第 100 課：ところが・すると・その上・そこで

N3・第 100 課・18 分鐘　沒想到、結果、而且、於是：把事情的來龍去脈說得像故事一樣

上一課學了書面語的 である。這一課回到對話，學四個「說故事」的接續詞：ところが・すると・その上うえ・そこで。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 ところが 說「本來以為～，沒想到～」
• 用 すると 說「做了～，結果～」，也會用來說「那麼說來」
• 用 その上うえ・さらに・しかも 再加一個同方向的理由
• 用 そこで 說「遇到問題，於是想辦法」

倉庫裡的舊賀年卡

照片裡的店就是くまや。可是はな去哪了？大家到倉庫找線索。（還記得第 74 課在飯店拿到的京都和菓子盒嗎？）（町内会ちょうないかい＝町內會、名簿めいぼ＝名冊、年賀状ねんがじょう＝賀年卡、住所じゅうしょ＝地址）

ところが＝沒想到，すると＝結果，その上うえ＝而且，そこで＝於是想辦法。不過要去京都，得先找對車站的方向！下一課，大家來推理：はな真的在京都嗎？

這課的單字：接續詞與找人線索

• ところが (tokoroga)：沒想到、然而（結果和預想相反）
• すると (suruto)：於是、結果；（對話中）那麼說來
• その上うえ (sono ue)：而且、再加上
• さらに (sarani)：更、再加上、進一步
• しかも (shikamo)：而且還～（帶點「竟然」的強調）
• そこで (sokode)：於是、因此（針對情況採取行動）
• 町内会ちょうないかい (chōnaikai)：町內會（像台灣的里民組織、社區發展協會）
• 名簿めいぼ (meibo)：名冊、名單
• 年賀状ねんがじょう (nengajō)：賀年卡（新年寄的明信片）
• 住所じゅうしょ (jūsho)：地址
• 倉庫そうこ (sōko)：倉庫
• 字じ (ji)：字、字跡
• 駅員えきいん (ekiin)：站務員
• 道みちに まよう (michi ni mayou)：迷路
• こむ (komu)：擁擠
• おくれる (okureru)：遲到、誤點
• 無料むりょう (muryō)：免費
• まずい (mazui)：難吃

文法 1 / 4：ところが

ところが＝沒想到、然而：前一句是「本來以為會這樣」，後一句是「結果卻相反」的事實

• ところが＝沒想到、結果卻：前一句是「本來以為會～」的情況，後一句是「結果卻相反」。放在第二句開頭，後面加「、」。通常是同一個人在說自己遇到的事。
• 多半說已經發生的事：後一句通常是過去式：〜ました／〜でした／〜て いました。很像在說故事：「我急忙趕去，沒想到……」
• 後面不放自己的打算：ところが 後面是「發生了什麼」，不能接 〜ましょう、〜て ください、〜たい。想說「即使如此還是要做」，用 それでも。
• 跟 でも・しかし 怎麼分？：でも（口語）、しかし（書面）是一般的「但是」，什麼對比都能用。ところが 一定帶著「出乎意料」的感覺。也別跟 ところで（對了）搞混：ところで 是換話題。

• 名簿めいぼに 名前なまえが ある と 思おもいました。ところが、ありませんでした。　我以為名冊上有名字。沒想到，沒有。
• 急いそいで 駅えきへ 行いきました。ところが、電車でんしゃは もう 出でて いました。　我急忙趕到車站。沒想到，電車已經開走了。
• 朝あさは はれて いました。ところが、午後ごごは 雨あめでした。　早上是晴天。沒想到，下午卻下雨了。
• 高たかい 店みせだと 思おもいました。ところが、とても 安やすかったです。　我以為是很貴的店。沒想到，非常便宜。
• 日本語にほんごで 話はなしました。ところが、店員てんいんさんは 英語えいごで 話はなしました。　我用日文說。沒想到，店員用英文跟我說。

文法 2 / 4：すると

すると＝於是、結果：做了 A 之後，接著就發生了 B；在對話裡也能說「那麼說來～」

• すると＝於是、結果：前一句做了一件事，後一句是「接著發生了什麼」，常常是意外的發現：すると、古ふるい 年賀状ねんがじょうが ありました。
• 跟 〜と 是一家人：第 64 課的 〜と 是一句話：押おすと、開あきます。拆成兩句說已經發生的事，就用 すると：押おしました。すると、開あきました。
• 後面不放自己的打算：すると 後面是「自然發生的事」，不能接 〜ましょう、〜たい、〜て ください。自己決定要做的事，要用第 4 個文法 そこで。
• 對話裡：那麼說來：聽完對方的話，自己推論一個結論：A「明日あしたは 日曜日にちようびです。」B「すると、学校がっこうは 休やすみですね。」

• はこを 開あけました。すると、古ふるい 年賀状ねんがじょうが ありました。　我打開了箱子。結果，裡面有舊賀年卡。
• ボタンを 押おしました。すると、ドアが 開あきました。　我按了按鈕。結果，門開了。
• 窓まどを 開あけました。すると、ねこが 入はいって きました。　我打開窗戶。結果，貓跑進來了。
• 右みぎへ 曲まがりました。すると、大おおきい 神社じんじゃが 見みえました。　我往右轉。結果，看到一座很大的神社。
• A：テストは 来週らいしゅうの 金曜日きんようびです。B：すると、テストまで 一週間いっしゅうかんですね。　A：考試是下週五。B：那麼說來，離考試還有一個星期呢。

文法 3 / 4：その上うえ・さらに・しかも

その上うえ・さらに・しかも＝而且、再加上：在前一件事之上，再疊一件「同方向」的事

• その上うえ＝而且、再加上：その（那個）＋上（上面）：在前一件事上面，再疊一件同方向的事。好＋好、壞＋壞都可以：雨あめが ふって きました。その上うえ、かさも わすれました。
• さらに＝更、再進一步：在前面之外「再多一層」。也能放在句中當副詞，表示程度更高：さらに 安やすく なりました（變得更便宜了）。
• しかも＝而且還～：後面常是「讓人更驚訝」的一點，有「竟然還」的感覺：近ちかいです。しかも、無料むりょうです！
• 跟 それに 怎麼分？方向要一樣：第 96 課的 それに 最口語、最輕鬆；その上うえ・さらに 比較正式，寫報告也能用。四個都只能接「同方向」的事——方向相反要用 でも。

• この 店みせは 安やすいです。その上うえ、おいしいです。　這家店很便宜。而且，很好吃。
• 雨あめが ふって きました。その上うえ、かさも わすれました。　下起雨來了。而且，我還忘了帶傘。
• 電車でんしゃが おくれました。さらに、バスも 来きませんでした。　電車誤點了，再加上公車也沒來。
• この ホテルは 駅えきから 近ちかいです。しかも、朝あさごはんが 無料むりょうです。　這家飯店離車站很近。而且，早餐還免費。
• はなさんの 字じです。その上うえ、住所じゅうしょは 京都きょうとです。　是はな的字。而且，地址是京都。

文法 4 / 4：そこで

そこで＝於是、因此：前一句是問題或情況，後一句是「為了它，我（們）決定這樣做」

• そこで＝於是（想辦法）：前一句是問題或情況，後一句是為了解決它而採取的行動。そこ（那裡）＋で：「在那個情況下，我就～」。
• 後面是有意志的行動：最常見的是 〜ことに しました（決定）、〜ました（做了）：そこで、京都きょうとへ 行いく ことに しました。也能接 〜ましょう（提議）：そこで、京都きょうとへ 行いきましょう！（漫畫裡貓老師就是這樣說的）。
• 跟 すると 怎麼分？：すると 後面是「接著發生的事」（門開了、貓跑進來）。そこで 後面是「我（們）決定做的事」（去問人、換一家店）。
• 跟 だから 怎麼分？：だから 什麼結果都能接：判斷、自然結果、意志都行。そこで 只接「針對情況想出的對策」，所以「下雪了，於是電車誤點」不能用 そこで。

• 道みちに まよいました。そこで、駅員えきいんさんに 聞ききました。　我迷路了。於是，我問了站務員。
• 店みせが こんで いました。そこで、となりの 店みせに 入はいりました。　店裡很擠。於是，我們進了隔壁的店。
• かさを わすれました。そこで、コンビニで 買かいました。　我忘了帶傘。於是，在超商買了一把。
• 日本語にほんごが 上手じょうずに なりたいです。そこで、毎日まいにち 日記にっきを 書かく ことに しました。　我想讓日文變好。於是，決定每天寫日記。
• 住所じゅうしょは 京都きょうとでした。そこで、京都きょうとへ 行いく ことに しました。　地址是京都。於是，我們決定去京都。