“とにかく・ともかく”: 어쨌든 / 〜은 제쳐 두고 (N3)
부수적인 문제는 제쳐 두고 중요한 일부터 한다
「細かいことは後で。とにかく始めよう」 — 「とにかく・ともかく」, 어쨌든 / ~은 제쳐 두고
「細かいことは後で。とにかく始めよう」 (자세한 건 나중에요. 어쨌든 시작해 봐요) — 「とにかく・ともかく」는 부차적인 일은 제쳐 두고 핵심부터 처리할 때 써요. とにかく = “어쨌든, 아무튼” (행동을 재촉하거나 요점을 강조), (명사) + はともかく = “~은 제쳐 두고, ~은 일단 접어 두고”. 이 글에서는 “핵심에 집중해 먼저 행동한다”는 이 한 세트를 살펴보고, 「とりあえず/それはさておき」와 구별하는 법을 알아봐요.
핵심: 자잘한 건 제쳐 두고 요점/행동에 집중하기
핵심은 “부차적인 것은 접어 두고 요점을 우선한다”예요.
- とにかく = 어쨌든, 아무튼 (그건 됐고, 어쨌든 …해라) (행동을 재촉하거나 강조): 理由はいい。とにかくやってみよう (이유는 됐어요. 어쨌든 한번 해 봐요).
- (명사) + はともかく = ~은 제쳐 두고 (한 가지를 접어 두고 다른 것을 다룸): 値段はともかく、品質はいい (가격은 제쳐 두고 품질은 좋아요).
느낌: “곁가지는 접어 두고 핵심에 집중한다” — とにかく는 행동을 재촉하고, はともかく는 제쳐 둬요.
접속 방법
| 형태 | 용법 | 예 |
|---|---|---|
| とにかく + 문장 | 어쨌든, 아무튼 | とにかく始めよう |
| 명사 + はともかく | ~은 제쳐 두고 | 値段はともかく |
| ともかく (단독) | 좀 더 격식 있는 とにかく | ともかく、行こう |
예문
- 細かいことは後で。とにかく始めよう。(자세한 건 나중에요. 어쨌든 시작해 봐요.) — 행동을 재촉
- 理由はどうあれ、とにかく謝るべきだ。(이유가 어찌 됐든 어쨌든 사과해야 해요.) — 행동을 강조
- 彼の性格はともかく、仕事の実力は誰もが認めている。(그의 성격은 제쳐 두고, 일하는 실력은 모두가 인정해요.) — 제쳐 둠
- 結果はともかく、過程が大切だ。(결과는 제쳐 두고, 과정이 중요해요.) — 제쳐 둠
- 難しいかどうかはともかく、まずやってみよう。(어려운지 아닌지는 일단 제쳐 두고, 우선 해 봐요.) — 제쳐 둠
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 한 가지를 제쳐 두려면 「ともかく」 앞에 「명사 + は」가 필요해요. “~은 제쳐 두고”라고 할 때는 「명사 は ともかく」(値段はともかく = 가격은 제쳐 두고, それはともかく = 그건 제쳐 두고)라고 하며, 「ともかく」만 쓰면 안 돼요. 「ともかく」 단독은 좀 더 격식 있는 「とにかく (어쨌든)」예요. 즉 「はともかく」(제쳐 둠)와 「ともかく」(어쨌든)는 쓰임이 달라요.
② 한국어 ‘어쨌든·아무튼’과 ‘요컨대·결국’을 혼동하지 마세요. 「とにかく」는 “무슨 일이 있어도 일단 …한다”는 뜻이고, 내용을 정리하는 “요컨대”가 아니에요. ① 정리할 때 (=要するに/結局) — 要するに、お金がないということだ (요컨대 돈이 없다는 거예요), ② 무엇이 어떻든 일단 …할 때 (=とにかく) — とにかくやってみよう (어쨌든 해 봐요). 요약에는 「要するに」, 먼저 행동하자고 할 때는 「とにかく」를 쓰세요.
③ 「とにかく」(먼저 행동/강조) vs 「とりあえず」(일단, 임시로). とにかく = 어쨌든, 아무튼 (‘다른 건 됐고 일단 …’을 강조하는 더 강한 어조) (とにかく謝れ = 어쨌든 사과해), とりあえず = 일단, 우선 (‘임시방편, 나중에 제대로 처리할’ 조치, 가벼운 어조) (とりあえずビール = 일단 맥주부터 (나머지는 나중에 주문), とりあえず連絡しておく = 일단 연락해 둔다). とにかく는 “무슨 일이 있어도, 강조”이고, とりあえず는 “일단, 임시방편”이에요.
🔄 비교: とにかく/はともかく/とりあえず/それはさておき
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| とにかく | 어쨌든, 아무튼 (행동/강조) | とにかくやろう |
| 〜はともかく | ~은 제쳐 두고 (한 가지를 접어 둠) | 値段はともかく |
| とりあえず | 일단, 우선 (임시방편) | とりあえずビール |
| それはさておき | 그건 그렇다 치고 (본론으로 돌아감) | それはさておき、本題だ |
“어쨌든, 아무튼 (행동을 재촉/강조)” → とにかく, “~은 제쳐 두고 (한 가지를 접어 둠)” → (명사) はともかく, “일단, 우선 (임시방편)” → とりあえず, “그건 그렇다 치고 (본론으로)” → それはさておき. とにかく는 행동을 강조하고, とりあえず는 일단 하는 임시방편이에요.
💡 학습 팁
「とにかく・はともかく」는 핵심에 집중해 먼저 행동할 때 편리해요. 두 가지가 있어요. ① とにかく = 어쨌든, 아무튼 — “그 곁가지는 됐고, 어쨌든 …해라”라는 뜻으로 행동을 재촉하거나 요점을 강조해요 (理由はいい、とにかくやろう = 이유는 됐고, 어쨌든 해요). ② (명사) + はともかく = ~은 제쳐 두고 — 한 가지를 접어 두고 다른 것을 다뤄요 (値段はともかく品質はいい = 가격은 제쳐 두고 품질은 좋아요). 주의할 점이 세 가지 있어요. ① 한 가지를 제쳐 둘 때는 「명사 はともかく」 (ともかく만 쓰지 않는다), ② 한국어 ‘요컨대’와 혼동하지 않는다 — “요약하면”은 要するに, “무슨 일이 있어도 일단 …”은 とにかく, ③ 「とりあえず (일단, 임시방편)」와 구별한다 — とにかく는 “무슨 일이 있어도”를 강조하고, とりあえず는 “일단”이에요. “곁가지는 접어 두고 요점/행동에 집중한다”를 말할 때는 이 한 세트가 가장 자연스러워요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「とにかく」와 「とりあえず」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 ‘먼저’라는 느낌이 있어요)
“무슨 일이 있어도 강조”냐 “일단 임시방편”이냐로 구별해요. 「とにかく」 = 어쨌든, 아무튼 (‘다른 건 됐고 일단 …’을 강조하는 더 강하고 단호한 어조로, 행동을 재촉하거나 결의를 보일 때 자주 씀): とにかく、やってみないと分からない (어쨌든 해 보지 않으면 몰라요 — 먼저 행동하자고 강조), 理由はどうあれ、とにかく行動しろ (이유가 어쨌든 일단 움직여 — 강한 재촉), とにかく無事でよかった (어쨌든 무사해서 다행이에요 — 강조). “다른 고려는 접어 두고 일단 …”이 핵심이에요. 「とりあえず」 = 일단, 우선 (‘임시방편’ 조치로, 제대로 하는 건 나중에, 가벼운 어조): とりあえず、ビールでいいや (일단 맥주면 돼요 (나머지는 나중에 주문) — 임시방편), とりあえず、メールで連絡しておきます (일단 이메일로 연락해 둘게요 — 임시 조치), 詳しくは後で、とりあえず要点だけ (자세한 건 나중에, 일단 요점만요). “임시로 먼저 하고, 제대로 처리하는 건 나중에”가 핵심이에요. 정리하면 “무슨 일이 있어도 일단 … (강조, 단호)” → とにかく, “일단, 임시방편 (임시)” → とりあえず예요. 「とにかく謝れ」 = 무슨 일이 있어도 사과해 (강함), 「とりあえず謝っておこう」 = 일단 사과해 두자 (임시방편). 하나는 단호한 강조, 다른 하나는 일단의 임시방편이에요.
Q: 「ともかく」와 「とにかく」는 같은 말인가요? 그리고 「はともかく」는 뭔가요?
두 경우가 있어요. ① 「ともかく」 단독 = 좀 더 격식 있고 글말에 가까운 「とにかく (어쨌든, 아무튼)」: ともかく、始めましょう (어쨌든 시작해요 — とにかく보다 약간 격식), ともかく、無事でよかった (어쨌든 무사해서 다행이에요). 이때 ともかく ≒ とにかく이고, 약간 더 격식 있을 뿐이에요. ② 「(명사) + はともかく」 = ~은 제쳐 두고, ~은 일단 접어 두고 (한 가지를 접어 두고 다른 것으로 넘어감): 見た目はともかく、味は最高だ (겉모습은 제쳐 두고 맛은 최고예요 — 겉모습은 접어 두고 맛을 말함), 勝ち負けはともかく、全力を尽くした (승패는 제쳐 두고 전력을 다했어요), 私のことはともかく、君は大丈夫? (내 얘기는 됐고, 너는 괜찮아?). 이 「はともかく」는 앞의 것을 깊이 따지지 않고 접어 두며, 무게를 뒤에 둬요. 정리하면 「ともかく」 단독 = 어쨌든 (≒ とにかく, 더 격식), 「명사 はともかく」 = ~은 제쳐 두고 (한 가지를 접어 둠)예요. 차이는 앞에 「명사は」가 있느냐예요. 있으면 “그것을 제쳐 둔다”, 없으면 “어쨌든”이에요. 시험에 자주 나오는 구별이에요.
🖊️연습 퀴즈
「細かいことは後で。___始めよう。」(어쨌든 일단 시작하자)
- (A) わざと
- (B) とにかく
- (C) せっかく
- (D) もともと
「値段___、品質は確かだ。」(가격은 일단 제쳐 두고)
- (A) はともかく
- (B) によって
- (C) について
- (D) にとって
「結果はともかく、過程が大切だ」の意味は?
- (A) 결과도 과정도 중요하지 않다
- (B) 결과가 가장 중요하다
- (C) 과정은 중요하지 않다
- (D) 결과는 신경 쓰지 마라. 중요한 것은 과정이다
「とにかく」の語感は?
- (A) 가끔
- (B) 일부러
- (C) 어쨌든 / 아무튼 (요점을 강조하거나 먼저 행동하자는 뜻)
- (D) 원래
用法が自然なのは?
- (A) とにかくの値段。
- (B) 理由はともかく、まず謝ろう。
- (C) 結果とにかく大切だ。
- (D) はともかくとにかく。