 (N3)
「年をとるにしたがって体力が落ちる」「指示にしたがう」 — 변화에 따라, 또는 ~대로.
「年をとるにしたがって、体力が落ちる」 — 「にしたがって」, ~함에 따라 / ~에 따라
「年をとるにしたがって、体力が落ちてきた」 (나이가 들수록 체력이 떨어졌어요) — 「〜にしたがって/にしたがい」에는 크게 두 가지 쓰임이 있어요. ① ~함에 따라, (함께) … (앞의 것이 변하면 뒤의 것도 변한다), ② ~에 따라 / ~대로 (지시나 규칙에 따라). 이 글에서는 「にしたがって」의 두 쓰임과 접속을 정리하고, 비슷한 표현인 「につれて/に伴って/とともに」와의 차이도 구분해 봐요.
핵심: ~와 함께 변하거나, ~를 따른다
「〜にしたがって」에는 크게 두 가지 쓰임이 있어요.
- ① ~함에 따라 함께 변한다 (동사 사전형/명사 + にしたがって): 技術が進歩するにしたがって、生活が便利になった (기술이 발전함에 따라 생활이 편리해졌어요).
- ② ~에 따라 / ~대로 (명사 + にしたがって): 医者の指示にしたがって、薬を飲む (의사의 지시에 따라 약을 먹어요).
뉘앙스: “…함에 따라 함께 변한다” 또는 “…대로 한다” — 앞은 함께 일어나는 변화, 뒤는 준수를 나타내요.
접속 방법 / 두 가지 쓰임
| 쓰임 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| ~함에 따라 변화 (함께) | 동사 사전형 + にしたがって | 進むにしたがって |
| ~함에 따라 변화 (함께) | 명사 + にしたがって | 時代にしたがって |
| ~에 따라 / ~대로 | 명사 + にしたがって | 指示にしたがって |
예문
- 年をとるにしたがって、体力が落ちてきた。(나이가 들수록 체력이 떨어졌어요.) — 함께 변화
- 山を登るにしたがって、気温が下がっていった。(산을 오를수록 기온이 내려갔어요.) — 함께 변화
- 技術の進歩にしたがって、生活が便利になった。(기술이 발전함에 따라 생활이 편리해졌어요.) — 함께 변화
- 医者の指示にしたがって、薬を飲んでください。(의사의 지시에 따라 약을 드세요.) — 준수
- 規則にしたがって、手続きを進める。(규칙에 따라 절차를 진행해요.) — 준수
⚠️ 흔한 실수
① 함께 변화하는 쓰임은 ‘사전형’이고, た형이 아니에요. 進むにしたがって (✗ 進んだにしたがって). “…함에 따라(변해 가면서)”라고 할 때 동사는 진행 중임을 나타내는 사전형을 쓰고, 과거의 た형을 쓰지 않아요. 명사는 바로 붙어요 (時代にしたがって).
② 두 가지 쓰임(함께 변화 vs 준수)을 섞지 마세요. ① 함께 변화 — 양쪽 모두 “변화”예요 (進むにしたがって便利になる = 발전할수록 편리해진다). ② ~에 따라 — 지시나 규칙대로 하는 것이에요 (指示にしたがう = 지시를 따르다). 문맥으로 구분해요. 앞뒤가 “함께 변화”라면 ①, “기준대로 한다”면 ②예요.
③ 「にしたがって」(함께 변화) vs 「につれて」(함께 변화, 더 구어적). “…함에 따라”에서는 にしたがって와 につれて가 가까워서 (서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많아요), にしたがって는 약간 격식 있고 ‘준수’의 쓰임도 있으며, につれて는 함께 변화만 나타내고 더 구어적이고 순수해요 (年をとるにつれて = 나이가 들수록). 순수한 함께 변화에는 につれて도 쓸 수 있지만, 준수나 좀 더 격식 있는 어조에는 にしたがって를 써요.
🔄 비교: にしたがって/につれて/に伴って/とともに
| 형태 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| 〜にしたがって | ~함에 따라 변화 / ~에 따라 | 進むにしたがって |
| 〜につれて | ~함에 따라 변화 (구어, 순수한 변화) | 年をとるにつれて |
| 〜に伴って | ~에 수반하여 (함께, 문어체에 가까움) | 発展に伴って |
| 〜とともに | ~와 함께 / ~와 더불어 | 時代とともに |
“~함에 따라 변화”에는 넷 모두 쓸 수 있고, 자세히 보면 にしたがって(‘준수’의 뜻도 있음), につれて(순수한 변화, 구어), に伴って(수반, 문어체), とともに(동시에/함께)예요. 「にしたがって」만이 “~에 따라, ~대로”라는 추가 쓰임이 있어요 (指示にしたがう).
💡 이것만 기억하세요
「にしたがって」에는 크게 두 가지 쓰임이 있으니 섞지 마세요. ① ~함에 따라 함께 변화 (동사 사전형/명사 + にしたがって: 進むにしたがって便利になる = 발전할수록 편리해진다, 年をとるにしたがって = 나이가 들수록), ② ~에 따라 / ~대로 (명사 + にしたがって: 指示にしたがって = 지시에 따라, 規則にしたがって = 규칙에 따라). 포인트는 두 가지예요. ① 함께 변화에는 사전형을 쓴다 (進む이지 進んだ가 아님), ② 「につれて」와 구분한다 — 순수한 “…함에 따라”에는 につれて(구어)도 쓸 수 있지만, “~에 따라, ~대로”를 나타낼 수 있는 것은 にしたがって뿐이에요. “…함에 따라 함께 변한다” 또는 “…대로 한다” 모두 にしたがって로 말할 수 있어서, 변화만 나타내는 「につれて」보다 쓰임이 넓어요.
❓ 궁금한 점
Q: 「にしたがって」와 「につれて」는 어떻게 구분하나요?
“…함에 따라”에서는 둘이 가까워서(서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많아요) 쓰임의 폭과 느낌이 달라요. 「につれて」 = …함에 따라 함께 변화 (‘함께 변화’만 나타내고, 더 구어적이고 순수함): 年をとるにつれて、忘れっぽくなる (나이가 들수록 잘 잊어버리게 돼요), 都市化が進むにつれて、自然が減った (도시화가 진행될수록 자연이 줄었어요). “하나가 변하면 다른 하나가 따라 변한다”를 나타낼 뿐이에요. 「にしたがって」 = ① ~함에 따라 변화 (につれて와 같음) + ② ~에 따라 / ~대로 (につれて에는 없는 쓰임): 都市化が進むにしたがって (도시화가 진행됨에 따라 — につれて와 같음) / 医者の指示にしたがって (의사의 지시에 따라 — 준수, ✗ につれて). 정리하면 순수한 “…함에 따라”에는 둘 다 쓸 수 있고(につれて가 더 구어적), “~에 따라, ~대로(지시·규칙)”에는 にしたがって뿐이에요. にしたがって는 ‘준수’라는 쓰임이 더 있어서 폭이 넓고, につれて는 함께 변화만 나타내며 더 순수하고 구어적이에요.
Q: “…함에 따라”의 뜻인 「にしたがって」에서 동사는 어떤 형태가 되나요?
사전형(진행 중인 변화를 나타냄)이고, た형이 아니에요: 進むにしたがって (나아감에 따라, ✗ 進んだにしたがって), 登るにしたがって (오를수록), 増えるにしたがって (늘어날수록), 年をとるにしたがって (나이가 들수록). “가면서 (함께) 변한다”를 나타내므로 동사는 그 “진행 중인 변화”를 나타내는 사전형(현재/진행)을 쓰고 과거형은 쓰지 않아요. 명사는 「にしたがって」에 바로 붙어요 (時代にしたがって, 成長にしたがって). 외우는 요령: 동사 사전형 + にしたがって (함께 변화), 명사 + にしたがって (함께 변화 또는 준수). “~에 따라”의 쓰임은 명사(指示・規則・命令・ルール + にしたがって)를 받아요.
🖊️연습 퀴즈
「年をとる___、体力が落ちてきた。」맞는 것은?
- (A) によって
- (B) について
- (C) にとって
- (D) にしたがって
「医者の___薬を飲んでください。」(의사의 지시에 따라 약을 드세요) 맞는 것은?
- (A) 指示について
- (B) 指示にしたがって
- (C) 指示によって
- (D) 指示のために
にしたがって는 무엇에 접속하나요?
- (A) 동사 た형
- (B) 동사 て형
- (C) 동사 사전형 / 명사
- (D) 형용사
「技術が___にしたがって、生活が便利になった。」빈칸에 알맞은 것은?
- (A) 進む
- (B) 進んだ
- (C) 進み
- (D) 進んで
「にしたがって」와 뜻이 가장 가까운 것은?
- (A) のために
- (B) につれて
- (C) によれば
- (D) にとって