「とともに」의 뜻과 용법 — ~와 함께 / ~와 더불어 / ~함에 따라 (JLPT N3)

“가족과 함께”, “자라면서” — とともに의 세 가지 뜻을 예문과 함께 정리했어요. (JLPT N3)

「家族とともに歩む」「時代とともに変わる」 — 같은 とともに, 세 가지 느낌

「家族とともに歩む」 (가족과 함께 걸어가요), 「時代とともに価値観が変わる」 (시대와 더불어 가치관이 변해요) — 같은 「とともに」인데 앞은 “~와 함께”, 뒤는 “~가 변함에 따라”예요. 문어적인 성격이 강한 N3의 단골 표현은 함께함, 수반, 병렬이라는 세 가지 느낌이 있어요. 이 가이드에서는 「とともに」의 용법과 접속을 한꺼번에 다루고, 비례를 나타내는 「につれて」, 구어체 「と一緒に」와 구분해요.

핵심: とともに의 세 가지 느낌 (함께 / ~함에 따라 / ~이면서 동시에)

「(명사/동사 사전형) + とともに」에는 흔한 용법이 세 가지 있어요.

감각: “~와 함께/~함에 따라/~이면서 동시에” — 핵심은 “A와 B가 동시에, 공존하며, 또는 연동되어”예요. ①은 공동으로 무언가를 함, ②는 A가 변하면 B도 변함, ③은 두 가지 역할/측면을 가짐을 뜻해요. 더 문어적인 표현이에요.

접속과 세 가지 용법 비교

용법접속예
① ~와 함께명사 + とともに家族とともに
② ~함에 따라 (변화)명사/동사 사전형 + とともに成長するとともに
③ ~이면서 동시에 … (병렬)명사 である/동사 사전형 + とともに喜びであるとともに

명사에는 바로 붙고(家族とともに), 변화와 병렬에서 동사는 사전형 + とともに로 써요(発展するとともに). 세 가지는 문맥으로 구분해요. “공동으로 하는 행동”이 뒤따르면 ①, “동시에 일어나는 변화”면 ②, 두 가지 역할/성질이 나란히 오면 ③이에요. 「とともに」는 더 문어적이고, 구어의 “함께”는 보통 「と一緒に」를 써요.

문맥 속에서 보기

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 변화를 나타낼 때 「とともに」는 ‘동시에 일어나는 변화’ 쪽이고, 「につれて」는 ‘비례하는 연동’ 쪽이에요. 둘 다 “~함에 따라”로 옮길 수 있지만 느낌이 조금 달라요. とともに = A가 (변하면) B도 변하거나 (동시에) 일어남 (더 폭넓고 동시 진행도 가능); につれて = A가 점차 진행됨에 따라 B가 그에 비례하여 변함 (“A가 많을수록 B도 많아진다”를 강조). 時代が変わるとともに言葉も変わる (시대가 변함에 따라 언어도 변해요 — 동시 진행) vs 年をとるにつれて、体が弱くなる (나이가 들수록 몸이 약해져요 — 비례하는 연동). “비례하여 더 …할수록 더 …”를 강조하려면 につれて를, 단순히 “~함에 따라, 동시에”라면 とともに를 쓰세요. (につれて: 〈につれて〉 참고.)

② 「とともに」는 더 문어적이고, 구어의 ‘함께’는 「と一緒に」를 써요. “~와 함께”에서 「とともに」는 문어적이고 격식 있는 쪽이에요 (家族とともに歩む, 우아함). 일상의 “함께”는 보통 「と一緒に」예요 (家族と一緒に旅行する = 가족과 함께 여행해요). 글이나 연설에서는 とともに가 품위 있게 들리고, 잡담에서는 と一緒に가 더 자연스러워요.

③ 병렬 용법(③)은 보통 앞에 「である/사전형」이 와요. “…이면서 동시에 (둘 다 가짐)”을 나타낼 때 앞의 명사에는 「である」 + とともに를 붙이고(教師であるとともに、親でもある = 교사이면서 부모이기도 해요), 동사는 사전형을 써요(尊敬されるとともに、恐れられている = 존경받으면서 동시에 두려움의 대상이기도 해요). 이 병렬 용법은 더 격식 있으니 「である」를 빠뜨리지 마세요.

🔄 뉘앙스와 비교: とともに/につれて/と一緒に/にしたがって

형태느낌예
〜とともに~와 함께/~함에 따라 (동시)/~이면서 동시에 (문어, 세 가지 뜻)時代とともに変わる (시대와 더불어 변한다)
〜につれてA가 점차 진행됨에 따라 B가 비례하여 변함成長するにつれて
〜と一緒に~와 함께 (구어, ‘공동으로’만)友達と一緒に行く
〜にしたがって~함에 따라/~에 따라 (점진적 변화 또는 따름)指示にしたがって

헷갈리기 쉬운 부분이에요. 「とともに」는 문어적이며 ‘함께/~함에 따라/병렬’을 모두 아울러요. 「につれて」는 ‘비례하는 점진적 연동’만 나타내요 (A가 많을수록 B도 많아짐). 「と一緒に」는 구어적이며 ‘공동으로 함께’만 나타내요. 「にしたがって」는 ‘점진적 변화 또는 지시에 따름’이에요. “함께”는 구어에서는 と一緒に, 문어에서는 とともに를 쓰고, “비례하는 변화”에는 につれて를 쓰세요. (につれて: 〈につれて〉 참고.)

💡 활용의 핵심

「〜とともに」는 더 문어적인 표현으로 세 가지 느낌이 있어요. ① ~와 함께 (공동으로) (家族とともに歩む); ② ~함에 따라 (동시에 변화) (時代とともに変わる); ③ ~이면서 동시에 … (두 가지 역할/측면의 병렬) (喜びであるとともに寂しい). 세 가지 포인트예요. ① 변화에서는 「につれて」와 역할 분담 — とともに는 “동시 진행” 쪽이고, につれて는 “비례하는 연동(더 …할수록 더 …)” 쪽이에요; ② “함께”는 문어에서 とともに, 구어에서 「と一緒に」; ③ 병렬 용법은 보통 앞에 「である/사전형」이 와요 (教師であるとともに). 핵심인 “A와 B가 동시에, 공존하며, 또는 연동되어”를 이해하고 “함께/~함에 따라/병렬”을 문맥으로 구분하면 이 묶음은 확실해져요.

❓ 궁금한 점

Q: ‘~함에 따라’의 뜻일 때 「とともに」와 「につれて」는 어떻게 구분하나요?

둘 다 “~함에 따라”로 옮길 수 있고, ‘비례하는 연동’을 강조하느냐가 달라요. 「〜とともに」 = A가 (변하면) B도 변하거나 (동시에) 일어남 (더 폭넓게 ‘동시에, 함께 변한다’는 뜻이며 비례를 강조하지 않음): 経済成長とともに、人々の生活も豊かになった (경제가 성장함에 따라 사람들의 생활도 풍요로워졌어요 — A가 변하고 B도 동시에 병행하여 변함). “A의 변화가 B의 변화와 동시에 함께한다”고만 말해요. 「〜につれて」 = A가 점차 진행됨에 따라 B가 그에 비례하여 변함 (‘A가 많을수록 B도 많아짐’이라는 대응하는 정도를 강조): 山を登るにつれて、気温が下がっていく (산을 오를수록 기온이 점점 내려가요 — 높아질수록 더 추워짐, 비례). “A가 조금씩 나아갈수록 B도 조금씩 따라온다”는 점진적이고 비례하는 관계를 강조해요. 요령: 단지 “A가 변하고 B도 동시에 변한다”(병행)면 とともに가 가능하고, 특히 “A가 많을수록 B도 많아진다(비례)”는 점진적 연동을 강조하면 につれて가 더 정확해요. 두 가지를 모두 쓸 수 있는 문장도 많지만(技術の進歩とともに/につれて), “단계적이고 비례하는” 연동을 부각하려면 「につれて」를, 단순한 “수반, 동시”에는 「とともに」를 쓰세요. 「とともに」가 더 폭넓게 쓰이기도 해요(“함께, 병행”의 뜻도 될 수 있음). (につれて의 비례 연동: 〈につれて〉 참고.)

Q: 「とともに」와 「と一緒に」는 둘 다 ‘~와 함께’인데 서로 바꿔 쓸 수 있나요?

“~와 함께 (공동으로 무언가를 함)”에서는 자주 바꿔 쓸 수 있고, 격식(문어 vs 구어)이 다르며 「とともに」가 더 폭넓게 쓰여요. 「と一緒に」 = ~와 함께 (구어, 일상적, ‘공동으로’만): 友達と一緒に映画を見た (친구와 함께 영화를 봤어요); 家族と一緒に住んでいる (가족과 함께 살고 있어요). 자연스럽고 구어적인 담백한 “함께”예요. 「とともに」 = ~와 함께 (문어, 격식)/‘~함에 따라, 병렬’도 가능: 격식 있고 우아한 “함께”를 나타낼 때 써요 (社員一同とともに、心よりお祝い申し上げます = 전 직원과 함께 진심으로 축하드립니다 — 연설 어조). 차이는 일상 대화, 편한 자리 → 「と一緒に」; 격식 있는 글, 연설, 품위 있는 어조 → 「とともに」예요. 또한 “함께” 외에도 「とともに」는 “~함에 따라 (변화)”와 “~이면서 동시에 (병렬)”의 뜻이 될 수 있는데 「と一緒に」는 그렇지 않아요 — 「時代とともに変わる」 (시대와 더불어 변한다)를 「時代と一緒に変わる」라고 할 수는 없어요. 정리하면 담백한 구어의 “함께”는 と一緒に, 격식 있는 “함께”나 “~함에 따라/병렬”은 とともに예요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼は仲間___、プロジェクトを成功させた。」(동료들과 함께 — 공동)

    • (A) について
    • (B) とともに
    • (C) によって
    • (D) に対して
  2. 「技術が進歩する___、新しい問題も出てくる。」(기술이 진보함에 따라 — 동시 변화)

    • (A) どころか
    • (B) からには
    • (C) ばかりに
    • (D) とともに
  3. 「〜とともに」의 뜻이 아닌 것은 무엇일까요?

    • (A) 〜と一緒に (공동)
    • (B) 〜につれて (동시 변화)
    • (C) 〜の代わりに (~대신에)
    • (D) 〜と同時に
  4. 「経済の発展___、環境問題が深刻化している。」(경제가 발전함에 따라)

    • (A) に反して
    • (B) とともに
    • (C) を込めて
    • (D) はもとより
  5. 「彼女は涙___、感謝の言葉を述べた。」(눈물과 함께)

    • (A) とともに
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) について