第 96 課：けど・それで・それに

N4・第 96 課・18 分鐘　把句子接起來：雖然～但是、所以、而且

你已經會說 ですけど、でも、だから 了。這課把 けど 接到普通形後面，再學兩個說故事一定會用到的接續詞：それで（所以／然後呢）和 それに（而且）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 普通形＋けど 說「雖然～但是～」：引ひっ越こしたけど、わからない；也會用句尾的けど客氣地開口問路
• 用 それで 說「所以（就這樣了）」，也會用「それで？」請對方說下去
• 用 それに 再加一個理由或優點：安やすい。それに、おいしい。

沒寄到的回信

熊老闆說はな是師匠的女兒，卻不知去向。打烊後，他接著說。（引ひっ越こす＝搬家）

普通形＋けど＝雖然～但是；それで＝所以；それに＝而且。下一課，熊老闆突然問起阿公的名字……

這課的單字：把話接下去

• けど (kedo)：雖然～但是～（接在句子後面）
• けれども (keredomo)：雖然～但是～（比けど正式）
• だけど (dakedo)：可是、不過（放在句首）
• それで (sorede)：所以、因此；然後呢？
• それに (soreni)：而且、再加上
• 引ひっ越こす (hikkosu)：搬家
• 返事へんじ (henji)：回覆、回信
• 出だす (dasu)：寄出（信）、拿出
• 戻もどって くる (modotte kuru)：回來；（信）被退回來
• 住所じゅうしょ (jūsho)：地址
• 届とどく (todoku)：送到、寄到
• 変かわる (kawaru)：改變、換了（自動詞）
• 師匠ししょう (shishō)：師父（熊老闆學手藝的老師）
• 替かえ玉だま (kaedama)：加麵（只加麵、不加湯）
• おくれる (okureru)：遲到、晚到
• 熱ねつ (netsu)：發燒、熱度（熱ねつが ある＝有發燒）

文法 1 / 3：〜けど

普通形＋けど＝雖然～但是～：引ひっ越こしたけど、わからない（名詞・な形要加だ：静しずかだけど）

• 普通形＋けど：動詞、い形容詞的普通形直接接：引ひっ越こしたけど・行いかないけど・高たかいけど。名詞和な形容詞要加 だ：学生がくせいだけど・静しずかだけど（過去是 だったけど）。以前學過的 ですけど・ますけど 是禮貌版，意思一樣。
• けれども：比較正式：けれども 是完整的說法，跟老師、長輩說話或寫文章時聽起來比較有禮貌；けど 是口語縮短版，朋友之間用。意思完全一樣：高たかいけれども、買かいます。
• 句首的 だけど：前一句已經說完，下一句開頭想說「可是」，就用 だけど（跟 でも 很像，都是口語）：日本語にほんごは むずかしい。だけど、おもしろい。
• 句尾的けど：客氣地開口：けど 放在句尾、後面不說完，意思是「我有這個狀況……（可以幫我嗎？）」。問路、點餐、打電話很好用：すみません、上野うえの駅えきに 行いきたいんですけど……。直接問「上野うえの駅えきは どこですか」也完全正確，只是先說出狀況聽起來更柔和。

• はなさんは 引ひっ越こしたけど、どこに いるか わからない。　はな搬家了，但是不知道她在哪裡。
• この 部屋へやは 静しずかだけど、駅えきから 遠とおい。　這個房間雖然很安靜，但是離車站很遠。
• 高たかいけれども、買かいます。　雖然很貴，但是我要買。（較正式）
• 日本語にほんごは むずかしい。だけど、おもしろい。　日文很難。不過，很有趣。
• すみません、上野うえの駅えきに 行いきたいんですけど……　不好意思，我想去上野站……（問路）

文法 2 / 3：それで

それで＝所以、因此（後面接已經發生或已經成立的結果）；「それで？」＝然後呢？

• 原因。それで、結果。：前一句說原因，それで 後面說因此發生的結果：電車でんしゃが 止とまりました。それで、おくれました。像在說一個故事：「事情是這樣，所以就變成這樣了」。
• それで？＝然後呢？：對方說到一半，你想知道後面的事，可以說「それで？」或「それで、どうなったんですか」。對長輩用後面那句比較有禮貌。
• 後面不接還沒做的請求、邀約、打算：〜て ください、〜ましょう 這種「還沒做、要做的事」前面，不用 それで，要用 だから：雨あめです。だから、かさを 持もって 行いって ください。已經做了的決定可以用：熱ねつが ありました。それで、休やすみました。
• それで 和 だから：だから 語氣比較強，可以接自己的意見和請求；それで 比較客觀，用來說明「事情怎麼發展的」。漫畫裡熊老闆說明信為什麼沒寄到，所以用 それで。

• 住所じゅうしょが 変かわった。それで、手紙てがみが 届とどかなかった。　地址變了。所以，信沒寄到。
• 熱ねつが ありました。それで、学校がっこうを 休やすみました。　我發燒了。所以向學校請假了。
• 電車でんしゃが 止とまりました。それで、おくれました。　電車停了。所以我遲到了。
• きのう 浅草あさくさに 行いったんです。……それで？　我昨天去了淺草。……然後呢？
• それで、どうなったんですか。　然後呢？後來怎麼了？

文法 3 / 3：それに

それに＝而且、再加上：同一個方向再加一點（常和 も 一起用）

• A。それに、B。：說完一點，再加一點同方向的事：好的加好的，不好的加不好的。安やすい。それに、おいしい。
• 常和 も 一起用：後半句常放 も，強調「這個也～」：寒さむいです。それに、雨あめも 降ふって います。
• 列理由很好用：要說明為什麼不去、為什麼喜歡，一個理由不夠，就用 それに 再加一個。熊老闆用它說明信為什麼寄不到：地址變了，而且店名也變了。
• それに 和 そして：そして 是「然後」，照時間順序接下一件事（吃了早餐，然後去學校）；それに 是「而且還有」，在已經說的理由、優點上再加一個。

• この 店みせは 安やすい。それに、おいしい。　這家店很便宜。而且很好吃。
• 寒さむいです。それに、雨あめも 降ふって います。　好冷。而且還在下雨。
• この 部屋へやは 広ひろいです。それに、駅えきにも 近ちかいです。　這個房間很寬敞。而且離車站也很近。
• 店長てんちょうは やさしいです。それに、ラーメンを 作つくるのが 上手じょうずです。　店長很溫柔。而且很會做拉麵。
• 住所じゅうしょが 変かわった。それに、店みせの 名前なまえも 変かわった。　地址變了。而且，店名也變了。