“〜そのまま・このまま・〜たまま”: 그대로 / 이대로 (상태 유지) (N3)
「電気をつけたまま外出した」 — 어떤 상태를 있는 그대로 두는 표현.
「動かないで、そのまま!」 — 이 상태를 유지하고 바꾸지 마세요
사진사가 외쳐요. 「そのまま!動かないで」 (그대로! 움직이지 마세요) — 「そのまま」는 “그 상태를 있는 그대로, 바꾸지 말고 유지하라”는 뜻이에요. 「このまま」(이 상태를 유지)와 함께 “현 상태 유지”, “있는 그대로, 곧바로 …”를 나타내는 지시어 + まま 한 쌍이에요. 이 글에서는 「このまま・そのまま」의 의미와 쓰임을 익히고, 동사 형태 「〜たまま」와 구별해요.
핵심: この/その + まま = 이/그 상태를 바꾸지 않고 유지
「まま」는 “상태를 바꾸지 않고 유지함”을 나타내고, 지시어가 앞에 붙으면 이렇게 돼요.
- このまま = ‘이 (현재)' 상태를 유지: このままでいいですか (이대로 괜찮아요?).
- そのまま = ‘그 (방금 말한)' 상태를 그대로 유지: 荷物はそのままにしておいて (짐은 그대로 둬 주세요).
- (あのまま = ‘저 (먼/과거의)' 상태를 유지 — 덜 흔함.)
느낌: “이대로/그대로 (바꾸지 않고, 있는 그대로)” — 핵심은 상태의 ‘유지, 불변'이에요. 건드리지 말고, 바꾸지 말고, 원래대로 두는 거예요.
흔한 세 가지 용법
| 용법 | 설명 | 예 |
|---|---|---|
| 상태 유지 | 있는 그대로 두고 움직이지 않음 | そのままにしておく (그대로 두다) |
| 있는 그대로, 곧바로 | 바꾸지 않고 … | 聞いたことをそのまま伝える (들은 대로 전하다) |
| このまま(では) | 이대로라면, 종종 걱정이 담김 | このままでは間に合わない (이대로라면 시간에 못 맞춘다) |
「そのまま」는 흔히 “있는 그대로, 건드리지 마”라는 뜻이에요 (そのままにする/そのまま伝える). 「このまま」는 흔히 “지금 그대로 계속”이라는 뜻이고, 특히 「このまま(では)」는 현 상태에 대한 걱정을 담아요 (이대로 계속되면 …).
문맥 속 예문
- 靴はそのままでいいですよ、脱がなくて大丈夫。(신발은 그대로 신으셔도 돼요. 벗지 않아도 괜찮아요.)
- 私が聞いた話を、そのままあなたに伝えます。(제가 들은 이야기를 그대로 전해 드릴게요.)
- このまままっすぐ行くと、駅に着きます。(이대로 쭉 가면 역에 도착해요.)
- このままでは、締め切りに間に合わない。(이대로는 마감에 못 맞춰요.) — 걱정
- 疲れて、服を着たまま寝てしまった。(피곤해서 옷을 입은 채로 잠들어 버렸어요.) — 동사 たまま (대비)
⚠️ 피해야 할 흔한 함정
① このまま (가까운, 현재 상황) vs そのまま (그, 방금 말한 상태/있는 그대로). このまま = ‘현재, 눈앞의' 상태를 유지 (このままでいい = 지금 이대로 괜찮다; このまま行けば = 지금처럼 계속 가면); そのまま = ‘그 (상대의, 방금 말한, 기존의)' 상태를 유지하거나 바꾸지 않고 있는 그대로 (そのままにして = 그대로 둬; そのまま読む = 쓰인 대로 읽다). 현재 상황에는 このまま를, “그것/방금 말한 것을 있는 그대로”는 そのまま를 쓰세요.
② 「このまま・そのまま」(지시어 + まま) ≠ 「동사 た형 + まま」. 둘 다 「まま」를 쓰지만 접속이 달라요. このまま/そのまま = 지시어로 ‘이/그 상태'를 가리킴 (そのままにする); 동사 た형 + まま = ‘어떤 행동을 한 뒤의' 상태를 유지 (窓を開けたまま = 창문을 연 채로; 立ったまま = 선 채로; テレビをつけたまま = TV를 켠 채로). “구체적인 행동 뒤의 상태 유지”는 「동사 た형 + まま」를, “이대로/그대로”는 「このまま/そのまま」를 쓰세요.
③ 「このままでは」에는 위기감이 담기고, 종종 나쁜 예측이 따라와요. 「このまま」 + 「では」(このままでは/このままだと/このままじゃ)는 흔히 현 상태에 대한 걱정을 나타내요. “이대로 (바뀌지 않고) 계속되면 … (나쁜 결과)”라는 뜻이에요: このままでは、失敗する (이대로는 실패할 거다); このままだと、体を壊すよ (이대로 가면 몸을 망칠 거야). 경고하고 변화를 촉구하는 흔한 표현이에요.
🔄 비교: このまま・そのまま/〜たまま/〜ながら
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| このまま/そのまま | 이/그 상태를 있는 그대로 유지 (지시어 + まま) | そのままにして |
| 동사 た형 + まま | ‘어떤 행동을 한 뒤의' 상태를 유지 (그대로 둠) | 靴を履いたまま |
| 동사 ます형 어간 + ながら | ~하면서 (두 동작을 동시에) | 歩きながら食べる (걸으면서 먹는다) |
헷갈리기 쉬운 세 가지: 「このまま/そのまま」는 지시어로 “이/그 상태”를 있는 그대로 가리키고; 「동사 た형 + まま」는 “행동을 한 뒤의” 정적인 상태를 유지하며 (열린 채, 입은 채, 놓아 둔 채 — 다음 단계는 하지 않음); 「ながら」는 ‘두 동작을 동시에' (걸으면서 먹는다)이고 “바꾸지 않고 유지”와는 관계가 없어요. 상태 유지에는 まま를, 동시 동작에는 ながら를 쓰세요. (〜たまま는 〈〜たまま〉를 참고하세요.)
💡 학습 팁
「このまま・そのまま」 = 이/그 상태를 있는 그대로 바꾸지 않고 유지하는 것이고, 핵심은 “현 상태 유지, 건드리거나 바꾸지 않기”예요. 세 가지 용법을 기억하세요. ① 상태 유지 (そのままにしておく = 그대로 두다); ② 있는 그대로, 곧바로 (そのまま伝える = 그대로 전하다; そのまま読む = 쓰인 대로 읽다); ③ このまま(では) = 이대로라면, 특히 「では/だと」와 함께 현 상태에 대한 걱정, 경고를 담음 (このままでは間に合わない = 이대로는 못 맞춘다). 헷갈리기 쉬운 점 두 가지: ① このまま (현재 상황) vs そのまま (그/있는 그대로); ② 지시어 「このまま/そのまま」는 「동사 た형 + まま」가 아니에요 (후자는 “창문을 연 채, 신발을 신은 채”처럼 행동 뒤에 이어지는 상태). “유지, 불변”이라는 핵심을 이해하면 이 한 세트가 술술 풀려요.
❓ 궁금한 점
Q: 「このまま」와 「そのまま」는 어떻게 구별하나요? 둘 다 ‘이대로/그대로'로 옮겨지는데요.
こそあど 지시어의 거리로 구별해요. 「これ/それ」의 차이와 같아요. 「このまま」 = ‘이' 상태를 유지 — 화자의 눈앞의, 현재 상황: このままでいいですか (지금 이대로 괜찮아요? — 현재 상태); このまま行けば成功する (지금처럼 계속 가면 성공한다 — 현재의 흐름). “현재, 눈앞의” 상태를 가리켜요. 「そのまま」 = ‘그' 상태를 유지 — 상대의, 방금 말한, 또는 기존의 상태이며, 종종 ‘바꾸지 않고 있는 그대로': (신발을 벗어야 하냐고 물었을 때) そのままで大丈夫です (그대로 괜찮습니다); 私が言ったことをそのまま書いて (내가 한 말을 그대로 써 줘 — 바꾸지 말고). “그 (언급된/기존의)” 상태를 가리키고, 종종 “있는 그대로, 건드리지 않고”로 확장돼요. 요약하면: 현재 상황에는 「このまま」, “그것/방금 말한 것을 있는 그대로”에는 「そのまま」를 쓰세요. 많은 경우 둘 다 가능해요 (특히 “이대로라면”에서는 このまま/そのまま 어느 쪽도 괜찮아요). 굳이 가르자면 こ = 눈앞, そ = 그것/있는 그대로예요.
Q: 「そのまま」와 「동사 た형 + まま」(예: 開けたまま)는 둘 다 「まま」가 있는데 같은 건가요?
아니에요. 둘 다 「まま」로 ‘상태 유지'를 나타내지만, 앞에 오는 말과 가리키는 대상이 달라요. 「そのまま/このまま」 = 지시어 + まま, ‘그/이 상태'를 있는 그대로 직접 가리킴: 荷物はそのままにして (짐은 그대로 둬 — 「そのまま」는 “그 [기존] 상태”를 가리킴). “어떤 행동 뒤의 상태인지”는 특정하지 않고 막연히 “그렇게/이렇게”를 나타내요. 「동사 た형 + まま」 = ‘그 행동을 한 뒤의' 상태를 유지 (다음 단계는 하지 않음): 窓を開けたまま出かけた (창문을 연 채로 나갔다 — 열고 나서 닫지 않고 그대로); 靴を履いたまま上がる (신발을 신은 채 올라오다 — 벗지 않고); 電気をつけたまま寝る (불을 켠 채 자다 — 끄지 않고). “행동 A를 한 뒤 지속되는 상태”를 분명히 나타내며, 종종 “예상되는 다음 단계 (닫기, 벗기, 끄기)를 하지 않았다”는 뜻을 내포해요. 정리하면: ‘이대로/그대로 (막연히 있는 그대로)'는 「このまま/そのまま」, ‘행동 뒤의 상태 유지' (열린 채, 입은 채, 놓아 둔 채)는 「동사 た형 + まま」를 쓰세요. (동사 た형 + まま의 자세한 용법은 〈〜たまま〉를 참고하세요.)
🖊️연습 퀴즈
「電気をつけ___、外出してしまった。」(불을 켜 둔 채 외출해 버렸다)
- (A) そのまま
- (B) このまま
- (C) たまま
- (D) のまま
「___じゃダメだ。もっと頑張らないと。」(이대로는 안 돼. 더 열심히 해야 해; 현 상태에 대한 불만)
- (A) そのまま
- (B) のまま
- (C) たまま
- (D) このまま
「この書類は___、上司に渡してください。」(이 서류는 그대로, 아무것도 바꾸지 말고 상사에게 전해 주세요)
- (A) このまま
- (B) そのまま
- (C) たまま
- (D) のまま
「コートを着___、会議に出席した。」(코트를 입은 채 회의에 참석했다)
- (A) たまま
- (B) このまま
- (C) そのまま
- (D) のまま
「何も言わ___まま、部屋を出た。」(아무 말도 하지 않은 채 방을 나갔다)
- (A) た
- (B) て
- (C) る
- (D) ない