“〜によると・〜によれば”: ~에 따르면 (정보의 출처) (N3)

「天気予報によると雪が降るそうだ」 — 출처를 밝히고 전언 표현으로 문장을 맺어요.

「天気予報によると、今夜は雪だそうです」 — 「によると」, 정보의 출처를 밝히기

「天気予報によると、今夜は雪が降るそうです」 (일기예보에 따르면 오늘 밤에는 눈이 온대요) — “~에 따르면 …라고 한다”처럼 어떤 소식을 “어디에서 들었는지” 밝히고 싶을 때 「によると/によれば」를 써요. 이 글에서는 「によると」의 쓰임, 문장 끝의 전언 표현 「そうだ/らしい/という」와의 고정된 짝, 접속 방법을 익히고, 「の話では」와 구별하는 법을 정리하며, 〈限りでは〉와도 연결해 보아요.

핵심: ‘전언의 출처’를 밝히고, 문장 끝에 전언 そうだ를 자주 짝지어요

「(명사) + によると/によれば」 = “~에 따르면 …라고 한다” — 뒤에 이어지는 정보를 “어디에서 듣거나 읽었는지” (그 출처)를 밝혀요.

느낌: “~(출처)에 따르면 (듣기로는) …” — 정보가 “전해 들은 것”이고 화자가 직접 보증하지 않는다는 것을 나타내요. 전언이므로 문장 끝에는 전언 표현 「そうだ/らしい/という」가 자주 와요.

접속 방법과 고정된 짝

형태설명예
명사 + によると~에 따르면 (더 구어적)天気予報によると
명사 + によれば~에 따르면 (약간 문어적)調査によれば
문장 끝 + そうだ/らしい/という전언으로 맺음 (고정된 짝)…降るそうだ

「によると」는 더 구어적이고 「によれば」는 약간 문어적이며, 뜻은 거의 같아요. 앞에서 출처를 밝히고 문장 끝을 전언 そうだ/らしい/という로 맺는 것이 가장 자연스러운 고정 조합이에요.

쓰임 예문

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 문장 끝은 단정하지 말고 전언 「そうだ/らしい/という」로 맺어요. 「によると」는 “~에 따르면”이라는 전언이므로, 문장 끝도 단정이 아니라 전언으로 맺어야 해요. 天気予報によると、今夜は雪が降るそうだ (○ 눈이 온대요); 天気予報によると、今夜は雪が降る (△ 전언 표현이 빠져 어색해요). 「によると+…そうだ/らしい/という」는 한 세트로, 앞에 출처, 뒤에 전언이 와야 자연스러워요.

② 「によると」 (정보의 출처) ≠ 「によって」 (근거·수단·수동문의 행위자). 모양은 비슷하지만 쓰임이 달라요. によると = ~에 따르면 (소식의 ‘출처’), 전언과 짝 (ニュースによると…らしい = 뉴스에 따르면 …인 것 같다); によって = ~에 따라 다르다/~에 의해/~로 인해 (수단)/(수동) ~에 의해 (人によって違う = 사람에 따라 다르다; 努力によって成功した = 노력으로 성공했다; 先生によって書かれた = 선생님이 쓰셨다). “~에 따르면”이라고 말하려면 によって가 아니라 によると를 써요.

③ 「によると」는 ‘정보의 출처’를 나타내며, ‘원인’이 아니에요. によると는 “소식이 어디서 왔는지”만 나타내고 원인은 나타내지 않아요. “날씨 때문에 경기가 취소되었다”는 「〜で/〜ため」를 써요 (雨で中止 = 비로 취소). 「天気によると中止」라고는 하지 않아요. によると 뒤에 오는 것은 “들은 내용”이지 “결과의 원인”이 아니에요.

🔄 비교: によると/によれば/の話では/〈限りでは〉

형태느낌예
〜によると~에 따르면 (출처, 구어체, 전언과 함께)天気予報によると…そうだ
〜によれば~에 따르면 (약간 문어적, 같은 뜻)調査によれば…
〜の話では~의 말로는 (더 구어적, 주로 사람이 전한 말)母の話では…
〜限りでは내가 아는 한 (직접 경험한 범위 안에서)見た限りでは…

「によると/によれば」는 출처 (뉴스, 예보, 전문가, 사람)를 밝히고 전언과 짝을 이루며, 「の話では」는 더 구어적으로 주로 “사람”이 전한 말에 붙어요 (母の話では). 「限りでは」는 내가 직접 (보고·듣고·확인한) 범위 안에서의 이야기로, 전해 들은 것이 아니라 자신의 경험이에요 (見た限りでは = 내가 본 바로는). 남에게 들은 것을 전할 때는 によると/の話では, 자신의 경험 범위는 限りでは를 써요. (限りでは는 〈限りでは〉를 참고하세요.)

💡 이렇게 기억하세요

「(명사) + によると/によれば」 = “~에 따르면 …라고 한다”로, 뒤에 이어지는 정보를 “어디에서 듣거나 읽었는지” (출처)를 밝히며 화자는 전달만 할 뿐 보증하지 않아요. 세 가지를 꼭 기억하세요. ① 전언으로 맺는다 — によると는 거의 항상 「そうだ/らしい/という」와 한 세트예요 (天気予報によると…降るそうだ; ニュースによると…らしい). 앞에 출처, 뒤에 전언이 와야 완성돼요. ② 「によると」는 더 구어적, 「によれば」는 약간 문어적이며 뜻은 거의 같아 바꿔 쓸 수 있어요. ③ 나타내는 것은 ‘정보의 출처’이지 원인이나 수단이 아니에요 (「によって」의 근거·수단·수동과 혼동하지 마세요). “뉴스에 따르면/그의 말에 따르면/전문가에 따르면 …”처럼 전달할 때 によると가 표준 표현이에요. “내가 직접 보고 들은 바로는”(전달이 아님)이라고 하려면 〈限りでは〉를 쓰세요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「によると」 뒤의 문장 끝은 꼭 「そうだ/らしい/という」를 써야 하나요?

거의 그래요. 「によると」 자체가 “~에 따르면”이라는 전언의 틀이라서, 직접 확인한 사실이 아니라 “다른 곳에서 듣거나 읽은 정보”를 전하는 것이고, 그래서 문장 끝도 자연스럽게 전언 표현으로 호응해요. そうだ (~라고 한다)가 가장 흔하고 (天気予報によると、明日は晴れるそうだ), らしい (~라고 한다, ~인 것 같다)는 약간의 추측이 담기며 (噂によると、彼は結婚するらしい), という (~라고 한다)는 더 문어적이고 객관적이에요 (発表によると、値上げするという). 세 가지 모두 쓸 수 있으니 느낌에 따라 고르세요. 문장 끝이 전언과 짝을 이루지 않고 단정하면 (〜によると、〜だ), “전해 들은 것인데 직접 확인한 것처럼 말한다”는 불일치가 생겨요. 그러니 「によると+(문장 끝) そうだ/らしい/という」는 고정된 짝이라고 기억하세요. 앞에 출처, 뒤에 전언이 와야 자연스럽고 완결돼요.

Q: 「によると」와 「によって」는 한 글자 차이인데 왜 계속 헷갈릴까요?

둘은 같은 뿌리 (둘 다 「による」)이지만 쓰임은 완전히 별개이고, 뒤에 오는 말로 구별해요. 「によると/によれば」 = ~에 따르면 (‘출처’를 밝히고, 뒤에 전언 そうだ/らしい/という가 옴): ニュースによると、地震があったらしい (뉴스에 따르면 지진이 있었던 것 같다 — 출처 + 전언). “이 정보를 어디서 들었는지”를 밝히는 한 가지 일을 해요. 「によって」 = ① ~에 따라 다르다 ② ~에 의해, ~을 통해 (수단) ③ (수동) ~에 의해 (행위자)처럼 용법이 많고 전언과는 짝을 이루지 않아요: 人によって考え方が違う (사람에 따라 생각이 다르다 — ①); 話し合いによって解決した (논의를 통해 해결했다 — ② 수단); この絵はピカソによって描かれた (이 그림은 피카소가 그렸다 — ③ 수동의 행위자). 요령: 뒤에 「そうだ/らしい」 같은 전언이 오면 → 항상 「によると」 (출처); “~에 따라 다르다/~을 통해/~에 의해”라는 뜻이면 → 「によって」. “~에 따르면”이라고 말할 때는 항상 によると를 쓰고 によって로 빠지지 마세요. (によって의 여러 용법은 별도의 글을 참고하세요.)

🖊️연습 퀴즈

  1. 天気予報_____、今夜は雪が降るそうです。

    • (A) によれば
    • (B) では
    • (C) の話では
    • (D) によると
  2. 医者_____、この薬は毎日飲む必要があります。

    • (A) によると
    • (B) では
    • (C) によれば
    • (D) の話では
  3. ニュース_____、その事件は解決されたと言っています。

    • (A) によると
    • (B) によれば
    • (C) では
    • (D) の話では
  4. 友達_____、彼はもう帰国したらしいです。

    • (A) の話では
    • (B) によると
    • (C) では
    • (D) によれば
  5. 先生_____、来週のテストは延期されるそうです。

    • (A) によると
    • (B) では
    • (C) によれば
    • (D) の話では