“〜はもとより・〜はおろか”: 〜은 말할 것도 없고 / 〜은커녕 (N3)
「地元はもとより海外からも」vs「漢字はおろかひらがなも」 — “B까지도”와 “B조차 못한다”(정반대 방향).
「地元はもとより」 vs 「漢字はおろか」 — 범위를 훑는 정반대의 두 방향
「この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる」 (이 온천에는 현지는 물론 해외에서도 관광객이 찾아와요) vs 「彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない」 (그는 한자는커녕 히라가나도 못 써요) — 「はもとより」와 「はおろか」는 모두 “기본에서 고급까지”의 범위를 아우르지만 방향이 정반대예요. はもとより = 긍정적 추가 (A는 말할 것도 없고 B까지도 …), はおろか = 부정적 확장 (A는커녕 B조차 …). 이 글에서는 “B까지도/B조차 …않다”라는 이 한 쌍을 살펴보고, 「だけでなく/どころか」와 구별하는 법을 알아봐요.
핵심: はもとより는 위로 더하고, はおろか는 아래로 훑는다
둘 다 “B까지도/B조차 …않다”라는 범위 표현이지만 방향이 정반대예요.
- はもとより = 긍정적 추가 (A는 말할 것도 없고 B까지도 …, 뒤에 긍정문): 漢字はもとより、敬語も使える (한자는 말할 것도 없고 경어까지도 쓸 수 있어요).
- はおろか = 부정적 확장 (A는커녕(이것조차 못 하니) B조차 …, 뒤에 부정문): 漢字はおろか、ひらがなも書けない (한자는커녕 히라가나조차 못 써요).
느낌: はもとより는 위로 더해 가고(더 높은 것까지도), はおろか는 아래로 내려가 확인한다(더 기본적인 것조차 …않다).
접속 방법
| 형태 | 방향 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + はもとより | 긍정적 추가 (뒤에 긍정) | 地元はもとより、海外も |
| 명사 + はおろか | 부정적 확장 (뒤에 부정) | 漢字はおろか、ひらがなも |
| 〜も (호응) | …까지도 / …조차 | 〜も〜(できない) |
쓰임 예문
- この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる。(이 온천에는 현지는 물론 해외에서도 관광객이 찾아와요.) — 긍정적 추가
- 彼は英語はもとより、フランス語も堪能だ。(그는 영어는 물론 프랑스어까지도 능숙해요.) — 긍정적 추가
- 彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない。(그는 한자는커녕 히라가나조차 못 써요.) — 부정적 확장
- 忙しくて、旅行はおろか、休む時間もない。(너무 바빠서 여행은커녕 쉴 시간조차 없어요.) — 부정적 확장
- 彼はN2はおろか、N3も受かっていない。(그는 N2는커녕 N3도 붙지 못했어요.) — 부정적 확장
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 방향을 뒤집지 마세요 (はもとより → 긍정, はおろか → 부정). はもとより = 긍정적 추가, 뒤에 ‘B까지도 (있다/할 수 있다/온다)’가 이어짐 (긍정) (地元はもとより海外からも来る = 현지는 물론 해외에서도 온다), はおろか = 부정적 확장, 뒤에 ‘B조차 …않다’가 이어짐 (부정) (漢字はおろかひらがなも書けない = 한자는커녕 히라가나조차 못 쓴다). 뒤집으면 뜻이 틀려져요. 긍정적으로 더할 때는 はもとより, 부정적으로 아래를 훑을 때는 はおろか를 쓰세요.
② 「はおろか」의 뒤 절은 거의 항상 부정이에요. はおろか에는 “A(더 어렵고 높은 것)는커녕 B(더 기본적인 것)조차 …”라는 부정의 어조가 있어서, 거의 항상 뒤에 부정(〜も…ない/〜もできない)이 와요. “가장 기본적인 것에도 못 미친다”는 낮은 수준에 놀라는 마음을 강조할 때 자주 써요.
③ 「はもとより」는 더 글말이고 격식체예요. はもとより (= もちろん, 言うまでもなく)는 글말이고 격식 있는 표현으로, 주로 기사, 연설, 보도에 쓰여요 (品質はもとより、価格も…). 구어에서는 “A는 말할 것도 없고 B도”를 「〜はもちろん、〜も」로 말할 수 있어요 (もちろん이 더 구어체). 격식 있는 글에는 はもとより, 일상에서는 はもちろん을 쓰세요.
🔄 뉘앙스와 비교: はもとより/はおろか/だけでなく/どころか
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜はもとより | A는 말할 것도 없고 B까지도 (긍정적 추가, 글말) | 地元はもとより海外も |
| 〜はおろか | A는커녕 B조차 (부정적 확장) | 漢字はおろかひらがなも |
| 〜だけでなく | A뿐 아니라 B도 (일반적 추가) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜どころか | A는커녕 오히려 B (뜻밖의 반전) | 感謝どころか怒られた (감사는커녕 야단을 맞았다) |
“A는 말할 것도 없고 B까지도 (긍정, 글말)” → はもとより, “A는커녕 B조차 (부정적 확장)” → はおろか, “A뿐 아니라 B도 (일반적 추가)” → だけでなく, “A는커녕 오히려 B (반전)” → どころか. はもとより는 위로, はおろか는 아래로 향해요.
💡 시험 대비 판단 요령
「はもとより・はおろか」는 둘 다 “B까지도/B조차 …않다”라는 범위를 강조하지만 방향이 정반대예요. 여기가 핵심이에요. ① はもとより = 위로 더한다 (긍정) (A는 말할 것도 없고 더 높거나 넓은 B까지도 …, 뒤에 긍정문: 地元はもとより海外からも観光客が来る = 현지는 물론 해외에서도), 더 글말이고 격식체예요. ② はおろか = 아래로 훑는다 (부정) (더 높은 A는커녕 더 기본적인 B조차 하지 못하거나 갖지 못함, 뒤에 부정문: 漢字はおろかひらがなも書けない = 한자는커녕 히라가나도 못 쓴다). 기억하세요. はもとより는 위로 더하고(긍정), はおろか는 아래로 훑는다(부정). 방향을 뒤집으면 틀려요. “해외에서도 …”처럼 긍정적으로 말할 때는 はもとより, “기본적인 것조차 …못한다”처럼 부정적으로 말할 때는 はおろか를 쓰세요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「はもとより」와 「はおろか」는 어떻게 구별하나요? (방향이 정반대예요)
핵심 차이는 “방향(긍정적 추가 vs 부정적 확장)”과 “뒤 절이 긍정이냐 부정이냐”예요. 「はもとより」 = A는 (당연히) 말할 것도 없고 B까지도 … (긍정적 추가, 뒤에 긍정문, 위로/바깥으로 확장, 더 글말): この製品は国内はもとより、海外でも人気だ (이 제품은 국내는 물론 해외에서도 인기예요 — 더 넓은 해외까지도), 彼は勉強はもとより、スポーツも得意だ (그는 공부는 물론 운동까지도 잘해요). “더 높거나 넓은 것까지도 (있다, 할 수 있다, 온다)”예요. 「はおろか」 = A는커녕 B조차 … (부정적 확장, 뒤에 부정문, ‘더 기본적인 것에도 못 미침’을 강조하며 부정적인 놀라움을 담음): 彼は貯金はおろか、毎月の家賃も払えない (그는 저금은커녕 매달 집세조차 못 내요 — 더 기본적인 것조차 못 함), 疲れて、立つことはおろか、動くこともできない (너무 피곤해서 서기는커녕 움직이지조차 못해요). “더 기본적이고 낮은 것조차 …않다”예요. 정리하면 “A는 말할 것도 없고 B까지도 (긍정, 위로)” → はもとより, “A는커녕 B조차 (부정, 아래로)” → はおろか예요. 판별법: 뒤 절이 긍정(~도 있다/할 수 있다)이면 はもとより, 부정(~조차 …않다)이면 はおろか예요.
Q: 「はおろか」와 「どころか」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 ‘~는커녕’이라는 뜻이 있어요)
“부정적 확장(더 기본적인 것조차 못함)”이냐 “뜻밖의 반전(반대 결과)”이냐로 구별해요. 「はおろか」 = A(더 어려운 것)는커녕 B(더 기본적인 것)조차 … (‘정도’의 부정적 확장으로, A와 B가 같은 정도의 사다리 위에 있음): ひらがなはおろか、自分の名前も書けない (히라가나는커녕 자기 이름조차 못 써요 — 둘 다 “쓰는 능력”이고 아래로 훑음), 休憩はおろか、トイレに行く暇もない (휴식은커녕 화장실 갈 틈조차 없어요). “더 낮고 기본적인 B조차 …않다”예요. 「どころか」 = A는커녕 오히려 B (‘뜻밖의 반전’으로, B가 예상과 반대): 感謝されるどころか、怒られた (감사받기는커녕 야단을 맞았어요 — 감사를 예상했는데 반대 결과), 楽になるどころか、忙しくなった (편해지기는커녕 더 바빠졌어요 — 예상과 반대), 彼は謝るどころか、逆ギレした (그는 사과하기는커녕 되레 화를 냈어요). “A가 아닐 뿐 아니라 오히려 B (반대)”예요. 정리하면 “A는커녕 (더 기본적인) B조차 (정도의 부정적 확장)” → はおろか, “A는커녕 오히려 (반대의) B (뜻밖의 반전)” → どころか예요. はおろか는 같은 방향으로 바닥까지 훑고, どころか는 반대 방향으로 뒤집어요.
🖊️연습 퀴즈
「彼は漢字___、ひらがなも書けない。」(한자는커녕 히라가나도 못 쓴다)
- (A) はおろか
- (B) はもとより
- (C) について
- (D) にとって
「この温泉は地元___、海外からも観光客が訪れる。」(이 온천에는 현지뿐 아니라 해외에서도 관광객이 찾아온다)
- (A) ばかりに
- (B) はおろか
- (C) はもとより
- (D) どころか
「彼はN2はおろか、N3も受かっていない。」이 문장은 무슨 뜻인가요?
- (A) N2는 붙었지만 N3는 붙지 못했다
- (B) N2와 N3 모두 붙었다
- (C) N3는 붙었지만 N2는 보지 않았다
- (D) N2는커녕 N3조차 붙지 못했다
「はもとより」と「はおろか」の違いとして正しいものは?
- (A) はもとより=긍정적 추가 (A는 물론 B도 〜), はおろか=부정적 확장 (A는커녕 B조차 〜)
- (B) 둘은 완전히 같다
- (C) はもとより는 부정문에만 쓸 수 있다
- (D) はおろか는 긍정의 확인을 나타낸다
「はおろか」の後件として最も自然なものは?
- (A) なんでもよくできる。
- (B) 基本的なことさえできない。
- (C) 全部完璧にこなした。
- (D) とても上手にできる。