“〜とは違って・〜と異なり”: 〜와 달리 / 〜와는 다르게 (N3)
대비와 차이를 부각하는 표현
「姉とは違って、妹はおとなしい」 — 「とは違って・と異なり」, ~와 달리, ~와는 다르게
「姉とは違って、妹はとてもおとなしい」 (언니와 달리 여동생은 아주 얌전해요) — 「명사 + とは違って/と異なり」는 “~와 달리, (뒤 절)은 …하다”라는 뜻이에요. 앞의 것을 대비 대상으로 삼아 뒤 내용의 차이와 대조를 부각해요. 이 글에서는 「とは違って/と異なり」의 접속 방법과 “대비를 세워 놓고 차이를 드러내는” 느낌을 살펴보고, 「に比べて (정도 비교)/に対して (대조)」와 구별하는 법을 알아봐요.
핵심: 대비를 세우고 차이를 부각하기
「とは違って・と異なり」의 핵심은 “대비를 통한 부각”이에요. 먼저 기준이 되는 것(언니, 예상, 도시)을 짚고, 뒤의 것이 어떻게 다른지 설명해요.
- 사람/사물 대비: 兄とは違って、弟は活発だ (형과 달리 동생은 활발해요).
- 예상과 다름 (괴리): 予想とは違って、結果はよかった (예상과 달리 결과는 좋았어요).
- と異なり (글말): 都会と異なり、田舎は静かだ (도시와 달리 시골은 조용해요).
느낌: “~(그렇게)와는 달리, (뒤의 것)은 …” — 대비를 이용해 차이와 괴리를 드러내요.
접속 방법
| 형태 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + とは違って | …와 달리 (말·글 모두) | 姉とは違って |
| 명사 + と異なり | …와 달리 (글말) | 都会と異なり |
| 명사 + と違って (は 생략) | …와 달리 (더 구어체) | 兄と違って |
문맥 속에서 보기
- 姉とは違って、妹はとてもおとなしい。(언니와 달리 여동생은 아주 얌전해요.) — 사람 대비
- 昔とは違って、今はスマホで何でも調べられる。(옛날과 달리 지금은 스마트폰으로 뭐든 찾아볼 수 있어요.) — 과거와 현재
- 予想とは違って、テストは簡単だった。(예상과 달리 시험은 쉬웠어요.) — 괴리
- 都会と異なり、田舎は物価が安い。(도시와 달리 시골은 물가가 싸요.) — 글말 대비
- 他の店とは違って、この店は日曜も営業している。(다른 가게와 달리 이 가게는 일요일에도 영업해요.) — 대비
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 조사는 「と」예요. 「を/に」가 아니에요. ✗ 兄をとは違って, ✗ 姉に違って → ✓ 兄とは違って, 姉とは違って. 「違う」의 대상에는 「と」를 붙여요 (…와 다르다). 「に比べて/に対して」에 이끌려 「に」를 쓰는 것이 흔한 실수예요. 〜と違う (…와 다르다)라고 기억하세요.
② 「とは違って」(차이) vs 「に比べて」(정도 비교). とは違って = ~와 ‘다르다' (성질·종류의 ‘차이·대조’를 강조) (姉とは違って妹はおとなしい = 언니와 달리 얌전하다 — 성격의 차이), に比べて = ~에 ‘비해' (정도·수량의 ‘비교’를 강조하며, 주로 정도의 차이) (去年に比べて、今年は暑い = 작년에 비해 올해는 더워요). とは違って는 “(성질이) 다르다”, に比べて는 “비교해서 (정도·수량이) 높다/낮다”예요.
③ 「と異なり」는 더 글말이고, 「と違って」는 더 구어체예요. と異なり/と異なって = 더 글말, 격식체 (논문, 보도: 従来と異なり), とは違って/と違って = 말과 글 모두 가능 (일상: 姉とは違って). 말할 때는 「は」를 생략하고 「と違って」만 써도 자연스러워요 (兄と違って). 격식 있는 글에는 と異なり, 일상에서는 とは違って를 쓰세요.
🔄 뉘앙스와 비교: とは違って/に比べて/に対して/と同じく
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜とは違って | …와 달리 (성질의 차이, 괴리) | 姉とは違って |
| 〜に比べて | …에 비해 (정도·수량 비교) | 去年に比べて |
| 〜に対して | …와 반대로 (둘을 나란히 대조) | 兄は静か、弟に対して活発 |
| 〜と同じく | …와 마찬가지로 (동일) | 兄と同じく |
“…와 달리 (성질의 차이, 괴리)” → とは違って, “…에 비해 (정도·수량이 높거나 낮음)” → に比べて, “…와 반대로 (둘을 나란히 대조)” → に対して, “…와 마찬가지로 (동일)” → と同じく. とは違って는 “다르다”, に比べて는 “정도를 비교한다”로 방향이 달라요.
💡 한눈에 정리
「とは違って・と異なり」의 핵심은 “대비를 세우고 뒤의 차이·괴리를 부각한다”예요. 姉とは違って妹はおとなしい (언니와 달리 얌전하다), 予想とは違って結果はよかった (예상과 달리 결과는 좋았다), 都会と異なり田舎は静か (도시와 달리 시골은 조용하다). 앞의 것을 기준 삼아 “뒤의 것은 다르다”를 부각하므로 차이, 대조, 뜻밖의 상황을 설명할 때 유용해요. 세 가지를 기억하세요. ① 조사는 「と」 (✗ を/に, 「〜と違う」), ② 「に比べて」와 구별한다 — とは違って는 “성질의 차이(~와 달리)”, に比べて는 “정도·수량의 비교(~보다 더 …)”, ③ 문체 — と異なり는 더 글말이고, とは違って는 양쪽 모두 쓰며 (구어에서는 「は」를 생략해 「と違って」로 자주 씀). “~와 달리”라는 대비를 부각하고 싶을 때 とは違って가 딱 맞아요.
❓ 궁금한 점
Q: 「とは違って」와 「に比べて」는 어떻게 구별하나요?
“성질의 차이(~와 달리)”냐 “정도·수량의 비교(~보다 더 …)”냐로 구별해요. 「とは違って」 = ~와 ‘다르다' (성질, 종류, 상태의 ‘차이·대조’를 강조하며, ‘더/덜’이 아니라 ‘다르다’): 兄とは違って、弟は無口だ (형과 달리 동생은 말이 없어요 — 성격의 차이), 以前とは違って、今は在宅勤務が普通だ (예전과 달리 지금은 재택근무가 보통이에요 — 상태의 차이), マニュアルとは違って、現場は複雑だ (매뉴얼과 달리 현장은 복잡해요 — 괴리). “A는 B와 (어떤 점에서) 다르다”라는 뜻이에요. 「に比べて」 = ~에 ‘비해' (정도나 수량의 수준·양을 강조하며, ‘비교하면 더 …’): 去年に比べて、今年は売上が伸びた (작년에 비해 올해는 매출이 늘었어요 — 수량 비교), 都会に比べて、田舎は家賃が安い (도시에 비해 시골은 집세가 싸요 — 정도 비교), 兄に比べて、弟は背が高い (형에 비해 동생은 키가 커요 — 정도). “A는 B보다 (정도·수량이) 더 …하다”라는 뜻이에요. 정리하면 “~와 다르다 (성질의 차이)” → とは違って, “~보다 더 … (정도·수량)” → に比べて예요. 「姉とは違って妹はおとなしい」 = 여동생은 언니와 (성격이) 달라요 (성질), 「姉に比べて妹は背が低い」 = 여동생은 언니보다 키가 작아요 (키 — 수량·정도). 하나는 “다름”, 다른 하나는 “비교했을 때의 높고 낮음”이에요.
Q: 「とは違って」, 「と違って」, 「と異なり」는 뭐가 다른가요?
뜻은 같고(모두 “~와 다르게”), 「は」의 유무와 문체가 달라요. 「とは違って」 = 표준형으로 말과 글 모두 가능 (「は」가 대비를 약간 강조): 親とは違って、子供は物おじしない (부모와 달리 아이는 겁이 없어요). 「と違って」 = 「は」를 생략한 형태로 더 구어체이고 편한 말투 (뜻은 같고 생략만 한 것): 兄と違って、俺は運動が苦手だ (형과 달리 나는 운동을 못해 — 구어체). 말할 때는 「は」를 자주 생략하며, 「と違って」도 아주 자연스러워요. 「と異なり/と異なって」 = 더 글말이고 격식체 (논문, 보도, 설명문에 많음): 従来のモデルと異なり、新型は燃費がいい (기존 모델과 달리 신형은 연비가 좋아요 — 글말), 規定と異なる場合は… (규정과 다른 경우에는… — 격식체). 정리하면 일상 회화 → と違って (は 생략) 또는 とは違って, 격식 있는 글 → と異なり예요. 세 가지는 같은 뜻의 문체·어조 변형이고, 격식 순서는 と異なり > とは違って > と違って (가장 구어체)예요.
🖊️연습 퀴즈
「姉___、妹はおとなしい。」(언니와 달리 여동생은 얌전하다)
- (A) によって
- (B) のために
- (C) とは違って
- (D) について
「予想___、結果はよかった。」(예상과 달리)
- (A) のおかげで
- (B) とは違って
- (C) に応じて
- (D) にとって
「都会と異なり、田舎は静かだ」の意味は?
- (A) 도시와 달리 시골은 조용하다 (대비)
- (B) 도시와 시골은 같다
- (C) 시골이 도시보다 시끄럽다
- (D) 도시와 관계없다
「と異なり」の文体は?
- (A) 명령투
- (B) 어린이 말투
- (C) 인터넷 속어
- (D) 글말 (구어에서는 とは違って가 더 흔하다)
接法が正しいのは?
- (A) 兄とは違ってのに。
- (B) 兄をとは違って。
- (C) 兄とは違って優しい。
- (D) 兄に違っての。