“〜につれて・につれ”: ~함에 따라 (점진적 변화) (N3)
“시간이 지나면서 잊어 갔다” — 한쪽이 진행되면 다른 쪽도 함께 변해 가는 표현
「時間が経つにつれて、悲しみが薄れていった」 — 「につれて・につれ」, ~함에 따라 점점 변하다
「時間が経つにつれて、悲しみは少しずつ薄れていった」 (시간이 지남에 따라 슬픔은 조금씩 옅어져 갔어요) — 「(동사 사전형/명사) + につれて/につれ」는 “A가 진행됨에 따라 B도 함께 점점 변한다”는 뜻이에요. 두 가지가 조금씩, 나란히 변해 가는 모습을 나타내요. 이 글에서는 「につれて」의 접속 방법과 “A가 조금씩 변하면 B도 조금씩 변한다”는 점진적인 느낌을 익히고, 「に伴って/に従って/とともに」와 구별하는 법을 정리해요.
핵심: A가 조금씩 변하면 B도 조금씩 변한다
「につれて」의 핵심은 “점진적으로 함께 변화함”이에요. A(앞 절)는 서서히 진행되는 변화나 과정(시간의 경과, 나이 듦, 연습의 축적)이고, 그것이 진행됨에 따라 B(뒤 절)도 함께 조금씩 변해요.
- 시간·성장과 함께 변화: 年を取るにつれて、体力が落ちてきた (나이가 들수록 체력이 떨어졌어요).
- 과정과 함께 변화: 練習を重ねるにつれて、上達していった (연습을 거듭할수록 점점 실력이 늘었어요).
느낌: “A가 (점점 진행됨에 따라) B가 점점 …” — 느리고 자연스러우며 보조를 맞춘 변화를 강조해요. 「につれ」는 좀 더 문어적인 줄임 형태예요.
접속 방법
| 형태 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 사전형 + につれて | ~함에 따라 (동작이 진행) | 経つにつれて |
| 명사 + につれて | ~함에 따라 (과정) | 時代につれて |
| 〜につれ (문어체 줄임) | ~함에 따라 (더 문어적) | 進むにつれ |
문맥 속 예문
- 時間が経つにつれて、悲しみは少しずつ薄れていった。(시간이 지남에 따라 슬픔은 조금씩 옅어져 갔어요.) — 시간
- 年を取るにつれて、記憶力が衰えてきた。(나이가 들면서 기억력이 쇠퇴했어요.) — 성장
- 練習を重ねるにつれて、少しずつ上達していった。(연습을 거듭할수록 조금씩 실력이 늘었어요.) — 과정
- 山を登るにつれて、気温が下がっていった。(산을 오를수록 기온이 점점 내려갔어요.) — 함께 변화
- 時代の変化につれ、価値観も変わっていく。(시대가 변함에 따라 가치관도 변해 가요.) — につれ (문어체)
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① ‘점진적이고 지속적인’ 변화에만 쓰고, 단발성 동작에는 쓰지 않아요. につれて는 “조금씩, 천천히” 함께 변하는 것을 나타내요. ✗ ボタンを押すにつれてドアが開く (버튼을 누름 → 문이 열림은 “단발성” 동작이지 점진적 변화가 아니므로 틀려요). 단발성 원인은 「と/たら」를 써요 (ボタンを押すとドアが開く). につれて는 “~함에 따라 점점 변한다”일 때만 써요.
② 뒤 절도 ‘점진적 변화’여야 하고, 명령·의지 표현은 올 수 없어요. につれて의 앞뒤는 모두 자연스럽고 점진적인 변화이므로, 명령·의뢰·의지는 뒤따르지 않아요 (✗ 大人になるにつれて、しっかりしろ — “듬직해져라”라고 시키는 것은 부자연스러워요). 뒤 절에는 보통 「〜てくる/〜ていく/〜になる」 같은 변화 표현이 와요 (体力が落ちてくる, 上達していく).
③ 동사는 た형이 아니라 사전형에 접속해요. 進むにつれて (✗ 進んだにつれて), 増えるにつれて (✗ 増えたにつれて). 「につれて」는 동사의 사전형 (진행 중인 변화를 나타냄)에 접속하고, 과거 た형에는 접속하지 않아요. 명사에는 바로 접속해요 (成長につれて).
🔄 비교: につれて/に伴って/に従って/とともに
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜につれて | ~함에 따라 점점 변하다 (점진적 변화, 말·글 모두) | 年を取るにつれて |
| 〜に伴って | ~에 수반하여 (함께 변화, 더 문어적·격식체) | 発展に伴って |
| 〜に従って | ~함에 따라 / ~에 따라 (‘따르다’의 뜻도 있음) | 進むに従って |
| 〜とともに | ~와 함께 / ~와 더불어 | 時代とともに |
“점진적으로 함께 변화함”은 네 가지 모두 쓸 수 있어요. につれて (점진적, 일반적), に伴って (수반, 더 문어적), に従って (점진적 + ‘따르다’의 뜻도 있음), とともに (동시에·함께). につれて는 “점진적이고 자연스러운 변화”에 가장 초점을 둬요. (に従って의 ‘따르다’ 용법은 〈にしたがって〉를 참고하세요.)
💡 핵심 정리
「につれて・につれ」의 핵심은 “A가 진행됨에 따라 B도 조금씩 변한다” — 점진적이고 자연스러우며 보조를 맞춘 변화예요 (時間が経つにつれて悲しみが薄れる = 시간이 지날수록 옅어진다, 練習を重ねるにつれて上達する = 연습할수록 실력이 늘다). 천천히, 점진적으로 (갑작스러운 단발성 변화가 아님)를 강조해요. 세 가지 포인트: ① 점진적 변화에만 쓴다 (단발성 동작은 「と/たら」, ✗ ボタンを押すにつれて); ② 뒤 절도 변화이며 명령·의지는 불가 (〜てくる/〜ていく가 자주 함께 쓰임); ③ 사전형에 접속한다 (進むにつれて, ✗ 進んだ). 「につれ」는 문어적인 줄임 형태예요. 「に伴って (수반, 더 격식체)」와 가깝지만, につれて는 더 구어적이고 “점진적이고 자연스러운 변화”에 초점을 둬요. “~함에 따라 천천히 변한다”고 말하고 싶을 때 につれて가 딱 맞아요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「につれて」와 「に伴って」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 ‘~함에 따라 변하다’)
매우 가깝지만 (둘 다 “A가 변하면 B도 함께 변한다”), 느낌과 문체가 달라요. 「につれて」 = A가 점점 변함에 따라 B도 점점 변한다 (‘점진적이고 천천히 자연스럽게’ 함께 변하는 것을 강조, 말·글 모두): 日が沈むにつれて、あたりは暗くなった (해가 짐에 따라 주변이 점점 어두워졌다 — 천천히 함께 변화), 成長するにつれて、考え方が変わった (성장함에 따라 생각이 점점 바뀌었다). “조금씩 함께 변해 가는 것”에 초점을 둬요. 「に伴って」 = A에 수반하여 (B도 일어나거나 변한다) (더 문어적이고 격식 있으며, 점진적 변화에 한정되지 않고 ‘수반되는 사건’도 나타낼 수 있음): 経済の発展に伴って、環境問題が深刻化した (경제 발전에 수반하여 환경 문제가 심각해졌다 — 더 격식체), 人口増加に伴う問題 (인구 증가에 수반되는 문제), 台風の接近に伴って、電車が止まった (태풍의 접근에 따라 전철이 멈췄다 — 수반되는 사건이며 반드시 천천히 점진적인 변화는 아님). 더 격식 있고 범위가 넓어요 (“함께 일어난다”는 뜻이 될 수 있고, 천천히 점진적인 변화에 한정되지 않아요). 정리하면: “점진적이고 천천히 함께 변화 (말·글)” → につれて; “~에 수반하여 (더 격식체, 수반되는 사건도 가능)” → に伴って. 단순히 “~함에 따라 천천히 변한다”일 때는 둘이 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많지만 (年を取るにつれて/に伴って), につれて는 더 구어적이고 “점진적”을 강조하며, に伴って는 더 문어적이고 범위가 넓어요 (수반되는 사건 포함).
Q: 「につれて」 앞의 동사는 어떤 형태가 되나요? た형도 되나요?
동사 사전형 (진행 중인 변화를 나타냄)이고, た형은 안 돼요: 時間が経つにつれて (✗ 経ったにつれて), 暗くなるにつれて (✗ 暗くなったにつれて), 練習するにつれて (✗ 練習したにつれて). 「につれて」는 “진행됨에 따라 (함께) 점점 변한다”를 나타내기 때문에, 동사는 “진행 중인 점진적 변화”를 나타내는 사전형(현재·진행)을 취해요. 과거 た형은 맞지 않아요. 명사는 「につれて」에 바로 접속해요 (成長につれて, 時代の変化につれて). 글에서는 줄임 형태 「につれ」도 자주 써요 (사전형 + につれ: 技術が進むにつれ). 외우는 법: 동사 사전형 + につれて/につれ; 명사 + につれて/につれ — 동사는 항상 사전형이며 た형은 안 돼요. 「〜たら/〜たとたん」(た형을 씀)과는 다르니 혼동하지 마세요.
🖊️연습 퀴즈
「練習を重ねる___、上達していった。」(연습을 거듭함에 따라 점점 실력이 늘었다)
- (A) ものの
- (B) とたんに
- (C) につれて
- (D) どころか
「につれて」の前に来る動詞の形は?
- (A) ます형
- (B) た형
- (C) て형
- (D) 사전형
「年を取るにつれて体力が落ちる」の意味は?
- (A) 나이와 체력은 관계가 없다
- (B) 나이가 들수록 체력이 점점 떨어진다 (함께 변화)
- (C) 나이가 많을수록 더 강해진다
- (D) 갑자기 체력을 잃는다
「につれて」が表すのは?
- (A) A가 점점 변함에 따라 B도 점점 변한다 (연동)
- (B) A 때문에 갑자기 B
- (C) A이지만 B
- (D) A라도 B
用法が自然なのは?
- (A) 経済の発展につれて、生活が豊かになった。
- (B) ボタンを押すにつれてドアが開く (1회성)。
- (C) 雨が降るにつれて、傘をさせ (명령)。
- (D) 朝になるにつれて起きろ。