「とき」 vs 「場合」 vs 「際に」 — “~할 때”를 나타내는 세 가지 표현 (JLPT N3)
“곤란할 때”, “지진이 났을 경우”, “입장하실 때” — とき, 場合, 際의 뉘앙스를 예문과 함께 정리했어요. (JLPT N3)
「とき」「場合」「際に」 — 세 가지 ‘~할 때/~할 경우’, 무엇을 쓸까요?
「地震のとき」「地震の場合」「地震の際に」 — 모두 “지진이 났을 때”인데 이 셋은 어떻게 다를까요? 「とき」는 가장 일반적이고(시점), 「場合」는 가정적인 상황(~할 경우)에 기울고, 「際(に)」는 더 격식 있고 의례적이에요(~할 즈음에). 이 가이드에서는 N3의 이 “~할 때/~할 경우” 세 가지를 한꺼번에 정리해요. 접속, 느낌, 예문을 모두 다뤄요.
핵심: とき (일반적인 때)/場合 (가정적인 경우)/際に (격식 있는 경우)
셋 다 “~할 때/~의 경우”를 뜻하지만 강조점이 달라요.
- とき = ~할 때 (가장 일반적, 시점이나 기간): 子供のとき、よく遊んだ (어릴 때 많이 놀았어요).
- 場合 = ~의 경우, ~일 때 (‘가정적인 상황, 만일의 경우’ 쪽): 火事の場合は、階段を使ってください (화재가 났을 경우에는 계단을 이용해 주세요).
- 際(に) = ~할 즈음에, ~할 때 (더 격식 있고 의례적인 자리): ご利用の際は、身分証をご提示ください (이용하실 때는 신분증을 제시해 주세요).
감각: “~할 때/~의 경우” — とき는 중립적이고 일반적이며, 場合는 가정적이고 조건적인 “(어떤 상황이 생기면)”을 강조하고, 際に는 문어적이고 격식 있어서 더 무게 있는 행위나 자리에 써요.
접속과 강조점 비교
| 형태 | 강조점 | 격식 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜とき | 일반적인 시점/기간 | 구어~일반 | 出かけるとき |
| 〜場合 | 가정적인 경우, 만일의 경우 | 일반 (규칙에 자주 쓰임) | 遅れる場合 |
| 〜際(に) | 격식 있고 의례적인 자리 | 문어, 격식 | 契約の際 |
모두 명사 + の + (とき/場合/際)와 동사 보통형 + (とき/場合/際)로 접속해요 (行くとき, 行く場合, 行く際). 「場合」는 규칙과 설명에 자주 나오고 (〜の場合は…), 「際」는 주로 격식 있는 자리, 절차, 의식에 써요 (ご来店の際).
예문으로 보기
- 日本へ行ったとき、京都に寄った。(일본에 갔을 때 교토에 들렀어요.) — とき (일반)
- 予約を変更する場合は、前日までにご連絡ください。(예약을 변경하실 경우에는 전날까지 연락해 주세요.) — 場合 (가정)
- お降りの際は、足元にご注意ください。(내리실 때는 발밑을 조심해 주세요.) — 際 (격식)
- 若いとき、もっと勉強すればよかった。(젊을 때 더 공부할 걸 그랬어요.) — とき
- 万一の場合に備えて、保険に入る。(만일의 경우에 대비해 보험에 들어요.) — 場合 (만일)
⚠️ 놓치기 쉬운 함정
① 「場合」는 ‘가정적인 경우, 만일의 경우’ 쪽이고, 「とき」는 ‘일반적인 시점’ 쪽이에요. “(어떤 상황이 생기면) ~할 때”에는 場合를 써요 (조건적이고 가정적인 맛): 遅れる場合は連絡して (늦을 경우에는 연락해 — 상황을 가정). “(무언가를 하는) 시점”에는 とき를 써요 (단순한 시간): 家を出るとき、鍵をかけた (집을 나설 때 문을 잠갔어요 — 시점). 규칙과 조건에는 場合를, 단순한 시간에는 とき를 쓰세요.
② 「際(に)」는 더 격식 있고 문어적이며, 일상에서는 「とき」를 써요. 「際」는 의례적이고 격식 있는 쪽이어서 주로 절차, 의식, 안내문에 쓰여요 (お申し込みの際, ご搭乗の際). 일상의 “~할 때”에는 とき를 써요 (出かけるとき, 出かける際는 드묾). 고객을 대하거나 안내문에서는 際가 정중하게 들리고, 잡담에서는 とき가 자연스러워요.
③ 접속: 명사에는 「の」, 동사에는 보통형을 붙여요. 명사 + の + とき/場合/際 (地震のとき, 緊急の場合, 来店の際); 동사는 보통형으로 붙여요 (食べるとき, 遅れる場合, 利用する際). 현재/과거 시제에 주의하세요. 日本へ行くとき (가기 전/가는 길) vs 日本へ行ったとき (도착한 뒤) — 시제에 따라 “때”가 가리키는 시점이 달라지니 틀리지 마세요.
🔄 비슷한 표현과 비교: とき/場合/際に/に際して
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜とき | ~할 때 (일반적인 시점, 가장 폭넓게 쓰임) | 子供のとき |
| 〜場合 | ~의 경우 (가정적, 만일의 경우, 조건적) | 火事の場合 |
| 〜際(に) | ~할 즈음에 (격식 있고 의례적인 자리) | 契約の際 |
| 〜に際して | ~에 즈음하여 (더 문어적이고 무거움, 큰 행사) | 開会に際して |
네 가지 모두 “~할 때/경우”를 뜻해요. 「とき」가 가장 폭넓게 쓰여요 (일반적인 시간). 「場合」는 가정적인 쪽이에요 (만일의 경우, 조건적). 「際(に)」는 격식 있고 의례적이에요 (절차, 의식). 「に際して」는 더 문어적이며 큰 공식 행사에 써요 (就任に際して = 취임에 즈음하여). 일상에서는 とき, 가정적인 조건에는 場合, 격식 있는 자리에는 際/に際して를 쓰세요.
💡 학습 요령
「とき・場合・際に」는 모두 “~할 때/~의 경우”를 뜻하며 강조점과 격식으로 나뉘어요. ① とき = 일반적인 시점/기간 (가장 폭넓게 쓰임, 子供のとき, 出かけるとき); ② 場合 = 가정적인 경우, 만일의 경우 (조건적인 맛, 遅れる場合は連絡して, 火事の場合); ③ 際(に) = 격식 있고 의례적인 자리 (문어, ご利用の際, 契約の際). 세 가지 포인트예요. ① 가정적인 경우와 규칙상의 조건에는 「場合」, 일반적인 시간에는 「とき」; ② 격식 있고 의례적인 자리에는 「際」, 일상에는 「とき」; ③ 접속 — 명사 + の, 동사 보통형이고, “行くとき (가기 전/가는 길) vs 行ったとき (도착한 뒤)”의 시제 차이에 주의하세요. “とき는 폭넓게, 場合는 가정적으로, 際는 격식 있게”를 이해하면 이 묶음이 분명해져요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「場合」와 「とき」는 둘 다 ‘~할 때'로 옮길 수 있는데 「場合」는 언제 쓰나요?
‘(어떤) 상황이 생길 경우'를 뜻하며 가정적이고 조건적인 맛이 있을 때 써요. 「とき」 = ~할 때 (단순히 시점이나 기간, 실제로 일어나거나 일어난 때): 朝起きたとき、頭が痛かった (아침에 일어났을 때 머리가 아팠어요 — 실제 시점); 暇なとき、映画を見る (한가할 때 영화를 봐요). 「場合」 = ~의 경우 (가정적이고 조건적인 ‘어떤 상황이 나타나면’이며 규칙과 대응에 자주 쓰임): 地震の場合は、机の下に隠れてください (지진이 날 경우에는 책상 밑에 숨으세요 — “지진이 일어난다면”을 가정); 都合が悪い場合は、変更できます (사정이 안 좋은 경우에는 변경할 수 있어요 — 상황을 가정). 요령: “만약 …라면”으로 바꿔도 자연스러우면 보통 「場合」예요 (遅れる場合 = 늦는다면). 단순히 “무언가를 하는 때”라는 뜻이면 「とき」를 써요 (遅れたとき = 늦었을 때). 그러니 규칙, 조건, 만일의 경우(〜の場合は…)에는 「場合」를, 일반적인 시간이나 실제 경험에는 「とき」를 쓰세요. 둘 다 가능한 경우도 있지만 「場合」는 가정 쪽에, 「とき」는 시간 쪽에 무게가 있어요.
Q: 「際(に)」는 「とき」와 어떻게 다른가요? 마음대로 바꿔 써도 되나요?
격식과 자리의 격식 정도로 구분해요. 「とき」 = ~할 때 (중립적이고 폭넓게 쓰이며, 편한 말투에서 일반적인 글까지 가능): 出かけるとき、電気を消す (나갈 때 불을 꺼요 — 일상). 「際(に)」 = ~할 즈음에, ~할 때 (더 격식 있고 문어적이며 의례적이고, 주로 절차, 의식, 서비스, 안내문에 쓰임 — ‘격식 있는 행위·자리’): お支払いの際、クレジットカードもご利用いただけます (결제하실 때 신용카드도 이용하실 수 있습니다 — 격식 있는 서비스 용어); ご搭乗の際は、シートベルトをお締めください (탑승하실 때는 안전벨트를 매 주세요 — 안내문). 정리하면 일상적이고 편한 “~할 때”는 「とき」, 격식 있고 의례적인 “~할 즈음에”로 고객이나 안내문에 쓰는 것은 「際」예요. 일상의 사소한 일에 際를 쓰면 지나치게 격식 차린 느낌이 들고 (예: ご飯を食べる際는 조금 거창하며 보통은 食べるとき), 반대로 격식 있는 안내문에 「とき」를 쓰면 품위가 부족하게 들려요. 판단 기준: 격식 있는 상대, 의례적인 자리(서비스, 절차, 의식)면 際, 일상이면 とき예요. 더 무겁고 큰 행사(취임, 개회)에는 「に際して」도 있어요 (就任に際して一言申し上げます = 취임에 즈음하여 한 말씀 드리겠습니다 — 매우 격식 있음).
🖊️연습 퀴즈
「困った___は、いつでも電話して。」 (구어: 곤란할 때)
- (A) 場合
- (B) とき
- (C) 際に
- (D) ところ
「緊急___は、このボタンを押してください。」 (매뉴얼/규칙: 긴급할 경우)
- (A) とき
- (B) ころ
- (C) 際に
- (D) 場合
「ご来店の___、スタッフにお申し付けください。」 (비즈니스 용어: 방문하실 때)
- (A) とき
- (B) 場合
- (C) 際に
- (D) ところ
「子供の___、よく公園で遊んだ。」 (추억: 어릴 때)
- (A) とき
- (B) 際に
- (C) 場合
- (D) ところ
「合格しない___、もう一度受験してください。」 (규칙/조건: 합격하지 못한 경우)
- (A) とき
- (B) 場合
- (C) 際に
- (D) ころ