“〜につれて”: ~함에 따라 (수반되는 변화) (N3)
「人口が増えるにつれて交通が混雑する」 — 한쪽이 변하면 다른 쪽도 그에 맞춰 변해요.
「人口が増えるにつれて、交通が混雑する」 — 「につれて」, ~함에 따라 비례해서 변하다
「人口が増えるにつれて、都市の交通が混雑するようになった」 (인구가 늘어남에 따라 도시의 교통이 혼잡해졌어요) — 「(동사 사전형/명사) + につれて」는 “앞 절이 진행됨에 따라 뒤 절도 (비례해서, 자연스럽게) 함께 변한다”는 뜻이에요. 사회·경제·자연 현상이 함께 변하는 모습을 설명할 때 자주 써요 (인구 ↑ → 교통 ↑, 경제 발전 → 환경 문제). 이 글에서는 「につれて」의 비례적 변화의 느낌과 접속 방법을 익히고, 「にしたがって/ば〜ほど」와 구별하는 법을 정리해요 (につれ 줄임 형태와 기본 용법은 〈につれて〉를 참고하세요).
핵심: 앞이 변하면 뒤도 비례해서 함께 변한다
「につれて」의 핵심은 “앞 절이 점점 변함에 따라 뒤 절도 (비례해서, 자연스럽게) 함께 변한다”는 거예요. 앞이 많이 진행될수록 뒤도 많이 변하는 정(正)의 상관관계가 있어요.
- 사회·경제 현상: 経済が発展するにつれて、環境問題が深刻になった (경제가 발전함에 따라 환경 문제가 심각해졌어요).
- 자연·물리 현상: 暗くなるにつれて、道が見えにくくなった (어두워짐에 따라 길이 보이기 어려워졌어요).
느낌: “앞이 X만큼 변하니 뒤도 Y만큼 변한다 (비례, 같은 방향)” — 함께 변하는 정의 상관관계의 자연스러운 변화를 강조해요.
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 사전형 + につれて | ~함에 따라 (함께 변화) | 増えるにつれて |
| 명사 + につれて | ~함에 따라 (과정) | 発展につれて |
| 뒤 절은 변화를 나타냄 | 〜なる/〜てくる | 深刻になる |
문맥 속 예문
- 人口が増えるにつれて、都市の交通が混雑するようになった。(인구가 늘어남에 따라 도시의 교통이 혼잡해졌어요.) — 사회
- 経済が発展するにつれて、環境問題が深刻になった。(경제가 발전함에 따라 환경 문제가 심각해졌어요.) — 경제
- 暗くなるにつれて、道が見えにくくなった。(어두워짐에 따라 길이 보이기 어려워졌어요.) — 자연
- 技術が進歩するにつれて、製品の品質も向上した。(기술이 발전함에 따라 제품의 품질도 향상되었어요.) — 기술
- 標高が上がるにつれて、空気が薄くなる。(고도가 높아질수록 공기가 희박해져요.) — 물리
⚠️ 피해야 할 흔한 함정
① 앞뒤 모두 ‘점진적이고 비례하는’ 변화여야 해요 — 단발성·명령·의지는 불가. につれて의 앞뒤는 모두 점진적이고 자연스럽게 함께 변하는 것 (한쪽이 더 진행될수록 다른 쪽도 더 변함)이어야 해요. ✗ 단발성 동작 (ドアを開けるにつれて), ✗ 뒤에 명령·의지 (成長するにつれて、頑張れ). 뒤 절은 「〜なる/〜てくる/〜ていく」 같은 자연스러운 변화여야 해요 (交通が混雑するようになる, 品質が向上する).
② 「につれて」 (비례하는 자연스러운 변화) vs 「ば〜ほど」 (조건에 따른 정도의 증폭). につれて = A(한 가지)가 진행됨에 따라 B가 자연스럽게 변한다 (人口が増えるにつれて交通が混雑 = 인구가 늘수록 교통이 혼잡해진다 — “~함에 따라 변하는” 현상을 서술); ば〜ほど = ~하면 할수록 더 ~ (같은 동작을 반복하거나 정도를 높일수록 결과도 커짐) (練習すればするほど上手になる = 연습하면 할수록 실력이 는다 — “하면 할수록”이라는 정도의 증폭을 강조). につれて는 “~함에 따라 변하다”이고, ば〜ほど는 “~할수록 더 ~”이니 섞어 쓰지 마세요.
③ 동사는 た형이 아니라 사전형에 접속해요. 進むにつれて (✗ 進んだにつれて). 「につれて」는 사전형 (진행 중인 변화를 나타냄)에 접속하고, た형에는 접속하지 않아요. 글에서는 「につれ」로 줄여 쓰는 경우도 많아요 (増えるにつれ).
🔄 뉘앙스와 비교: につれて/にしたがって/とともに/ば〜ほど
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜につれて | ~함에 따라 비례해서 변하다 (자연스러운 함께 변화) | 増えるにつれて混雑 |
| 〜にしたがって | ~함에 따라 / ~에 따라 (‘따르다’의 뜻도 있음) | 進むにしたがって |
| 〜とともに | ~와 함께 / ~와 더불어 | 発展とともに |
| 〜ば〜ほど | ~하면 할수록 (정도의 증폭) | 練習するほど上手 |
“비례해서 함께 변화함”은 につれて(또는 にしたがって, とともに)를, “~하면 할수록 (같은 동작·정도의 증폭)”은 ば〜ほど를 써요. につれて는 “A에 따라 B”라는 연동이고, ば〜ほど는 “할수록 더”라는 증폭이에요. 자주 헷갈리지만 서로 달라요. (につれて와 にしたがって의 차이는 〈にしたがって〉를 참고하세요.)
💡 이것만은 기억하세요
「につれて」는 “앞 절이 (점점) 변함에 따라 뒤 절도 비례해서 자연스럽게 함께 변한다”는 뜻으로, 사회·경제·자연 현상이 함께 변하는 모습을 설명할 때 자주 써요 (人口が増えるにつれて交通が混雑 = 인구가 늘면 교통이 혼잡해진다; 経済発展につれて環境問題が深刻 = 경제가 발전하면 환경 문제가 심각해진다). “앞이 이만큼 변하니 뒤도 이만큼 변한다”는 정의 상관관계를 강조해요. 세 가지 포인트: ① 앞뒤 모두 점진적이고 자연스러운 변화 (단발성·명령·의지는 불가); ② 「ば〜ほど (~할수록 더 ~)」와 구별 — につれて는 “A에 따라 B (한 가지가 다른 것을 움직임)”, ば〜ほど는 “할수록 더 (같은 동작의 증폭)”; ③ 사전형에 접속 (増えるにつれて, ✗ 増えた). 「につれ」는 줄임 형태예요. 현상이 “~함에 따라 함께 변한다”고 서술할 때 につれて가 딱 맞아요. (기본 용법과 につれ 줄임 형태는 〈につれて〉를 참고하세요.)
❓ 궁금한 점
Q: 「につれて」와 「ば〜ほど」는 어떻게 구별하나요? (둘 다 ‘~할수록/~함에 따라’ 같은 느낌이에요)
“A가 변함에 따라 B가 변한다 (연동)” vs “~하면 할수록 더 ~ (같은 동작·정도의 증폭)”으로 구별해요. 「につれて」 = A(한 가지)가 진행됨에 따라 B(다른 한 가지)가 자연스럽게 변한다 (‘A가 변하면 B가 변한다’는 연동 현상을 서술하며, A와 B는 서로 다른 두 가지): 都市化が進むにつれて、自然が減っていった (도시화가 진행됨에 따라 자연이 점점 줄어들었다 — 도시화와 자연의 감소는 서로 연결된 두 가지), 年を取るにつれて、涙もろくなった (나이가 들면서 눈물이 많아졌다). “A라는 과정이 진행되면 B도 변한다”예요. 「ば〜ほど」 = ~하면 할수록 더 ~ (같은 동작·성질의 정도가 높아질수록 결과도 커짐. 앞뒤가 같은 동작인 경우가 많음): 勉強すればするほど、分からなくなる (공부하면 할수록 모르겠다 — 같은 동작 “공부”의 증폭), 高ければ高いほどいい (비쌀수록 좋다 — 같은 성질 “높다”의 증폭), 考えれば考えるほど、迷う (생각하면 할수록 망설여진다). “같은 일을 더 많이/더 높은 정도로 할수록 그만큼 ~”라는 증폭이에요. 정리하면: “A (과정)에 따라 B가 변한다 (두 가지가 함께 변화)” → につれて; “~하면 할수록 더 ~ (같은 동작·성질의 증폭)” → ば〜ほど. 예를 들어 「練習するにつれて上達する」 = 연습함에 따라 실력이 는다 (과정 — 연동); 「練習すればするほど上達する」 = 연습하면 할수록 실력이 는다 (“하면 할수록” 증폭을 강조). 뜻은 가깝지만, につれて는 “~함에 따라 변하는 현상”을, ば〜ほど는 “할수록 더 커지는 정도”를 강조해요.
Q: 「につれて」와 「につれ」는 같은 건가요? 「にしたがって」는요?
「につれて」와 「につれ」는 완전히 같아요. 다만 「につれ」는 「て」를 뺀 더 문어적이고 격식 있는 줄임 형태예요: 人口が増えるにつれて = 人口が増えるにつれ (뜻과 용법은 같고, につれ가 더 문어적). 논문이나 보도에서는 「につれ」를, 일상 회화에서는 주로 「につれて」를 써요. 「にしたがって」는 “~함에 따라 변하다”라는 뜻으로는 「につれて」와 가까워서 (서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많아요) 技術が進むにつれて/技術が進むにしたがって (기술이 발전함에 따라 — 둘 다 가능)처럼 쓸 수 있어요. 미묘한 차이는 이래요: につれて는 ‘점진적이고 자연스럽게 함께 변화함’에 더 초점을 두고, にしたがって는 ‘~함에 따라 변하다’ 외에 ‘~에 따라, ~를 따라’라는 용법도 있어요 (指示にしたがって = 지시에 따라 — につれて에는 없는 용법). 그래서 단순히 “~함에 따라 변하다”는 둘이 바꿔 쓸 수 있지만, “지시·규칙에 따르다”는 にしたがって만 쓸 수 있어요. (にしたがって의 자세한 용법과 ‘따르다’의 뜻은 〈にしたがって〉를 참고하세요.) 외우는 법: につれて = につれ (줄임 형태); ‘~함에 따라 변하다’ ≒ にしたがって, 하지만 ‘따르다’는 にしたがって만.
🖊️연습 퀴즈
人口が増えるにつれて、都市の交通が_____。
- (A) 混雑する
- (B) 減少する
- (C) 静かになる
- (D) 便利になる
経済が発展するにつれて、環境問題が_____。
- (A) 改善する
- (B) 消える
- (C) 減少する
- (D) 悪化する
暗くなるにつれて、道が_____。
- (A) 明るくなる
- (B) 暗くなる
- (C) 広くなる
- (D) 狭くなる
年を取るにつれて、体力が_____。
- (A) 増える
- (B) 改善する
- (C) 減る
- (D) 強くなる
技術が進歩するにつれて、製品の品質が_____。
- (A) 悪化する
- (B) 変わらない
- (C) 低下する
- (D) 向上する