“〜はともかく・〜はさておき”: 〜은 제쳐 두고 / 〜은 접어 두고 (N3)

한 가지는 일단 제쳐 두고 다른 일을 먼저 다룬다

「冗談はさておき、結論から話そう」 — 「はともかく・はさておき」, ~은 일단 제쳐 두고

회의 중에 누군가 농담을 던졌고, 의장이 분위기를 되돌려요. 「冗談はさておき、まずは結論から話します」 (농담은 제쳐 두고, 먼저 결론부터 말씀드리겠습니다) — 「명사 + はともかく/はさておき」는 “어떤 것은 제쳐 두고 다른 것을 먼저 다루거나 논한다”는 뜻이에요. ~은 제쳐 두고, ~은 일단 놔두고라는 의미예요. 이 글에서는 “한 가지를 접어 두고 요점에 집중한다”는 이 한 세트를 살펴보고, 「を別として/に関係なく」와 구별하는 법을 알아봐요 (평범한 “어쨌든”인 とにかく는 〈とにかく〉 가이드를 참고하세요).

핵심: 한 가지를 빼고 요점에 집중하기

「はともかく・はさておき」의 핵심은 “한 가지를 접어 두고 요점에 집중한다”예요. 부차적이거나 논란이 되거나 곁가지인 것(겉모습, 가격, 농담)을 제쳐 두고 무게를 뒤에 둬요.

느낌: “~은 제쳐 두고 / ~은 접어 두고” — 한 가지를 빼고 뒤의 요점에 집중해요.

접속 방법

형태용법예
명사 + はともかく~은 제쳐 두고見た目はともかく
명사 + はさておき~은 접어 두고 (요점으로)冗談はさておき
의문 + かはともかく~인지는 제쳐 두고行くかはともかく

쓰임 예문

⚠️ 빠지기 쉬운 함정

① 조사는 「は」예요. 「を」가 아니에요. ✗ 結果をはともかく → ✓ 結果はともかく. 「はともかく/はさておき」 앞의 명사에는 「は」가 붙어요 (結果はともかく, それはさておき). 「を」를 쓰는 것은 흔한 조사 실수예요.

② 의문을 명사화하세요 (〜か/〜かどうか + はともかく). “…인지 아닌지”를 제쳐 둘 때는 먼저 「か/かどうか」로 명사화한 뒤 はともかく를 붙여요. 行くかどうかはともかく (갈지 말지는 제쳐 두고), 正しいかはともかく (옳은지는 제쳐 두고). ✗ 行くはともかく (동사 보통형에 바로 は를 붙이면 부자연스러워요 — 먼저 명사화하세요).

③ 「はさておき」와 「はともかく」의 미묘한 차이. 매우 비슷하지만(둘 다 한 가지를 제쳐 둠) 이런 차이가 있어요. はさておき = ‘한 가지를 접어 두고’, 주로 ‘본론으로 돌아갈’ 때 (冗談はさておき、本題だ = 농담은 접어 두고 본론이다), はともかく = ‘~은 제쳐 두고’, 주로 ‘대비·양보’일 때 (見た目はともかく味はいい = 겉모습은 제쳐 두고 맛은 좋다). はさておき는 “본론으로 돌아감”, はともかく는 “한 발 물러서서 대비”에 가까워요. 또 「ともかく」 단독은 “어쨌든 (=とにかく)”이라는 뜻이니 〈とにかく〉 가이드를 참고하세요.

🔄 비교: はともかく/はさておき/を別として/に関係なく

형태느낌예
〜はともかく~은 제쳐 두고 (양보·대비)見た目はともかく
〜はさておき~은 접어 두고 (요점으로)冗談はさておき
〜は別として~은 별개로 하고 (한 가지를 제외)例外は別として
〜に関係なく…와 상관없이 (영향받지 않음)年齢に関係なく

“~은 제쳐 두고 (양보·대비)” → はともかく, “~은 접어 두고 (요점으로)” → はさておき, “~은 별개로 하고 (한 가지를 제외)” → は別として, “…와 상관없이 (영향받지 않음, 일률적)” → に関係なく. 앞의 셋은 한 가지를 제쳐 두고, に関係なく는 “영향받지 않음”이에요.

💡 기억하는 방법

「はともかく・はさておき」는 부차적인 것은 제쳐 두고 요점에 집중할 때 편리해요. 겉모습, 가격, 농담은 접어 두고 정말 중요한 것을 다루는 거예요 (見た目はともかく味はいい = 겉모습은 제쳐 두고 맛은 좋다, 冗談はさておき本題だ = 농담은 접어 두고 본론이다). 자세히 보면 はさておき는 ‘본론으로 돌아감’ 쪽(곁가지를 접어 두고 주제로 복귀)이고, はともかく는 ‘한 발 물러서서 대비’ 쪽(한 가지가 완벽하지 않음을 인정하고 다른 것을 강조)이에요. 세 가지를 기억하세요. ① 조사는 は (✗ を), ② 의문은 명사화 (行くかどうかはともかく), ③ 「ともかく」 단독 = 어쨌든 (〈とにかく〉 참고). “한 가지를 제쳐 두고 요점에 집중한다”를 말할 때는 이 한 세트가 가장 자연스러워요.

❓ 궁금한 점

Q: 「はともかく」와 「はさておき」는 어떻게 구별하나요?

매우 비슷하지만(둘 다 “한 가지를 접어 두고 일단 놔둔다”), 느낌과 쓰이는 장면이 달라요. 「はともかく」 = ~은 제쳐 두고, ~은 일단 놔두고 (‘한 발 물러서서 대비’할 때 자주 씀: 한 가지에 문제가 있거나 불완전함을 인정하고 무게를 다른 쪽에 둠): 値段はともかく、品質は最高だ (가격은 제쳐 두고 품질은 최고예요 — 비싼 건 인정하되 품질을 강조), 勝ち負けはともかく、いい試合だった (승패는 제쳐 두고 좋은 경기였어요), 下手はともかく、一生懸命さは伝わる (서툰 건 제쳐 두고, 열심히 하는 마음은 전해져요). “A(그것)는 …일 수 있지만 B(요점)는 …”라는 대비·양보의 어조가 있어요. 「はさておき」 = ~은 접어 두고 (‘본론으로 돌아갈’ 때 자주 씀: 곁가지나 부차적인 것을 접어 두고 주제로 복귀하거나 들어감): 冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう (농담은 접어 두고 슬슬 본론으로 들어가요 — 잡담에서 주제로), 前置きはさておき、結論を言います (서두는 접어 두고 결론을 말씀드릴게요), 私のことはさておき、君の話を聞かせて (내 얘기는 접어 두고 네 얘기를 들려줘). “곁가지·부차적인 A는 접어 두고 주제에 집중한다”는 전환의 어조가 있어요. 정리하면 “~은 제쳐 두고 (한 발 물러서서 다른 것과 대비)” → はともかく, “~은 접어 두고 (본론으로)” → はさておき예요. 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많지만, はさておき는 “본론으로 돌아감”, はともかく는 “양보·대비”에 더 가까워요.

Q: 「ともかく」와 「はともかく」는 같은 말인가요?

아니에요. 앞에 「(명사) は」가 있는지가 다르고 뜻도 달라요. ① 「(명사) はともかく」 = 한 가지를 제쳐 두고 ~은 제쳐 두고 (앞에 명사 + は): 見た目はともかく、味はいい (겉모습은 제쳐 두고 맛은 좋아요), それはともかく、次の話だ (그건 제쳐 두고 다음 이야기예요). ‘그 한 가지’를 접어 두는 거예요. ② 「ともかく」 단독 = 어쨌든, 아무튼 (= 더 격식 있는 とにかく) (앞에 명사 は가 없고 문장 첫머리에 씀): ともかく、始めましょう (어쨌든 시작해요), ともかく、無事でよかった (어쨌든 무사해서 다행이에요). “다른 건 됐고, 어쨌든 …”이라는 뜻이에요. 판별법: 앞에 「명사 は」가 있으면 はともかく (한 가지를 제쳐 둠), 문장 첫머리에 단독으로 있으면 ともかく (어쨌든)예요. 차이는 앞에 제쳐 두는 「명사 は」가 있느냐 없느냐예요. 평범한 “어쨌든, 먼저 행동하자”의 とにかく/ともかく 쓰임은 〈とにかく〉 가이드를 참고하세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「___、まずは結論から話します。」(농담은 제쳐 두고 먼저 결론부터 말하겠습니다)

    • (A) 冗談にとって
    • (B) 冗談によって
    • (C) 冗談について
    • (D) 冗談はさておき
  2. 「はさておき」がよく一緒に使われるのは?

    • (A) 命令する
    • (B) 本題に入る(본론으로 들어가다)
    • (C) 質問する
    • (D) 感謝する
  3. 「見た目はともかく、味はいい」の意味は?

    • (A) 겉모습은 제쳐 두고 맛은 좋다
    • (B) 겉모습도 맛도 좋다
    • (C) 겉모습만 본다
    • (D) 맛이 나쁘다
  4. 「はともかく」の語感は?

    • (A) 한 가지 때문에
    • (B) 한 가지를 강조한다
    • (C) 한 가지를 일단 제쳐 둔다 (고려에서 빼 놓는다)
    • (D) 한 가지를 위해
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) はともかく結果。
    • (B) 結果をはともかく。
    • (C) 結果はさておきの味。
    • (D) 結果はともかく、よく頑張った。