“〜しかない・〜よりほかない・〜ざるを得ない”: ~할 수밖에 없다 (N3-N2)

“갈 수밖에 없어요”, “어쩔 수 없이 동의했어요” — 이것 말고는 다른 선택지가 없다는 표현

電車が止まった。歩く「しかない」 — ‘선택지가 하나뿐'임을 말하는 세 가지 방법

막차가 멈춰서 한숨을 쉬며 「歩くしかない」 (걸어갈 수밖에 없어요)라고 말해요. “~할 수밖에 없다/~하는 수밖에 없다”를 말하는 데 일본어에는 함께 시험에 자주 나오는 세 가지 형태가 있어요. 구어체의 「〜しかない」, 문어체의 「〜よりほかない」, 그리고 “내 뜻과는 달리”의 「〜ざるを得ない」예요. 뜻은 가깝지만 문체와 분위기가 달라요. 이 글에서는 접속 방법, 느낌, 어울리는 상황을 한꺼번에 정리해요 (N3–N2).

핵심: 셋 모두 ‘~할 수밖에 없다'는 뜻이고, 문체와 분위기가 달라요

셋 모두 “이것 말고는 선택의 여지가 없다”는 뜻이지만 맛이 달라요.

핵심 느낌: “…할 수밖에 없다/…하는 수밖에 없다” — しかない가 가장 중립적·구어적이고, よりほかない는 문어체 동의어이며, ざるを得ない는 특히 ‘내키지 않지만 외부의 힘에 떠밀린' 느낌을 담고 있어요.

접속 방법 (핵심은 ざるを得ない의 동사 변화)

형태접속예
〜しかない동사 사전형 + しかない行くしかない (갈 수밖에 없다)
(명사 + しかない)명사 + しかない = ~밖에 없다千円しかない (천 엔밖에 없다)
〜よりほかない동사 사전형 + よりほか(は)ない諦めるよりほかない (포기하는 수밖에 없다)
〜ざるを得ない동사 ない형에서 「ない」를 뗀 형 + ざるを得ない行かざるを得ない (가지 않을 수 없다)
(예외) する→ せざるを得ない決定せざるを得ない (결정하지 않을 수 없다)
(예외) 来る→ 来(こ)ざるを得ない—

「しかない」「よりほかない」는 동사 사전형에 접속하고, 「ざるを得ない」는 ‘ない형에서 ない를 뗀 형'에 접속해요 (行かない→行か+ざるを得ない). 다만 する→せざるを得ない, 来る→来(こ)ざるを得ない는 예외이니 외워 두세요.

문맥 속 예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 세 가지는 문체/분위기가 다르니 마음대로 바꿔 쓰지 마세요. 「しかない」는 가장 구어적이고 중립적 (일상에서 쓸 수 있음: やるしかない); 「よりほかない」는 더 문어적이고 딱딱함 (격식 있는 글, 무거운 어조); 「ざるを得ない」는 문어체이며 특히 ‘내 뜻과 달리 어쩔 수 없이'라는 마지못한 느낌을 담음 (従わざるを得ない = (내키지 않지만) 따를 수밖에 없다). 단순한 “~할 수밖에 없다”는 しかない를, “강요당해 마지못해”를 강조하려면 ざるを得ない를 쓰세요.

② 「ざるを得ない」의 접속: ない형에서 ない를 뗀 형, 그리고 する→せ, 来る→こ. 가장 많이 틀리는 부분이에요. 行く→行かざるを得ない, 飲む→飲まざるを得ない (모두 ない형 어간을 사용); 하지만 する→せざるを得ない (「しざる」가 아님), 来る→来(こ)ざるを得ない예요. 이 두 가지 예외를 외워 두세요. 시험에 자주 나와요.

③ 「しかない」에는 두 가지 용법이 있어요. 동사 + しかない (~할 수밖에 없다) vs 명사 + しかない (~밖에 없다). 동사 사전형 + しかない = ~할 수밖에 없다 (帰るしかない = 집에 갈 수밖에 없다); 명사 + しかない = 그만큼밖에 없다 (적은 양) (千円しかない = 천 엔밖에 없다). 앞에 무엇이 오는지 확인하세요. 동사면 ~할 수밖에 없다, 명사면 ~밖에 없다 (양)예요.

🔄 비교: しかない/よりほかない/ざるを得ない

형태느낌문체예
〜しかない~할 수밖에 없다 (중립적, 가장 흔함)구어체~일반やるしかない (하는 수밖에 없다)
〜よりほかない~할 수밖에 없다, 다른 방법이 없다 (동의어, 더 딱딱함)문어체待つよりほかない (기다릴 수밖에 없다)
〜ざるを得ない~하지 않을 수 없다 (강요된, 마지못한)문어체認めざるを得ない (인정하지 않을 수 없다)
(참고) 〜ないわけにはいかない~하지 않을 수는 없다 (의무/이유 때문에)구어체~일반行かないわけにはいかない (가지 않을 수는 없다)

셋 모두 “~할 수밖에 없다”는 뜻이에요. 「しかない」는 가장 중립적이고 일반적이며, 「よりほかない」는 그 문어체 동의어이고, 「ざるを得ない」는 ‘외부의 힘에 떠밀려 내 뜻과 달리'라는 마지못한 느낌을 담아요 (문어체). 「ないわけにはいかない」(~하지 않을 수는 없다, 의무/이유에서)와도 비교해 보세요 (그 글을 참고). 마지못한 강요를 강조하려면 ざるを得ない를, 단순한 “~할 수밖에 없다”는 しかない를 쓰세요.

💡 핵심 정리

“~할 수밖에 없다” 세 가지는 문체 + 분위기로 나눠 기억하세요. ① しかない = ~할 수밖에 없다 (가장 구어적, 중립적, 일상의 기본) (やるしかない, 歩くしかない; 명사 + しかない = ~밖에 없다 [양], 千円しかない); ② よりほかない = ~할 수밖에 없다, 다른 방법이 없다 (しかない의 딱딱한 문어체 버전) (待つよりほかない); ③ ざるを得ない = ~하지 않을 수 없다 (문어체, ‘내 뜻과 달리 외부의 힘에 떠밀린' 마지못한 느낌) (認めざるを得ない, 従わざるを得ない). 꼭 기억할 접속의 함정 두 가지: ① ざるを得ない는 ‘ない형에서 ない를 뗀 형'에 접속 (行か+ざるを得ない); ② 예외 する→せざるを得ない, 来る→こざるを得ない. “하고 싶지 않지만 정말 방법이 없다”는 강요에는 ざるを得ない가 딱 맞고, 단순한 “다른 선택이 없다”는 しかない로 충분해요.

❓ 궁금한 점

Q: 「しかない」와 「ざるを得ない」는 둘 다 ‘~할 수밖에 없다'로 옮겨지는데 무엇이 다른가요?

차이는 문체, 그리고 ‘내 뜻과 달리 강요당한' 마지못한 느낌이 있느냐예요. 「しかない」 = ~할 수밖에 없다, ~해야 한다 (가장 구어적이고 중립적이며, 분위기를 강조하지 않고 단순히 ‘다른 선택이 없다'고 서술): バスがないから、歩くしかない (버스가 없으니 걸을 수밖에 없다 — 다른 방법이 없다고만 말함). 일상 대화나 편한 자리에서 쓸 수 있어요. 「ざるを得ない」 = ~하지 않을 수 없다 (문어체이며 ‘하고 싶지 않지만 상황, 규칙, 다른 사람 때문에 어쩔 수 없다'는 마지못한 느낌을 담음): 会社の方針だから、賛成せざるを得ない (회사 방침이니 찬성하지 않을 수 없다 — 사실은 내키지 않지만 강요당함); 事実である以上、認めざるを得ない (사실인 이상 인정하지 않을 수 없다 — 마지못해). 정리하면: 단순한 “~할 수밖에 없다 (다른 선택이 없다)”, 구어체 → しかない; “강요당해 마지못해, 내 뜻과 달리”를 강조, 문어체 → ざるを得ない. 문체도 많이 달라요. しかない는 편한 대화에 어울리고, ざるを得ない는 격식 있는 글에 치우쳐 일상 대화에서는 딱딱하고 무겁게 들려요.

Q: 「ざるを得ない」의 접속을 계속 틀리는데 요령이 있나요?

요령은 이거예요. 먼저 동사를 「ない형」으로 만들고, 끝의 「ない」를 뗀 뒤 「ざるを得ない」를 붙여요. 예: 行く→行か(ない)→行かざるを得ない; 飲む→飲ま(ない)→飲まざるを得ない; 認める→認め(ない)→認めざるを得ない; 待つ→待た→待たざるを得ない. 즉 ない형 어간(동사의 未然形)을 취해 + ざるを得ない를 붙여요. 하지만 두 가지 예외는 따로 외워야 해요: ① する→せざるを得ない (「しざるを得ない」가 아니며 고어의 「せ」를 씀) — 決定する→決定せざるを得ない (결정하지 않을 수 없다); ② 来る→来(こ)ざるを得ない (き/くる가 아니라 こ로 읽음). 이 두 가지는 고어의 잔재로 인한 변화로, 시험에 가장 자주 나오고 가장 많이 틀려요. 기억법: 「ない」를 떼고 「ざるを得ない」로 바꾼 뒤, “する는 せ, 来る는 こ가 된다”고 따로 떠올리세요. 접속을 정확히 익히면 이 N2의 단골 문법은 쉽게 점수를 얻을 수 있어요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「これ以上の証拠はない。彼が犯人だと認め___。」(인정하지 않을 수 없다; 문어체, 강요에 의한)

    • (A) かもしれない
    • (B) しかない
    • (C) ざるを得ない
    • (D) わけがない
  2. 「する」を「ざるを得ない」に正しく接続すると?

    • (A) せざるを得ない
    • (B) しざるを得ない
    • (C) するざるを得ない
    • (D) さざるを得ない
  3. 「歩いて帰るしかない」の意味は?

    • (A) 걸을 필요가 없다
    • (B) 걷고 싶지 않다
    • (C) 걷는 것이 가장 좋다
    • (D) 걸어서 돌아갈 수밖에 없다
  4. 「ざるを得ない」の語感は?

    • (A) 자발적으로 한다
    • (B) 외부 요인에 떠밀려 ~하지 않을 수 없다 (문어체, 마지못한 느낌)
    • (C) 전혀 하지 않는다
    • (D) 하고 싶다
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 行きざるを得ない。
    • (B) 行くざるを得ない。
    • (C) 行かざるを得ない。
    • (D) 行ってざるを得ない。