「〜やら〜やら」의 의미와 쓰임 — ~이다 ~이다 해서 (나열) (JLPT N3)
“울기도 하고 웃기도 하고…” — 곤란함이나 감탄의 뉘앙스를 담은 나열, 예문과 함께. (JLPT N3)
「引っ越しで、荷物やら手続きやら、もう大変」 — 이것저것 정신없이 한꺼번에
「引っ越しで、荷物やら手続きやら、やることが多くて大変」(이사 때문에 짐이다 수속이다 해서 할 일이 많아 힘들어요) — 「〜やら〜やら」는 여러 가지를 나열할 때 쓰고, 흔히 「너무 많고 뒤죽박죽이라 좀 벅차다」는 감탄의 어조가 담겨요. 이 글에서는 「やら〜やら」의 쓰임과 접속 방법을 살펴보고, 중립적인 「とか」, 불만을 담는 「だの〜だの」와의 차이도 정리해요.
핵심: ~이다 ~이다 해서, ~하기도 하고 ~하기도 하고 (질림/감정이 담긴 나열)
「(명사/동사/형용사) + やら〜やら」 = 「~이다 ~이다 해서, ~하기도 하고 ~하기도 하고」 — 두세 가지(같은 종류이거나 상반되는 것)를 나란히 놓으면서 「그 밖에도 많아서 너무 많고 뒤죽박죽이다」라는 뜻을 담고, 흔히 질림, 정신없음, 복잡한 심경의 어조를 띠어요.
- 机の上は、本やら書類やらで、ぐちゃぐちゃだ (책상 위는 책이다 서류다 해서 엉망이에요).
- 合格の知らせに、嬉しいやら信じられないやら (합격 소식에 기쁘기도 하고 믿기지 않기도 하고).
느낌: 「…기도 하고 …기도 하고 (잔뜩, 어휴/복잡한 마음)」 — 핵심은 「여러 항목을 나열하면서 '너무 많고 뒤죽박죽'이라는 감탄을 담는 것」이에요. 구체적인 사물(정신없음)이나 상반되는 감정(복잡한 심경)을 나열할 수 있어요. 주관적이고 감정적이며 구어적이에요.
접속 방법
| 품사 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 + やら + 명사 + やら | 服やら靴やら |
| 동사 | 보통형 + やら | 泣くやら笑うやら |
| 형용사 | 보통형 + やら | 嬉しいやら恥ずかしいやら |
| 의문사 + のやら | "…인지 모르겠다"는 불확실함 | いつ来るのやら |
명사, 동사 보통형, 형용사 보통형 모두 + やら가 붙고, 보통 짝을 이뤄 써요 (Aやら Bやら). 또 불확실함, 어찌할 바를 모름을 나타내는 「의문사 + のやら」도 있어요 (どこにあるのやら = 어디에 있는지 모르겠다, 本当なのやら = 정말인지도 모르겠다). "도무지 갈피를 못 잡겠다"는 한숨이 담겨 있어요.
문맥으로 보는 예문
- 年末は、掃除やら買い物やらで忙しい。(연말은 청소다 장보기다 해서 바빠요.) — 바쁜 나열
- 子供たちは、走るやら叫ぶやら、大騒ぎだ。(아이들은 뛰기도 하고 소리 지르기도 하며 큰 소동이에요.) — 동사 나열
- 卒業式では、嬉しいやら寂しいやら、複雑な気持ちだ。(졸업식에서는 기쁘기도 하고 섭섭하기도 해서 마음이 복잡해요.) — 감정 나열
- 財布やら鍵やら、必要な物が見つからない。(지갑이다 열쇠다, 필요한 물건이 보이지 않아요.) — 질림
- 彼が何を考えているのか、本当なのやら嘘なのやら、わからない。(그가 무슨 생각을 하는지, 진짜인지 거짓인지 모르겠어요.) — 의문사 + のやら
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 「やら〜やら」에는 '너무 많고 뒤죽박죽이라 질린다'는 감탄이 담기고, 「とか」는 더 중립적이에요. 둘 다 나열하지만, やら에는 주관적인 '잔뜩 있어서 어휴/복잡한 마음'이라는 감정이 실려요 (荷物やら書類やらで大変 = 짐이다 서류다 해서 힘들다). とか는 단순히 중립적으로 '~ 같은 것'이라고 예를 들 뿐이에요 (コーヒーとかお茶とか = 커피나 차 같은 것, 편한 나열이고 감정 없음). "너무 많고 뒤죽박죽이라 정신없다/착잡하다"는 어조에는 やら, 단순한 예시에는 とか를 쓰세요.
② 「やら〜やら」 vs 「だの〜だの」: 둘 다 감정이 담기지만 느낌이 조금 달라요. 둘 다 감정적인 나열이에요. やら〜やら = …기도 하고 …기도 하고 (질림, 정신없음, 복잡한 심경을 담음, 감정은 긍정이든 부정이든 가능) (嬉しいやら悲しいやら = 기쁘기도 하고 슬프기도 하고), だの〜だの = …이다 …이다 하며 (주로 불만, 못마땅함, 투덜거림을 담은 나열) (文句だの愚痴だの、うるさい = 불평이다 푸념이다, 시끄럽다). だの는 부정적이고 못마땅한 느낌이 더 강하고, やら는 "정신없음"이나 "복잡한 심경"인 경우가 더 많아요. 불만을 강하게 드러내며 싫은 것들을 나열할 때는 だの, 일반적인 정신없음이나 착잡함에는 やら를 쓰세요.
③ 「의문사 + のやら」 = 불확실함, 어찌할 바를 모름 (「の」를 빼먹지 마세요). やら는 의문사절 뒤에도 올 수 있는데, 「의문사 + のやら」로 "(정말) 모르겠다, 알 수 없다"는 불확실한 한숨을 나타내요. どこへ行ったのやら (어디로 갔는지 모르겠다), いつ終わるのやら (언제 끝날지 모르겠다), 本当なのやら (정말인지도 모르겠다). "어리둥절하고 어쩔 수 없다"는 느낌이 있고, 짝을 이루지 않고 단독으로 쓰는 경우도 많아요. 나열의 「やら〜やら」와 혼동하지 마세요. 이것은 불확실함을 나타내는 「의문사 + のやら」예요.
🔄 뉘앙스와 비교: やら〜やら/とか/だの〜だの/し
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜やら〜やら | …기도 하고 …기도 하고 (나열 + '너무 많고 뒤죽박죽/복잡한 마음'의 한숨) | 本やら書類やら |
| 〜とか〜とか | ~ 같은 것 (중립적이고 편한 예시) | お茶とかコーヒーとか |
| 〜だの〜だの | …이다 …이다 하며 (나열 + 불만, 못마땅함) | 文句だの愚痴だの |
| 〜し、〜し | …기도 하고 …기도 하고 (이유를 나열, 더 있음을 암시) | 安いし、近いし |
헷갈리기 쉬운 점: 「やら〜やら」 = '너무 많고 뒤죽박죽, 정신없음/복잡한 마음'을 담은 나열(감정은 긍정이든 부정이든 가능), 「とか」 = 중립적이고 편한 예시(감정 없음), 「だの〜だの」 = 불만, 못마땅함을 담은 나열(더 부정적), 「し」 = 이유의 나열(더 있음을 암시, 〈し〉 참고). 정신없음이나 착잡함에는 やら, 중립적인 예시에는 とか, 강한 불만에는 だの를 쓰세요.
💡 기억하는 방법
「〜やら〜やら」 = ~이다 ~이다 해서, ~하기도 하고 ~하기도 하고로, 핵심은 「여러 항목을 나열하면서 '너무 많고 뒤죽박죽'이라는 감탄을 담는 것」이에요. 구체적인 사물(荷物やら手続きやらで大変 = 짐이다 수속이다 해서 정신없다)이나 상반되는 감정(嬉しいやら悲しいやら = 기쁘기도 하고 슬프기도 해서 복잡한 심경)을 나열할 수 있어요. 세 가지 포인트: ① 중립적인 「とか」와 달리 주관적인 감정이 담겨요 — やら에는 "잔뜩 있어서 어휴/착잡함"이 담기고, とか는 예를 들 뿐이에요. ② 「だの〜だの」처럼 감정적이지만, だの는 불만과 못마땅함이 더 강하고 やら는 정신없음이나 복잡한 심경인 경우가 더 많아요. ③ 「의문사 + のやら」 = 알 수 없다, 모르겠다도 있어요 (どこへ行ったのやら). "이것저것 정신없이 한꺼번에" 또는 "복잡한 심경"을 생생하게 표현할 때는 やら〜やら가 가장 잘 어울려요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「やら〜やら」와 「とか〜とか」는 둘 다 나열인데, 「やら」는 언제 쓰나요?
나열에 '너무 많고 뒤죽박죽, 정신없음, 복잡한 마음'이라는 주관적인 감정을 담고 싶을 때예요. 「〜とか〜とか」 = ~ 같은 것 (중립적이고 편하게 몇 가지 예를 듦, 특별한 감정 없음): 週末は、映画とか買い物とかして過ごす (주말은 영화나 쇼핑 같은 걸 하며 보낸다 — 편하게 예를 듦). 그저 "몇 가지 예를 든다"일 뿐 어조가 밋밋해요. 「〜やら〜やら」 = ~이다 ~이다 해서 (나열하면서 '너무 많고 뒤죽박죽이라 벅차다'는 정신없음이나 '복잡한 감정'의 착잡함을 담음): 年末は大掃除やら年賀状やら、やることが山ほどある (연말은 대청소다 연하장이다 해서 할 일이 산더미다 — "눈코 뜰 새 없다"는 한숨), 合格して、嬉しいやらほっとするやら (합격해서 기쁘기도 하고 안도감이 들기도 한다 — 복잡한 감정). 차이는 감정이에요. とか는 중립적인 예시이고, やら는 "너무 많고 뒤죽박죽/복잡한 마음"이라는 주관적인 한숨이 담겨요. 그러니 단순한 예시에는 とか를, "일이 산더미, 정신없음"이나 "복잡한 심경"의 한숨을 표현하려면 やら〜やら를 쓰세요.
Q: 「やら〜やら」와 「だの〜だの」는 둘 다 감정이 담기는데, 무엇이 다른가요?
둘 다 감정적인 나열이지만 감정의 성격이 달라요. 「〜やら〜やら」 = …기도 하고 …기도 하고 ('너무 많고 뒤죽박죽, 정신없음' 또는 '복잡한 심경'의 한숨을 담음, 감정은 긍정이든 부정이든 가능하고 체념이나 착잡함 쪽으로 중립적): 引っ越しで、荷物やら掃除やら大変だ (이사 때문에 짐이다 청소다 해서 힘들다 — 정신없음), 嬉しいやら悲しいやら (기쁘기도 하고 슬프기도 하다 — 복잡한 감정). 감정이 꼭 부정적인 것은 아니고, "정신없음"이나 "감격"인 경우가 많아요. 「〜だの〜だの」 = …이다 …이다 하며 (분명한 '불만, 못마땅함, 비난, 투덜거림'을 담은 나열로, 부정적인 쪽): あの人はいつも、文句だの不満だのばかり言っている (그 사람은 늘 불평이다 불만이다 하는 말만 한다 — 못마땅함, 비판), 高いだのまずいだの、注文が多い ('너무 비싸다', '맛없다' 등 불평이 많다 — 짜증이 담김). 화자가 거슬리고 지겹다고 느끼는 것들을 나열하는 경우가 많고, 더 날카롭고 부정적인 어조예요. 판단법: '정신없음/복잡한 마음'(중립적, 착잡한 쪽) → やら, '불만, 못마땅함, 투덜거림'(분명히 부정적) → だの. 누군가의 잔소리를 투덜거리며 싫은 것들을 나열할 때는 だの, 자신의 정신없음이나 복잡한 심경을 나타낼 때는 やら를 쓰세요.
🖊️연습 퀴즈
「試験期間中は、レポート___、発表___で、毎日忙しかった。」(리포트다 발표다 해서 정신이 없었다)
- (A) とか・とか
- (B) か・か
- (C) し・し
- (D) やら・やら
「彼女の結婚の知らせに、嬉しい___、寂しい___、複雑な気持ちだ。」(기쁘기도 하고 쓸쓸하기도 해서 복잡한 심경)
- (A) し・し
- (B) やら・やら
- (C) とか・とか
- (D) か・か
「この店には、ラーメン___、チャーハン___、色々ある。」(단순한 나열: 라멘, 볶음밥 등이 있다)
- (A) やら・やら
- (B) し・し
- (C) とか・とか
- (D) か・か
"감정적인 질림"의 뉘앙스가 담긴 やら의 용법은?
- (A) 子供が泣くやら叫ぶやら、大変だった。
- (B) リンゴやらバナナやらが食べたい。
- (C) 映画やら音楽やらが好きだ。
- (D) ラーメンやらカレーやらを食べた。
「仕事___、勉強___、やることが多すぎる。」(일이다 공부다, 할 일이 너무 많다)
- (A) とか・とか
- (B) し・し
- (C) やら・やら
- (D) か・か