“〜より他ない・〜よりしかたない”: 〜할 수밖에 없다 (N3)

“이것밖에 남은 길이 없다”를 나타내는 표현

「終電を逃したので、歩いて帰るより他ない」 — 「より他ない」, ~할 수밖에 없다

「終電を逃したので、歩いて帰るより他ない」 (막차를 놓쳐서 걸어서 돌아갈 수밖에 없어요) — 「동사 사전형 + より他(ほか)ない/よりしかたない」는 “~하는 수밖에 없다”라는 뜻이에요. “~할 수밖에 없다”로, 궁지에 몰려 유일한 선택지를 받아들여야 하는 체념의 느낌이 있어요. 이 글에서는 「より他ない」의 접속 방법과 “다른 방법이 없다”는 느낌을 살펴보고, 「しかない/ざるを得ない」와 구별하는 법을 알아봐요.

핵심: 궁지에 몰려 이 한 가지 선택지만 남음

「〜より他ない」의 핵심은 “다른 방법이 없어서 유일한 선택지를 받아들일 수밖에 없다”예요. 스스로 고른 것이 아니라 상황에 떠밀려 이 길만 남은 거예요. 「より」는 “~보다”, 「他ない」는 “다른 것이 없다”라서 합치면 “이것 말고는 없다”가 돼요.

느낌: “~할 수밖에 없다 (다른 방법이 없다)” — 체념이 담겨 무겁고, 다른 선택지가 전혀 없음을 강조해요.

접속 방법

형태접속예
동사 사전형 + より他ない~할 수밖에 없다歩いて帰るより他ない (걸어서 돌아갈 수밖에 없다)
동사 사전형 + よりしかたない~하는 수밖에 없다待つよりしかたない (기다릴 수밖에 없다)
(=より仕方がない)같은 뜻諦めるより仕方がない (포기하는 수밖에 없다)

예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① ます형/て형이 아니라 사전형에 접속해요. ✗ 待ちより他ない/待ってより他ない → ✓ 待つより他ない (동사 사전형 + より他ない). 「より他ない」는 동사의 사전형(待つ, やる, 諦める)에 접속하며, ます형이나 て형에는 붙지 않아요.

② 「より他ない」(무겁고, 다른 길이 절대 없음) vs 「しかない」(더 가볍고 일반적). 둘 다 “~할 수밖에 없다”는 뜻이지만 より他ない는 더 무거워서 ‘다른 선택지가 절대 없다’(체념, 떠밀림)를 강조하고, しかない는 더 가볍고 일반적이에요(‘이게 유일한 선택지’ 정도로도 쓸 수 있음). “궁지에 몰려 어쩔 수 없이”를 강하게 표현하려면 より他ない를, 일반적인 “~할 수밖에 없다 / 해야 한다”에는 しかない(더 구어체)를 쓰세요.

③ 「より他ない」(유일한 방법으로 몰림) vs 「ざるを得ない」(내키지 않아도 해야 함). より他ない = 이것 말고는 선택지가 없다 (‘유일한 방법’에 초점) (歩いて帰るより他ない = 걸어서 돌아갈 수밖에 없다), ざるを得ない = 어쩔 수 없이 한다 (‘그 행동을 하도록 강요받음’에 초점) (認めざるを得ない = 인정할 수밖에 없다). 둘 다 강제의 느낌이 있지만, より他ない는 “다른 선택지가 없음”을, ざるを得ない는 “하도록 강요받음”을 강조해요.

🔄 비슷한 표현과 비교: より他ない/しかない/ざるを得ない/ほかならない

형태느낌예
〜より他ない~할 수밖에 없다 (다른 방법이 없음, 무거운 체념)諦めるより他ない (포기하는 수밖에 없다)
〜しかない~할 수밖에 없다 / ~해야 한다 (더 가볍고 일반적)諦めるしかない (포기할 수밖에 없다)
〜ざるを得ない어쩔 수 없이 ~하다 (떠밀려서, 내키지 않아도)認めざるを得ない (인정할 수밖에 없다)
〜にほかならない바로 ~이다, 다름 아닌 ~이다 (단언)努力の結果にほかならない (노력의 결과에 다름없다)

“~할 수밖에 없다 (다른 방법이 없음, 무거움)” → より他ない, “~할 수밖에 없다 / ~해야 한다 (더 가볍다)” → しかない, “어쩔 수 없이 ~하다 (강제)” → ざるを得ない, “바로 ~이다 (단언)” → にほかならない (뜻이 다르니 혼동하지 마세요). より他ない가 가장 무겁고, しかない가 더 일반적이에요.

💡 쓸 때의 핵심

「より他ない・よりしかたない」는 궁지에 몰려 다른 선택지가 없음을 나타내며, 핵심은 “~ 말고는 방법이 없어서 유일한 선택지를 받아들일 수밖에 없다”예요. 終電を逃したので歩いて帰るより他ない (막차를 놓쳐서 걸어서 돌아갈 수밖에 없다), もう諦めるより他ない (이제 포기할 수밖에 없다). 분명한 체념과 무게감이 담겨 있어요 (스스로 고른 것이 아니라 상황에 떠밀린 것). 세 가지를 기억하세요. ① 사전형에 접속 (歩いて帰るより他ない, ✗ ます형/て형), ② 「しかない」보다 무겁다 — より他ない는 “다른 선택지가 절대 없음”을 강조하고, しかない는 더 가볍고 일반적이에요. ③ 「ざるを得ない」와의 차이 — より他ない는 “유일한 방법”에, ざるを得ない는 “하도록 강요받음”에 초점이 있어요. “~할 수밖에 없다 (다른 길이 없다)”를 무겁게 말하고 싶을 때 より他ない가 딱 맞아요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「より他ない」와 「しかない」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 ‘~할 수밖에 없다’예요)

뜻은 가깝지만(둘 다 “~할 수밖에 없다, 이게 유일한 선택지”) 무게와 일반성이 달라요. 「より他ない」 = ~할 수밖에 없다 (‘다른 선택지가 절대 없다, 궁지에 몰렸다’를 강조하고, 어조가 무겁고 분명한 체념/강제가 담기며 더 글말): もう時間がない。今あるもので済ませるより他ない (시간이 없어요. 지금 있는 것으로 때울 수밖에 없어요 — 떠밀림, 체념), 法律で決まっている以上、従うより他ない (법으로 정해진 이상 따를 수밖에 없어요 — 다른 선택지가 없음). “정말 다른 길이 없다”를 강조해 무거운 느낌이에요. 「しかない」 = ~할 수밖에 없다 / ~해야 한다 (더 가볍고 구어체이며 일반적이고, 떠밀린 경우도 ‘이게 유일한 선택지’ 정도의 경우도 가능): やるしかない (할 수밖에 없어요 — 일반적), 電車がないなら、タクシーで行くしかない (전철이 없으면 택시로 갈 수밖에 없어요 — 평범한 선택), 笑うしかない (웃을 수밖에 없어요 — 가벼움). 더 중립적이고 구어체이며 꼭 그렇게 무겁지는 않아요. 정리하면 “다른 방법이 없고 궁지에 몰림 (무겁고, 강제적이며, 글말)” → より他ない, “~할 수밖에 없다 / ~해야 한다 (더 가볍고 구어체, 일반적)” → しかない예요. 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우도 많지만 (諦めるより他ない/諦めるしかない), より他ない는 더 무겁고 “선택의 여지가 없다는 체념”을 강조하며, しかない는 더 일상적이고 가벼워요.

Q: 「より他ない」 앞의 동사는 어떤 형태인가요?

동사 사전형(현재형, 기본형)이에요. ます형이나 て형이 아니에요. 歩いて帰るより他ない (걸어서 돌아갈 수밖에 없다, ✗ 歩いて帰りより他ない, ✗ 歩いて帰ってより他ない), 待つより他ない (기다릴 수밖에 없다), 諦めるより他ない (포기할 수밖에 없다), 自分でやるより他ない (직접 할 수밖에 없다), 信じるより他ない (믿을 수밖에 없다). 순서: 동사를 사전형(사전에 실리는 기본형)으로 둔 다음 「より他ない/よりしかたない」를 바로 붙여요. ✗ 待ち (ます형 어간) より他ない, ✗ 待って (て형) より他ない는 모두 틀려요. 외우는 요령: 동사 사전형 + より他ない. 동의어 「よりしかたない/より仕方がない」도 같은 방식(사전형)으로 접속하고 뜻도 같아요 (어쩔 수 없이 ~하다, 다른 방법이 없다).

🖊️연습 퀴즈

  1. 「終電を逃したので、歩いて帰る___。」(막차를 놓쳐서 걸어서 돌아갈 수밖에 없다)

    • (A) はずがない
    • (B) ことはない
    • (C) わけがない
    • (D) よりほかない
  2. 「誰も助けてくれないなら、自分でやる___。」(아무도 도와주지 않으면 직접 할 수밖에 없다)

    • (A) より他ない
    • (B) ところだった
    • (C) ものではない
    • (D) どころではない
  3. 「もう諦めるより他ない。」이 문장은 무슨 뜻인가요?

    • (A) 포기하기엔 아직 이르다
    • (B) 절대 포기해서는 안 된다
    • (C) 포기하는 것 말고는 선택지가 없다
    • (D) 꼭 포기해야 하는 것은 아니다
  4. 「しかない」と「より他ない」の違いとして正しいものは?

    • (A) 둘은 정반대의 뜻이다
    • (B) より他ない는 “다른 선택지가 전혀 없다”를 더 강하게 강조하며 어조가 무겁고, しかない는 더 가볍고 일반적이다
    • (C) しかない는 N1, より他ない는 N5이다
    • (D) より他ない는 선택지가 많다는 뜻이다
  5. 「より他ない」の前に来る形として正しいものは?

    • (A) 動詞のた形(待ったより他ない)
    • (B) 動詞のます形(待ちより他ない)
    • (C) 動詞のて形(待ってより他ない)
    • (D) 動詞の辞書形(待つより他ない)