「〜sore yori・sore yori nani yori」: 그보다 더 중요한 것은 (더 중요한 화제로 전환) (N3)
「それより、まず仕事を片付けよう」 — 그건 접어 두고, 더 중요한 게 있어요.
「それより、まず仕事を片付けよう」 — 「それより」, 그보다 더 중요한 것은
「服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう」 (옷도 신경 쓰이지만, 그보다 우선 일부터 끝냅시다) — 「それより」는 “그것에 비해, 그것보다”라는 뜻으로, 화제를 더 우선이고 더 중요한 쪽으로 돌려 짚는 표현이에요. 강조형 「それより何より」는 “무엇보다도 (가장 중요한 것은)”이라는 뜻이에요. 이 글에서는 「それより」의 화제 전환 기능을 정리하고, 첨가의 「それに」, 화제 전환의 「ところで」와의 차이도 구분해 봐요.
핵심: 화제를 “그보다 중요한 것”으로 돌린다
「それより」의 핵심은 “화제를 더 우선적이고 더 중요한 일로 돌리는 것”이에요. 앞의 일(옷, 돈)이 나왔을 때 화자가 「それより」로 “그건 접어 두고, 더 중요한 게 있어”라고 말하며, 앞의 것이 중요하지 않거나 미뤄 둘 일임을 암시하는 일이 많아요.
- 더 중요한 것으로 전환: それより、体は大丈夫? (그보다 몸은 괜찮아요?).
- それより何より (가장 강함): それより何より、健康が一番だ (무엇보다도 건강이 제일이에요).
뉘앙스: “그것에 비해 (더 중요한 것은) …” — 더 우선인 화제로 옮겨 가요.
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| それより + 더 중요한 화제 | 그보다 … | それより、仕事だ |
| それより何より | 무엇보다도 (가장 중요) | それより何より健康 |
| 명사 + より (비교) | ~보다 (일반 비교) | お金より時間 |
문맥 속 예문
- 服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう。(옷도 신경 쓰이지만, 그보다 우선 일부터 끝냅시다.) — 더 중요한 쪽으로 전환
- 「新しい店ができたよ」「へえ。それより、明日の会議の準備はできた?」(“새 가게가 생겼어.” “그래? 그보다 내일 회의 준비는 됐어?”) — 화제 전환
- お金も大事だけど、それより、信頼のほうが大切だ。(돈도 중요하지만, 그보다 신뢰가 더 중요해요.) — 더 높은 우선순위
- それより何より、まず健康が一番だ。(무엇보다도 우선 건강이 제일이에요.) — 가장 강함
- 細かいことは後で。それより、結論を先に聞かせて。(자세한 건 나중에. 그보다 결론부터 먼저 들려줘요.) — 요점으로 전환
⚠️ 흔한 실수
① 「それより」(더 중요한 쪽으로 전환, 앞의 것을 무시할 수 있음) vs 「それに」(같은 방향의 첨가). それより = 그보다, 더 중요한 것은 (화제를 옮기며 앞의 것을 접어 둠) (服はいい。それより仕事だ = 옷은 접어 두고 일이 더 중요하다), それに = 게다가, 그 위에 (같은 방향의 정보를 나란히 더함) (広い。それに明るい = 넓고 게다가 밝다). それより는 “옮겨 가며 앞의 것을 무시”하고, それに는 “더하며 같은 방향으로 쌓아요” — 방향이 정반대이니 혼동하지 마세요.
② 「それより」는 앞의 것이 ‘중요하지 않으니 접어 두자’는 뜻을 암시하는 일이 많아요. 「それより」를 쓰면 화자는 보통 앞의 일을 깎아내리거나 접어 두고, 자기가 더 중요하다고 여기는 쪽으로 돌려요 (「新しい服?それより、宿題やった?」 = 새 옷? 그보다 숙제는 했어? — 옷은 중요하지 않다는 암시). “그건 됐고, 그보다 …”라는 전환이 담겨 있으니, 상대의 화제를 무시하는 것처럼 들릴 수 있음을 알고 써야 해요.
③ 「それより何より」 = 무엇보다도 (최상급 강조). 「何より」를 더하면 “무엇보다도, 가장 …”이라는 뜻이 되어 최우선임을 강조해요: それより何より、命が大事 (무엇보다도 목숨이 중요하다), それより何より、まず謝るべきだ (무엇보다 먼저 사과해야 한다). 강화된 「それより」로, “이것이 가장 중요하다”는 뜻이에요.
🔄 비교: それより/それに/それで/ところで
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| それより | 그보다 (더 중요한 쪽으로 전환, 앞의 것을 무시할 수 있음) | それより仕事 |
| それに | 게다가 (같은 방향 첨가) | 広い。それに明るい |
| それで | 그래서, 그리고 (이어짐) | それで、どうなった? (그래서 어떻게 됐어요?) |
| ところで | 그런데 (관련 없는 화제로 전환) | ところで、話は変わるけど |
“그보다, 더 중요한 것은(더 우선인 쪽으로 전환)” → それより; “게다가(같은 방향 첨가)” → それに; “그래서, 그리고(이어짐)” → それで; “그런데(관련 없는 새 화제로 전환)” → ところで. それより는 “더 중요한 것으로” 옮기고, ところで는 “관련 없는 것으로” 옮겨요 — 서로 다른 두 가지 화제 전환이에요.
💡 한눈에 정리
「それより」의 핵심은 “화제를 더 우선적이고 더 중요한 일로 돌리는 것”이에요. 어떤 이야기가 나왔을 때 「それより」로 “그건 접어 두고, 그것에 비해 더 중요한 게 있다”고 말해요 (服はいい。それより仕事だ = 옷은 접어 두고 일부터, それより、体は大丈夫? = 그보다 몸은 괜찮아요?). 흔히 앞의 것이 중요하지 않으니 접어 두자는 뜻을 암시하고, 화자가 더 말할 가치가 있다고 여기는 쪽으로 돌려요. 포인트는 두 가지예요. ① 「それに(같은 방향 첨가)」와 정반대 — それより는 “옮겨 가며 앞의 것을 무시”하고, それに는 “더하며 쌓아요”. ② 「それより何より」 = 무엇보다도 (최상급) (それより何より健康が一番). 편리한 화제 전환 표현이지만, 상대의 화제를 접어 두는 것이므로 어조에 주의하세요. “더 중요한 쪽으로 옮긴다”고 할 때는 それより가 딱 맞아요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「それより」와 「それに」는 어떻게 구분하나요? (둘 다 「それ」가 들어 있지만 방향이 정반대예요)
완전히 반대 방향을 가리켜요! 「それより」 = 그보다, 더 중요한 것은 (‘화제를 전환’하여 앞의 것을 접어 두거나 무시하고 더 우선인 쪽으로 돌림): 「映画見に行こうよ」「それより、レポート終わったの?」 (“영화 보러 가자.” “그보다 리포트는 끝났어?” — 영화는 접어 두고 더 중요한 리포트로 돌림), 値段も気になるが、それより品質だ (가격도 신경 쓰이지만 그보다 품질이에요). “그건 됐고, B가 더 중요해”라는 ‘전환, 앞의 것 무시’예요. 「それに」 = 게다가, 그 위에 (같은 방향의 정보를 ‘더하는’ 것, 나란히 쌓음): この店は安い。それに、美味しい (이 가게는 싸요. 게다가 맛있어요 — 장점 두 가지를 쌓음), 雨だ。それに、風も強い (비가 와요. 게다가 바람도 강해요 — 부정 쌓기). “A, 게다가 B(같은 방향)”라는 ‘더하기, 쌓기’예요. 정리하면 “그보다, 더 중요한 것은(전환, 앞의 것을 접어 둠)” → それより, “게다가(더하기, 같은 방향)” → それに예요. 하나는 앞의 것을 접어 두고 더 중요한 쪽으로 돌리고, 다른 하나는 그 위에 하나를 더 올리는 것으로 정반대예요.
Q: 「それより何より」는 무슨 뜻인가요?
「それより」 + 「何より」 = “무엇보다도, 가장 중요한 것은” — 「それより」를 최상급으로 강화한 형태로, “이것이 바로 가장 중요한 최우선”이라는 뜻이에요: それより何より、健康が一番大事だ (무엇보다도 건강이 제일 중요해요), お金も名誉もいいが、それより何より、家族の笑顔が見たい (돈도 명예도 좋지만, 무엇보다 가족의 웃는 얼굴을 보고 싶어요), それより何より、まず無事でよかった (무엇보다도 무사해서 다행이에요). 「何より」 자체가 “무엇보다 (좋은/중요한)”라는 뜻이고 (예: 無事で何より = 무사해서 다행), 「それより」 뒤에 붙으면 “그것에 비해”를 “무엇보다도”로 강화해요. 그래서 「それより何より」가 보이면 화자는 “이것의 중요성이 다른 모든 것을 능가한다”고 강조하는 거예요. 「それより」만 쓸 때보다 더 강하고 무게가 있어서 최우선임을 강조하기에 알맞아요.
🖊️연습 퀴즈
「服も気になるけど、___、まず仕事を片付けよう。」(그보다 우선 일부터 끝냅시다)
- (A) それより
- (B) そのうえ
- (C) それでも
- (D) ところが
「お金より___、信頼が大切だ。」(무엇보다도)
- (A) ながら
- (B) どころか
- (C) ばかり
- (D) 何より
「それより何より健康が一番」の意味は?
- (A) 건강은 중요하지 않다
- (B) 무엇보다도 중요한 것은 건강이다
- (C) 돈이 건강보다 더 중요하다
- (D) 건강과 관계없다
「それより」の働きは?
- (A) 인과 관계를 나타냄
- (B) 같은 방향의 내용을 더함
- (C) 더 급하거나 중요한 화제로 전환 (그보다)
- (D) 양보를 나타냄
用法が自然なのは?
- (A) それより、本題に入ろう。
- (B) それより、そのうえ追加する。
- (C) それより何より、どうでもいい。
- (D) それよりだから行く。