“その上・さらに・しかも”: 첨가·가중 표현 비교 (N3)
「失敗した。その上注意された」 — “게다가”를 나타내는 세 가지 방법, 각각 다른 맛이 있어요.
「安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 — 차곡차곡 쌓이는 ‘게다가'의 말들
「この店は安い。その上、美味しい。しかも、駅から近い」 (이 가게는 싸요. 게다가 맛있어요. 더구나 역에서 가까워요) — 어떤 내용에 하나를 더 보태려면 일본어에는 「その上」「さらに」「しかも」 같은 접속 표현이 있어요. 모두 “게다가”로 옮겨지지만 각각 강조점이 달라요. 이 글에서는 N3의 이 첨가 표현 한 세트를 정리하고, 「それに」와도 비교해요.
핵심: 셋 모두 ‘게다가'라는 뜻이고, 각각 기울기가 달라요
셋 모두 앞 절 뒤에 같은 방향의 내용을 더하지만 (좋은 일에 좋은 일, 나쁜 일에 나쁜 일), 초점이 달라요.
- その上 = 게다가 (앞의 내용 ‘위에' 하나를 더 쌓음, 중립적이며 구어체와 문어체 모두에 쓰임): 安い。その上、量も多い。
- さらに = 더욱이, 더 나아가 (정도·양의 한 단계를 더함, ‘늘어나는' 느낌): 値段が上がり、さらに品質も落ちた。
- しかも = 더구나 (‘그뿐만이 아니라'는 강조로 더함, 종종 놀람이나 덤의 느낌): 無料だ。しかも、送料もかからない。
핵심 느낌: “게다가” — その上은 중립적으로 쌓기; さらに는 늘어나는 느낌 (더욱더…); しかも는 “그뿐만 아니라 …도”라는 강조예요.
용법 비교
| 접속 표현 | 기울기 | 예 |
|---|---|---|
| その上 | 앞의 내용 위에 하나를 더 (중립적으로 쌓기) | 頭がいい。その上、優しい。 (그는 똑똑하다. 게다가 다정하다.) |
| さらに | 정도·양의 한 단계를 더 (늘어남) | 風が強く、さらに雨も降ってきた。 (바람이 강했는데, 게다가 비까지 내리기 시작했다.) |
| しかも | 첨가 + ‘그뿐만이 아니라'는 강조 (종종 놀람) | 高性能だ。しかも、安い。 (고성능이다. 더구나 싸다.) |
| (それに) | 구어체의 쌓기 (= その上, 더 가벼움) | 安い。それに、近い。 (싸다. 게다가 가깝다.) |
셋 모두 절의 맨 앞에 놓여 두 문장을 이어요. 단순한 “하나 더”는 その上/それに, “정도의 한 단계 더”는 さらに, “그뿐만 아니라 …도 (강조, 덤)”는 しかも를 쓰세요.
문맥 속 예문
- この部屋は日当たりがいい。その上、家賃も安い。(이 방은 햇볕이 잘 들어요. 게다가 월세도 싸요.)
- 彼は遅刻した。その上、謝りもしなかった。(그는 지각했어요. 게다가 사과도 하지 않았어요.) — 나쁜 일에 나쁜 일
- 台風が近づき、さらに気温も下がってきた。(태풍이 다가오고, 게다가 기온도 더 내려갔어요.) — 늘어남
- この店は美味しい。しかも、値段が手頃だ。(이 가게는 맛있어요. 더구나 가격도 적당해요.) — 그뿐만 아님
- 新品同様だ。しかも、半額で買えた。(새것 같아요. 더구나 반값에 샀어요.) — 덤의 놀람
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 더하는 내용은 앞과 ‘같은 방향'이어야 해요. その上/しかも로 더할 때 두 번째 내용은 보통 앞과 같은 좋은 일 또는 같은 나쁜 일이에요. 좋은 일에 좋은 일 (安い + その上美味しい), 나쁜 일에 나쁜 일 (遅刻した + その上謝らない). 두 가지가 반대이면 (하나는 좋고 하나는 나쁨) 그것은 역접이니 이 첨가 표현이 아니라 「でも/しかし」를 쓰세요. 첨가 표현은 “같은 방향으로 쌓는” 것이지 전환하는 것이 아니에요.
② 「さらに」에는 단순한 첨가가 아니라 ‘증가/한 단계 더'의 뜻이 있어요. その上/しかも는 “하나 더 (병렬) 항목”을 더하지만, さらに는 흔히 ‘같은 양/정도에 더 얹음'을 뜻해요 (値段がさらに上がった = 가격이 더 올랐다; さらに悪いことに = 설상가상으로). “정도·양의 한 단계 더”는 さらに를, “병렬로 하나 더”는 その上/しかも를 쓰세요.
③ 「しかも」에는 강조가 담기고, 종종 놀람이나 덤의 느낌이 있어요. 셋 중 「しかも」가 가장 강하며, “그뿐만 아니라 놀랍게도 …도”라는 강조가 있어서 덤으로 오는 기쁨이나 더 큰 불평에 자주 써요: 無料、しかも送料タダ (무료인데, 더구나 배송비도 공짜! — 덤의 기쁨); 狭い、しかも汚い (좁은데 더구나 더럽기까지 하다 — 더 큰 불평). 단순한 첨가는 その上/それに를, “게다가 …도 (뜻밖에)”를 강조하려면 しかも를 쓰세요.
🔄 비슷한 형태와 비교: その上/しかも/さらに/それに
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| その上 | 게다가 (중립적으로 쌓기, 약간 문어적일 수 있음) | 安い。その上、旨い。 (싸다. 게다가 맛있다.) |
| しかも | 더구나 (첨가 + ‘그뿐만 아니라' 강조, 종종 놀람) | 安い。しかも、旨い。 (싼데, 더구나 맛있기까지 하다.) |
| さらに | 더욱이 (정도·양이 한 단계 늘어남) | さらに値上がりした。 (가격이 더욱 올랐다.) |
| それに | 게다가 (구어체의 쌓기, 더 가벼운 어조) | 安い。それに、近い。 (싸다. 게다가 가깝다.) |
넷 모두 “더하지만”, その上/それに는 중립적인 쌓기 (それに가 더 구어적이고 편함); しかも는 ‘그뿐만 아니라' 강조, 종종 놀람/덤; さらに는 ‘정도가 한 단계 더'라는 증가를 담아요. 단순한 추가 항목은 その上/それに, 강조하는 덤은 しかも, 정도의 증가는 さらに를 쓰세요. (それに의 쌓기 용법과 화제 전환의 「それより」와의 대비는 〈それに〉를 참고하세요.)
💡 학습 팁
「その上・さらに・しかも」는 모두 “게다가”로 옮겨지지만 기울기가 달라요. ① その上 = 앞의 내용 위에 하나를 더 쌓음 (중립적, 좋은 일에 좋은 일 또는 나쁜 일에 나쁜 일) (安い。その上、美味しい); ② さらに = 정도·양의 한 단계 더 (늘어나는 느낌) (さらに値上がりした = 더 올랐다; さらに悪いことに = 설상가상으로); ③ しかも = 첨가 + ‘그뿐만 아니라' 강조 (종종 놀람이나 덤) (無料。しかも送料もタダ = 무료인데 더구나 배송비도 공짜!). 유의점 두 가지: ① 첨가 표현은 ‘같은 방향으로 쌓기'용 (같은 좋은 일 또는 같은 나쁜 일). 반대 방향에는 역접의 でも/しかし가 필요해요; ② “게다가 …도 (뜻밖에)”를 강조하려면 しかも, 단순한 첨가는 その上 / 더 구어적인 사촌 〈それに〉를 쓰세요. “중립적 쌓기 = その上/それに, 증가 = さらに, 강조 = しかも”를 이해하면 이 한 세트가 분명해져요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「その上」와 「しかも」는 둘 다 ‘게다가'인데 무엇이 다른가요?
‘강조, 놀람'의 맛이 있느냐 없느냐예요. 「その上」 = 앞의 내용 위에 하나를 더 보탬 (중립적으로 쌓기, 같은 방향의 사실을 단순히 하나 더 더함): この店は安い。その上、料理も美味しい (이 가게는 싸요. 게다가 음식도 맛있어요 — 또 하나의 장점을 단순히 더함). 그냥 “A, 그리고 B”라는 중립적인 어조예요. 「しかも」 = 더구나 (‘그뿐만 아니라 …도'라는 강조로 더하며, 종종 놀람이나 덤): この店は安い。しかも、料理も美味しい (이 가게는 싸요. 더구나 음식도 맛있어요! — “싼 것도 대단한데 놀랍게도 맛있기까지 하다”는 강조된 기쁨). 같은 문장도 「しかも」를 쓰면 “뜻밖에 …도”라는 덤, 감탄의 맛이 더해져요. 그러니 단순한 첨가에는 「その上」를, “게다가 …도 (뜻밖에 좋은/나쁜)”를 강조하려면 「しかも」를 쓰세요. 나쁜 일도 마찬가지예요. 遅刻した。その上、言い訳した (지각했다. 게다가 변명했다 — 평범함) vs 遅刻した。しかも、悪びれもしない (지각했다. 더구나 미안해하지도 않는다 — 더 큰 불평).
Q: 「さらに」는 「その上/しかも」와 어떻게 다른가요?
「さらに」에는 ‘정도·양이 한 단계 더 올라감' (증가)의 뜻이 있고, その上/しかも는 대개 ‘병렬로 하나 더'를 더해요. 「その上/しかも」 = ‘또 하나의 (병렬) 사항'을 더함: 頭がいい。その上、スポーツもできる (똑똑하다. 게다가 운동도 잘한다 — 운동을 잘한다는 ‘다른 사항'을 더함). 두 가지는 병렬적인 사실이에요. 「さらに」 = 같은 방향으로 ‘한 단계 더 올라가며 더함' (정도, 양이 늘어남): 物価が上がった。さらに上がるだろう (물가가 올랐다. 더 오를 것이다 — 같은 “상승”이 한 단계 더 올라감); 10人来た。さらに5人増えた (10명이 왔다. 게다가 5명이 더 늘었다 — 양이 늘어남). 흔히 “같은 양/경향이 더 늘어남”을 나타내며 “더욱더 …”라는 느낌이 있어요. 그래서 「さらに」는 흔히 같은 종류의 심화 앞에 와요 (さらに悪化した = 더욱 악화되었다; さらに詳しく = 더 자세히). 규칙: ‘또 하나의 병렬 사항'을 더하면 → その上/しかも; 같은 방향으로 ‘정도·양이 한 단계 더 올라가면' → さらに.
🖊️연습 퀴즈
「仕事で失敗した。___、上司に注意された。」(게다가 상사에게 주의까지 받았다 — 겹침)
- (A) さらに
- (B) しかも
- (C) その上
- (D) どれも
「このスマホは性能がいい。___デザインも美しい!」(더구나 디자인도 아름답다 — 놀람)
- (A) その上
- (B) さらに
- (C) それに
- (D) しかも
「技術は___向上している。止まる気配がない。」(더욱 향상되고 있다)
- (A) さらに
- (B) その上
- (C) しかも
- (D) ところで
「遅刻した。___、宿題も忘れた。」(지각했다. 게다가 숙제도 잊었다 — 겹침)
- (A) ところが
- (B) その上
- (C) それでも
- (D) だから
「彼女は歌が上手だ。___、踊りまで得意だ!」(게다가 춤까지 잘한다 — 놀람)
- (A) その上
- (B) しかも
- (C) さらに
- (D) どれも