「先に/お先に」 뜻과 쓰임 — 먼저 / 앞서 / 미리 (JLPT N3)
시간이나 공간에서 앞서 나가는 표현과 직장에서 쓰는 お先に失礼します — 쓰임과 예문. (JLPT N3)
「お先に失礼します」 — 「先に・お先に」, 먼저, 앞서, 앞에
퇴근할 때 동료에게 「お先に失礼します」 (먼저 가 보겠습니다 / 먼저 실례하겠습니다)라고 말해요. 「先に (さきに)」는 “다른 사람보다 앞서, 먼저, 앞에”라는 뜻으로, 시간 순서(네가 먼저 가, 내가 먼저 할게)와 공간적인 위치(저 앞쪽)에 모두 써요. 「お先に」는 그 공손한 형태로, 특히 퇴근 인사로 쓰여요. 이 글에서는 「先に/お先に」의 쓰임과 “앞선다”는 뉘앙스를 정리하고, 「まず/前もって」와의 차이도 구분해 봐요.
핵심: 순서나 위치에서 “앞선다”
「先に」의 핵심은 “먼저, 앞서”예요. 시간 순서에서 다른 사람보다 앞서거나(먼저 하다/가다), 공간에서 앞에 있는, “한 걸음 앞선” 느낌이에요.
- 시간상 먼저 (먼저 하다/가다): 君は先に行って (너는 먼저 가), 先に食べてて (먼저 먹고 있어).
- 공간상 앞 (저 앞): その先に駅がある (그 앞쪽에 역이 있어요).
- お先に (공손한 인사): お先に失礼します (먼저 가 보겠습니다).
뉘앙스: “한 걸음 앞서, 앞에” — 순서나 위치에서 가장 먼저 와요.
접속 방법
| 쓰임 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 先に + 동사 | 먼저 하다/가다 | 先に行く |
| お先に | 먼저 (공손, 인사) | お先に失礼します (먼저 실례하겠습니다.) |
| 명사 「先」 | 앞, 앞쪽 | この先 |
예문
- 君は先に行って。後で追いつくから。(너는 먼저 가. 나중에 따라잡을게.) — 시간상 먼저
- お腹すいたなら、先に食べてていいよ。(배고프면 먼저 먹고 있어도 돼요.) — 먼저 하다
- (退社時)お先に失礼します。(퇴근할 때: 먼저 가 보겠습니다.) — 인사
- 会議で先に結論から言うと、予算オーバーです。(회의에서 결론부터 먼저 말씀드리면 예산 초과입니다.) — 먼저 말하다
- その角を曲がった先に、コンビニがある。(저 모퉁이를 돈 앞쪽에 편의점이 있어요.) — 공간상 앞
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 「お先に失礼します」는 ‘내가’ 먼저 나갈 때 하는 말이에요. 직장에서 다른 사람보다 먼저 나갈 때 남아 있는 사람들에게 「お先に失礼します(먼저 가 보겠습니다)」라고 말하고, 다른 사람이 먼저 나갈 때는 「お疲れ様でした」라고 답해요. 상대에게 먼저 가라고 양보할 때는 「お先にどうぞ(먼저 하세요)」를 써요. 따라서 「お先に失礼します」는 내가 먼저 나가는 인사이지, 남에게 먼저 가라고 하는 말이 아니에요.
② 「先に」(순서/공간상 앞) vs 「〜前に」(~하기 전에). 중국어 “先…再…”의 영향으로 잘못 쓰는 경우가 있어요. 先に = 다른 사람/다른 것보다 앞서, 앞에 (先に行く = 먼저 가다), 〜前に = (어떤 동작/시간) 전에 (食べる前に手を洗う = 먹기 전에 손을 씻다). 先に는 “앞선다”, 〜前に는 “…하기 전”이니 섞어 쓰지 마세요.
③ 「先に」(먼저 하다) vs 「まず」(우선, 첫 단계). 先に = 다른 사람/다른 것보다 앞서 (‘앞선’ 순서를 강조) (先に君が話して = 네가 먼저 말해), まず = 우선 (단계를 나열할 때의 ‘첫 단계’) (まず野菜を切る = 우선 채소를 썰고, 그다음에…). “다른 사람/다른 것보다 앞서”에는 先に, “(단계로서) 우선”에는 まず를 써요.
🔄 비교: 先に/まず/前もって/先(さき)
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 先に | 먼저, 앞서 (순서/공간상 앞) | 先に行く |
| まず | 우선 (첫 단계) | まず切る |
| 前もって | 미리, 사전에 (앞서 준비) | 前もって予約 |
| 先 (명사) | 앞, 앞쪽 | この先 |
“다른 사람/다른 것보다 앞서” → 先に; “(단계로서) 우선” → まず; “미리, 사전에(앞서 해 둠)” → 前もって; “앞, 앞쪽(명사)” → 先. 先に는 “순서상 앞”을, まず는 “첫 단계”를, 前もって는 “사전 준비”를 강조해요.
💡 시험 판단 팁
「先に・お先に」는 일상과 직장에서 정말 유용하며, 핵심은 “순서나 위치에서 앞선다”예요. 시간상 먼저(君は先に行って = 너는 먼저 가, 先に食べてて = 먼저 먹고 있어), 공간상 앞(この先 = 이 앞쪽). 가장 실용적인 것은 「お先に失礼します」로, 내가 다른 사람보다 먼저 퇴근할 때 하는 인사예요 (다른 사람이 먼저 나가면 「お疲れ様」라고 답하고, 상대에게 먼저 하라고 양보할 때는 「お先にどうぞ」). 포인트는 두 가지예요. ① 「〜前に(~하기 전에)」와 구분한다 — 先に는 “앞선다”, 〜前に는 “…하기 전”, ② 「まず(우선)」와 구분한다 — 先に는 “다른 사람/다른 것보다 앞서”, まず는 “(단계로서) 우선”. 직장 예절 문제에서는 「お先に失礼します」를 자주 물으니 확실히 익혀 두세요.
❓ FAQ
Q: 「お先に失礼します」는 언제 말하나요? 남에게 먼저 가라고 하는 말인가요?
아니에요. ‘내가’ 먼저 나갈 때 하는 인사예요. 「お先に失礼します」 = “먼저 가 보겠습니다 / 먼저 실례하겠습니다” — 직장에서 다른 사람보다 먼저 퇴근할 때 아직 남아 있는 동료에게 하는 말이에요 (“먼저 가서 죄송합니다”라는 공손한 마음이 담겨 있어요). 상대는 「お疲れ様でした(수고하셨습니다)」라고 답해요. 관련 인사는 이래요. ① 내가 먼저 나갈 때 → 「お先に失礼します」 (동료는 お疲れ様라고 답함), ② 다른 사람이 먼저 나갈 때 → 「お疲れ様でした」, ③ 상대에게 먼저 가라고 양보할 때(엘리베이터, 문 앞) → 「お先にどうぞ」. 즉 「お先に失礼します」는 내가 먼저 나가는 것에 대한 겸손한 인사이지, 남에게 먼저 가라고 하는 말이 아니에요. 「失礼します」 자체가 “실례하겠습니다 / 물러가겠습니다”라는 뜻이고, 「お先に」를 붙이면 “(모두보다) 먼저 물러가겠습니다”가 돼요. 일본 직장에서 매일 쓰는 표현이고, 시험에서도 이 상황을 자주 물어요.
Q: 「先に」와 「まず」는 어떻게 구분하나요? (둘 다 ‘먼저’라는 뜻이에요)
“다른 사람/다른 것보다 앞서(순서)” vs “(단계로서) 우선, 첫 단계”로 구분해요. 「先に」 = 다른 사람, 다른 일보다 앞서 (‘앞선’ 순서를 강조하며 상대가 있는 경우가 많음): あなたが先に話してください (먼저 말씀하세요 — 저보다 앞서), みんなより先に着いた (모두보다 먼저 도착했다), 先にお風呂に入っていいよ (먼저 목욕해도 돼요 — 나보다 먼저). “A가 B보다 앞”임을 강조해요. 「まず」 = 우선 (단계/순서를 나열할 때의 ‘첫 단계’, 뒤에 「次に、それから」가 이어지는 일이 많음): まず野菜を切って、次に炒めます (우선 채소를 썰고, 다음으로 볶아요 — 첫 단계), まず自己紹介をします (우선 자기소개를 하겠습니다), まず落ち着こう (우선 진정합시다). “순서에서 맨 처음”을 강조해요. 정리하면 “다른 사람/다른 것보다 앞서” → 先に, “(단계로서) 우선, 첫 단계” → まず예요. 「先に食べて」 = 네가 (나보다) 먼저 먹어, 「まず手を洗って、それから食べる」 = 우선 손을 씻고 그다음에 먹는다(단계). 하나는 “상대와 비교한 순서”, 다른 하나는 “단계의 순서”예요.
🖊️연습 퀴즈
(퇴근할 때)「___失礼します。」
- (A) わざと
- (B) お先に
- (C) せっかく
- (D) たまに
「君は___行って。後で行くから。」(먼저 가)
- (A) まだ
- (B) あとで
- (C) もう
- (D) 先に
「お先に失礼します」を使う場面は?
- (A) 감사할 때
- (B) 처음 만났을 때
- (C) 다른 사람보다 먼저 나갈 때의 인사 (퇴근/자리를 뜰 때)
- (D) 지각을 사과할 때
「先に」と「まず」の違いは?
- (A) 先に = 순서/시간상 앞섬, まず = 순서의 첫 단계
- (B) 두 표현은 완전히 같다
- (C) 先に = 사전에
- (D) まず = 마지막에
用法が正しいのは?
- (A) 先に失礼しろ。
- (B) お先に失礼してください(자신이 나갈 때)。
- (C) お先に失礼します。
- (D) お先まず失礼。