“〜ようにも〜ない”: 하고 싶어도 할 수 없다 (N3)

무언가를 하고 싶지만 어떤 장애물 때문에 할 수 없을 때

「手伝おうにも、やり方が分からない」 — 「ようにも〜ない」, ~하려 해도 할 수 없다

「手伝おうにも、やり方が分からない」 (도와주고 싶어도 방법을 몰라요) — 「동사 의지형 + にも + 같은 동사의 가능 부정형」은 “무언가를 하려 해도 어떤 이유로 할 수 없다”는 뜻이에요. “~하고 싶지만 할 수 없다”로, 의지와 현실의 장애물이 충돌하는 상황을 나타내요. 이 글에서는 「ようにも〜ない」의 접속 방법과 “의지는 있지만 현실에 가로막힌” 체념의 느낌을 살펴보고, 「たくても〜ない/ようとしない」와 구별하는 법을 알아봐요.

핵심: 의지는 있지만 현실이 가로막는다

「ようにも〜ない」의 핵심은 “의지 vs 장애물”의 충돌이에요. 앞부분은 의지형(〜よう)으로 “하려는 마음”을 나타내고, 뒷부분은 같은 동사의 가능 부정형(〜ない)으로 “어떤 이유로 할 수 없음”을 나타내요.

느낌: “~하려 해도 (의지), ~할 수 없다 (장애물)” — 하고 싶어도 힘이 없는 체념과 난처한 상황을 나타내요.

접속 방법

부분형태예
앞부분 (의지)동사 의지형 + にも行こうにも
뒷부분 (할 수 없음)같은 동사의 가능 부정형行けない
합치면의지형 にも + 가능 부정형行こうにも行けない (갈 수 있으면 가겠지만 방법이 없다)

문맥 속 예문

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 뒷부분은 일반 부정이 아니라 ‘가능 부정형’이에요. ✗ 行こうにも行かない (일반 부정 “가지 않는다” — 틀림) → ✓ 行こうにも行けない (가능 부정 “갈 수 없다”). 뒷부분은 반드시 가능 부정형(行ける→行けない, 寝られる→寝られない)이어야 하며, “하지 않는다”가 아니라 “할 수 없다”라는 뜻이에요.

② 앞부분은 ‘의지형’이에요. たい형이 아니에요. 한국어 “~하고 싶어도”를 그대로 옮기면 たい형을 쓰고 싶어지지만, ✗ 行きたいにも行けない → ✓ 行こうにも行けない (의지형 + にも)가 맞아요. 앞부분의 “하려 하다”는 「たい」가 아니라 의지형(〜よう/〜おう) + にも로 나타내요. 의지형 にも + 가능 부정형이라고 기억하세요.

③ 「ようにも〜ない」(의지는 있지만 현실에 가로막힘) vs 「たくても〜ない」(하고 싶지만 할 수 없음). 매우 비슷하지만(둘 다 “하고 싶어도 할 수 없다”) 미묘한 차이가 있어요. ようにも〜ない = 하려 해도 …할 수 없다 (객관적인 장애물 때문에; ‘객관적·외부적 장애물’을 강조) (出かけようにも、雪で出られない = 외출하려 해도 눈 때문에 나갈 수 없다), たくても〜ない = 하고 싶지만 할 수 없다 (더 구어체이며 주관적·객관적 모두 가능) (行きたくても、お金がなくて行けない = 가고 싶어도 돈이 없어서 갈 수 없다). ようにも는 글말에 가깝고 객관적인 가로막힘을 강조하며, たくても는 더 구어체예요.

🔄 비슷한 표현과 비교: ようにも〜ない/たくても〜ない/ても/ようとしない

형태느낌예
〜ようにも〜ない하려 해도 할 수 없다 (장애물에 가로막힘)出かけようにも出られない (나가고 싶어도 빠져나갈 수 없다)
〜たくても〜ない하고 싶어도 할 수 없다 (더 구어체)行きたくても行けない (가고 싶어도 갈 수 없다)
〜ても설령 …해도 (일반적 양보)頼んでも断られる (부탁해도 거절당한다)
〜ようとしない…하려 하지 않는다 (의지가 없음)謝ろうとしない (사과하려 하지 않는다)

“하려 해도 할 수 없다 (장애물에 가로막힘)” → ようにも〜ない, “하고 싶어도 할 수 없다” → たくても〜ない, “설령 …해도” → ても, “…하려 하지 않는다 (의지가 없음)” → ようとしない. ようにも (의지는 있지만 할 수 없음)와 ようとしない (의지 자체가 없음)는 정반대 방향이라는 점에 주의하세요.

💡 한눈에 정리

「ようにも〜ない」는 “하고 싶지만 현실에 가로막혀 할 수 없다”를 나타내며, 핵심은 “의지 vs 장애물”의 충돌이에요. 의지는 있지만(의지형: 手伝おう = 도와주고 싶다), 어떤 이유로 할 수 없어요(가능 부정형: やり方が分からない = 방법을 모른다). “하고 싶어도 힘이 없는” 체념과 난처함을 표현하는 데 딱 맞아요. 세 가지를 기억하세요. ① 앞부분은 의지형 (行こうにも, ✗ 行きたいにも), ② 뒷부분은 가능 부정형 (行けない, ✗ 行かない — “가지 않는다”가 아니라 “갈 수 없다”), ③ 「ようとしない」와 정반대 — ようにも는 “의지는 있지만 할 수 없음”, ようとしない는 “의지 자체가 없음(하지 않겠다)”이에요. “하고 싶은데 할 수 없다”는 딜레마를 표현할 때 ようにも〜ない가 생생해요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「ようにも〜ない」의 접속은 어떻게 외우나요? 앞뒤 부분은 각각 어떤 형태인가요?

“앞부분은 의지형 + にも, 뒷부분은 같은 동사의 가능 부정형”이라는 고정된 구조이고, 앞뒤에 같은 동사를 써요. 순서: ① 앞부분: 동사 → 의지형(〜よう/〜おう) + にも — “하려 해도”: 行く→行こうにも, 食べる→食べようにも, する→しようにも, 来る→来ようにも. ② 뒷부분: 같은 동사 → 가능형으로 바꾼 뒤 부정 — “할 수 없다”: 行く→行ける→行けない, 食べる→食べられる→食べられない, する→できる→できない, 来る→来られる→来られない. 합치면 行こうにも行けない (가고 싶어도 갈 수 없다), 食べようにも食べられない (먹으려 해도 먹을 수 없다), しようにもできない (하려 해도 할 수 없다). 핵심 실수 두 가지: 앞부분은 의지형이지 たい형이 아니에요 (✗ 行きたいにも). 뒷부분은 가능 부정형이지 일반 부정이 아니에요 (✗ 行かない — 行けない를 쓰세요). 외우는 요령: (동사) 의지형 にも + (같은 동사) 가능 부정형.

Q: 「ようにも〜ない」와 「ようとしない」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 「よう」가 들어 있어요)

방향이 완전히 정반대예요! 「ようにも〜ない」 = 의지는 ‘있는데’ 장애물 때문에 할 수 없다 (하고 싶지만 할 수 없다): 説明しようにも、言葉が通じない (설명하려 해도 말이 통하지 않아요 — 설명할 마음은 있지만 할 수 없음), 帰ろうにも、終電がもうない (집에 가려 해도 막차가 이미 없어요). 핵심은 “하고 싶지만 객관적으로 할 수 없다”(의지 + 장애물)예요. 「ようとしない」 = 의지가 ‘없어서’ 하지 않는다, 할 생각이 없다 (주관적으로 내키지 않음): 彼は謝ろうとしない (그는 사과하려 하지 않아요 — 사과할 생각이 없음), 子供が野菜を食べようとしない (아이가 채소를 먹으려 하지 않아요), 話を聞こうとしない (이야기를 들으려 하지 않아요). 핵심은 “전혀 하고 싶지 않다, 하지 않겠다”(의지 없음)예요. 정리하면 “하고 싶지만 할 수 없다 (의지 있음, 장애물 있음)” → ようにも〜ない, “하려 하지 않는다, 할 생각이 없다 (의지 없음)” → ようとしない예요. 하나는 “의지는 있지만 힘이 없음”, 다른 하나는 “의지 자체가 없음”이에요. 둘 다 의지형 「よう」가 있지만, 하나는 「にも〜ない (할 수 없다)」, 다른 하나는 「としない (하지 않는다)」가 붙어서 뜻이 정반대이니 혼동하지 마세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「手伝おう___、やり方が分からない。」(도와주고 싶어도 방법을 모른다)

    • (A) にも
    • (B) なら
    • (C) ても
    • (D) のに
  2. 「行こうにも行けない」의 올바른 구조는 무엇인가요?

    • (A) た형+にも
    • (B) 사전형+にも+사전형
    • (C) 의지형+にも+가능형 부정 (行こう+行けない)
    • (D) て형+にも
  3. 「寝ようにも寝られない」는 무슨 뜻인가요?

    • (A) 자고 싶지 않다
    • (B) 자고 싶어도 잘 수 없다 (객관적인 상황이 허락하지 않음)
    • (C) 잘 자고 있다
    • (D) 반드시 자야 한다
  4. 「ようにも〜ない」는 무엇을 나타내나요?

    • (A) 하는 동안
    • (B) 했는데도
    • (C) 하지 않더라도
    • (D) ~하고 싶지만 객관적인 조건 때문에 할 수 없다
  5. 올바른 접속은 어느 것인가요?

    • (A) 連絡しようにも、番号が分からない。
    • (B) 連絡するにも、できない (의지형)。
    • (C) 連絡しにも。
    • (D) 連絡してにも。