第 97 課：それでも・または・ところで・〜って

N4・第 97 課・18 分鐘　即使如此、或者／還是、對了、聽說：讓對話更有層次的四個小幫手

上一課學了 けど・それで・それに，也知道了阿公當年的回信沒有送到。這一課再學四個讓對話更生動的連接說法。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 それでも 說「即使如此，還是要做」：それでも、さがしたいです
• 分清楚 または（或者）和 それとも（還是？）
• 用 ところで 自然地換話題
• 聽懂朋友說的 〜って：引用別人的話、聽說、所謂

就算這樣，也要找下去

はな搬走了，阿公的回信也沒送到。林會放棄嗎？（行いき先さき＝去處）

それでも＝即使如此還是要做，ところで＝換話題。熊老闆想起的，是當年那封沒送到的回信。下一課，倉庫的木箱要打開了。

這課的單字：連接與轉述

• それでも (soredemo)：即使如此、儘管那樣（還是～）
• または (matawa)：或者（比 か 正式）
• それとも (soretomo)：還是（只用在二選一的問句）
• ところで (tokorode)：對了、話說（換話題）
• 〜って (-tte)：（口語）＝と・という：說～、聽說～、所謂～
• 行いき先さき (ikisaki)：去處、目的地
• 引ひっ越こす (hikkosu)：搬家
• 大阪おおさか (Ōsaka)：大阪
• 手紙てがみ (tegami)：信、書信
• おじいさん (ojīsan)：爺爺、阿公（多指別人的）
• 店長てんちょう (tenchō)：店長、老闆
• デザート (dezāto)：甜點
• 紅茶こうちゃ (kōcha)：紅茶
• 現金げんきん (genkin)：現金
• はらう (harau)：付（錢）
• メール (mēru)：電子郵件
• 連絡れんらくする (renraku suru)：聯絡

文法 1 / 4：それでも

それでも＝即使如此、儘管那樣：先承認前一句的困難，後一句還是照做（或結果出乎意料）

• それでも＝それ＋でも：それ 指前一句說的事，でも 是「即使」。合起來就是「就算是那樣」。放在第二句的開頭，後面通常加「、」（口語短句可省略）。
• 前面是困難，後面照做：前一句：下雨、很貴、很難、沒人知道……這種「本來會讓人放棄」的事。後一句：還是去做，或結果出乎意料：たくさん 食たべました。それでも、まだ おなかが すいて います。
• 跟 〜ても 很像：雨あめが ふって いても 行いきます（一句）≈ 雨あめが ふって います。それでも、行いきます（兩句）。不同的是：〜ても 也能說還沒發生的事（就算下雨也去）；それでも 前面一定是已經說出來的事實。拆成兩句用 それでも，語氣更堅定。
• 跟 でも 怎麼分？：でも 是一般的「但是」，什麼對比都能用。それでも 只用在「前面的事會讓人想放棄，可是還是～」。只是比較兩件事時，用 でも。

• 雨あめが ふって います。それでも、行いきます。　下雨了。即使如此，我還是要去。
• 日本語にほんごは むずかしいです。それでも、好すきです。　日文很難。即使如此，我還是喜歡。
• たくさん 食たべました。それでも、まだ おなかが すいて います。　吃了很多。即使這樣，肚子還是餓。
• 高たかいです。それでも、買かいたいです。　很貴。即使這樣，我還是想買。
• だれも 知しりません。それでも、さがしたいです。　沒有人知道。即使這樣，我還是想找。

文法 2 / 4：または・それとも

AまたはB＝A或B（說明選項、規定）；〜か。それとも〜か。＝還是？（請對方選）

• または＝或者（比 か 正式）：AまたはB＝A或B。意思跟學過的 AかB 一樣，但比較正式，常出現在公告、規定、說明：現金げんきん または カード。漫畫裡熊太的筆記寫著「京都きょうと または 大阪おおさか」，就是寫下來的兩個可能；轉述聽來的消息、列出可能的選項時，口語也會用。只是兩個東西隨便選，跟朋友聊天用 か 最自然。
• それとも＝還是（只用在二選一的問句）：先問一個問題，再用 それとも 接第二個問題，請對方二選一：電車でんしゃで 行いきますか。それとも、バスで 行いきますか。跟朋友可以說得很短：京都きょうと？ それとも 大阪おおさか？
• 怎麼分？看是不是在「問對方」：要對方回答「選哪個」→ それとも。只是說明有兩種可能、兩種都可以 → または。
• それとも 前後都是問句：それとも 前面的句子有 か（或口語的上揚語調），後面也是問句。不能用在一般的敘述句裡。（以後也會看到「〜か、それとも〜か」放在一個長句子中間，那也還是二選一的問法。）

• 現金げんきん または カードで はらって ください。　請用現金或信用卡付款。
• 電話でんわ または メールで 連絡れんらくして ください。　請用電話或電子郵件聯絡。
• コーヒーに しますか。それとも、紅茶こうちゃに しますか。　您要咖啡？還是紅茶？
• 電車でんしゃで 行いきますか。それとも、バスで 行いきますか。　要搭電車去？還是搭公車去？
• 京都きょうと？ それとも 大阪おおさか？　京都？還是大阪？

文法 3 / 4：ところで

ところで＝對了、話說：前面的話告一段落，換一個新的話題

• ところで＝對了、話說：前面的話題告一段落，要開始聊別的事時，放在句首。常用在問新問題之前：ところで、明日あしたは なにを しますか。
• 前後沒有因果關係：因為下雨所以帶傘＝だから；店很便宜，而且好吃＝それに。ところで 後面接的是（至少聽起來）跟前面不一樣的新話題。
• 敬體、常體都可以用：對老師、客人：ところで、先生せんせいは 明日あした 学校がっこうに 来きますか。對朋友：ところで、明日あしたは なにを する？ 不算失禮，但別人話還沒說完就用，會像在打斷人。

• ところで、明日あしたは なにを しますか。　對了，你明天要做什麼？
• 試験しけん、おわったね。ところで、おなかが すかない？　考完了耶。對了，你肚子不餓嗎？
• ところで、おじいさんの 名前なまえは なんですか。　對了，你阿公叫什麼名字？
• ところで、この 近ちかくに コンビニは ありますか。　對了，這附近有便利商店嗎？

文法 4 / 4：〜って

〜って＝口語的「と／という」：①引用別人的話 ②句尾表示「聽說～」③「所謂～、～是什麼」

• ① って＝と（引用）：「京都きょうとと 聞きいた」口語會說「京都きょうとって 聞きいた」。後面常接 言いう・聞きく・思おもう・書かいて ある：くまたくんは 来こないって 言いって いた。
• ② 句尾 って＝聽說：句子最後放 って，意思是「聽說～／他說～」，跟 そうだ（傳聞）一樣，但很口語。接普通形：来こないって、高たかいって；名詞・な形容詞要先加 だ：雨あめだって、しずかだって。（口語偶爾會省略 だ，但初學先記 だって 最清楚。）
• ③ Nって＝所謂 N、N 是～：提起一個話題、問「那是什麼」時用：「はなや」って なに？（「はなや」是什麼？）也可以代替 は 來聊感想：くまやの ラーメンって、おいしいね。
• 只在口語用：って 是聊天用的說法。對老師報告、對客人、寫文章時，改回 と・そうです・という。

• 京都きょうとか 大阪おおさかって 聞きいたよ。　我聽說是京都或大阪喔。
• くまたくんは 明日あした 来こないって。　聽說熊太明天不來。
• 先生せんせいが 試験しけんは むずかしいって 言いって いた。　老師說考試很難。
• 「はなや」って、なに？　「はなや」是什麼？
• くまやの ラーメンって、おいしいね。　くまや的拉麵真好吃耶。