第 123 課：ものの・といっても・たとえ〜ても・いくら〜ても

N3・第 123 課・18 分鐘　雖然～卻、雖說～、即使～也、再怎麼～也：四種讓步的說法

上一課複習了原因・程度・評價，谷中導覽試辦大成功。林寫好了給はな的回信，可是はな的信上沒有寫寄件地址……這一課學四個「讓步」的說法：ものの、といっても、たとえ〜ても、いくら〜ても。のに 和 ても 已經學過了，這次是它們的進階版。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 ものの 說「雖然～，結果卻～」（比 けど 正式）
• 用 といっても 替自己的話「打折扣」：雖說～，其實沒那麼～
• 用 たとえ〜ても 說「就算真的～，也～」
• 用 いくら／どんなに〜ても 說「再怎麼～，也～」

寄不出去的回信

導覽試辦成功了。林終於寫好給はな的回信——可是はな的信上沒有寫寄件地址，要寄到哪裡呢？（返事へんじ＝回信、出だす＝寄出、足あし＝腳、やきいも＝烤地瓜）

ものの・といっても・たとえ〜ても・いくら〜ても：前面先讓一步，後面再轉。下一課，林決定替阿公做一件事……

這課的單字：讓步的說法

• 〜ものの (mono no)：雖然～，但是（結果卻）～
• 〜と いっても (to itte mo)：雖說～，其實（沒那麼～）
• たとえ〜ても (tatoe ~ temo)：即使～也～、就算～也～
• いくら〜ても (ikura ~ temo)：再怎麼～也～、無論多～都～
• どんなに〜ても (donna ni ~ temo)：不管多麼～也～
• むりする (muri suru)：勉強（自己）、硬撐
• ダイエット中ちゅう (daietto-chū)：減肥中
• やきいも (yakiimo)：烤地瓜
• 別べつ (betsu)：另外一回事、另當別論
• すいて いる (suite iru)：（店裡、車上）人很少、空蕩蕩的
• 試合しあい (shiai)：比賽
• 反対はんたいする (hantai suru)：反對
• ふとる (futoru)：變胖
• 守まもる (mamoru)：遵守（約定）、守護

文法 1 / 4：ものの

普通形＋ものの＝「雖然～，但是（結果卻）～」：先承認前面的事實，後面接「跟預期相反」的事實（常是不如預期）。語氣冷靜、偏正式，常用在報告、文章。

• 普通形＋ものの＝雖然～卻～：先承認「這件事是真的」，後面再說跟預期相反的事實：返事へんじを 書かいた ものの、出だせない＝回信是寫了，卻寄不出去。
• 接法：動詞、い形容詞的普通形直接接：書かいた ものの、難むずかしい ものの。な形容詞加 な：有名ゆうめいな ものの。名詞用 である：日本人にほんじんである ものの。
• 後面是「現實」，不是「意志」：ものの 後面說已經是事實的狀況，不接「～ましょう」「～てください」「～たい」這類意志、請求。
• 跟 けど・のに 比一比：けど＝口語的「但是」，什麼都能接；のに＝帶不滿、意外的情緒；ものの＝冷靜地承認，偏正式，報告和文章很常見。說話、自言自語時也能用，聽起來像在冷靜地敘述自己的處境。

• 返事へんじを 書かいた ものの、まだ 出だして いない。　回信雖然寫好了，還沒寄出去。
• 日本語にほんごは 難むずかしい ものの、おもしろい。　日文雖然難，卻很有趣。
• 約束やくそくは した ものの、守まもれるか わからない。　雖然答應了，卻不知道能不能做到。
• 早はやく 起おきた ものの、バスに 遅おくれて しまった。　雖然早起了，還是沒趕上公車。
• この 店みせは 有名ゆうめいな ものの、いつも すいて いる。　這家店雖然有名，卻總是空蕩蕩的。

文法 2 / 4：といっても

普通形／名詞＋と いっても＝「雖說～，其實（沒那麼～）」：先說出一件事，馬上替它「打折扣」，告訴對方實際情況沒有想像中那麼厲害、那麼多。

• A と いっても B＝雖說 A，其實 B：A 是說出來的話、大家會想像的事；B 把它「打折扣」，說明實際程度沒那麼高：近ちかいと いっても、歩あるいて 二十分にじゅっぷんです。
• 接法：普通形＋と いっても：できると いっても、近ちかいと いっても。名詞、な形容詞可以直接接，也可以加 だ：休やすみ（だ）と いっても、有名ゆうめい（だ）と いっても。
• 常用來謙虛：被稱讚時很好用：日本語にほんごが 話はなせると いっても、すこしだけです＝說是會講日文，其實只會一點點。
• 跟 ものの 比一比：ものの＝承認做了，結果卻跟預期相反（書かいた ものの、出だせない）；と いっても＝修正對方的想像，說「其實沒那麼～」（休やすみと いっても、一日いちにちだけ）。

• 料理りょうりが できると いっても、カレーだけです。　雖說會做菜，其實只會咖哩。
• 休やすみと いっても、一日いちにちだけだ。　說是放假，其實只有一天。
• 日本にほんに 住すんで いると いっても、まだ 一年半いちねんはんです。　雖說住在日本，其實才一年半。
• 近ちかいと いっても、駅えきから 歩あるいて 二十分にじゅっぷんぐらい かかります。　說是很近，從車站走路還是要二十分鐘左右。
• ダイエット中ちゅうと いっても、やきいもは 別べつです。　說是在減肥，烤地瓜另當別論。

文法 3 / 4：たとえ〜ても

たとえ＋Vても／Aくても／N・なAでも＝「即使～也～、就算～也～」：たとえ 預告後面是「假設」，就算那件事真的發生，結果或決心也不變。

• たとえ〜ても＝即使～也～：ても 已經是「即使～也」；前面加 たとえ，等於先打招呼「接下來是假設喔」，語氣更堅定：たとえ 会あえなくても、待まって いる。
• 接法（跟 ても 一樣）：動詞て形＋も：降ふっても。い形容詞：高たかい→高たかくても。否定 〜ない 也照 い形容詞變：会あえない→会あえなくても。名詞、な形容詞＋でも：たとえ 雨あめでも、たとえ 下手へたでも。
• 說的是「假設」：たとえ 用在還沒發生、可能發生的事。已經發生的事，用 けど・のに・ものの：きのうは 雨あめだった けど、学校がっこうへ 行いった。
• 後面常是決心、不變的事：たとえ〜ても 後面常接「我還是要～」「照常～」：たとえ みんなが 反対はんたいしても、ぼくは 行いく。

• たとえ 会あえなくても、春はるには あの 木きの 前まえに いる。　即使見不到，春天我也會在那棵樹前。
• たとえ 雨あめでも、試合しあいは あります。　就算下雨，比賽也照常舉行。
• たとえ 高たかくても、この 本ほんが ほしい。　就算很貴，我也想要這本書。
• たとえ みんなが 反対はんたいしても、ぼくは 行いく。　就算大家都反對，我也要去。
• たとえ 下手へたでも、日本語にほんごで 話はなしたい。　就算講得不好，我也想用日文說。

文法 4 / 4：いくら〜ても

いくら／どんなに＋〜ても＝「再怎麼～也～、不管多麼～都～」：強調程度再高（再努力、再想要、再多），結果都不會改變。

• いくら〜ても＝再怎麼～也～：いくら 本來是「多少」（常用來問價錢），跟 ても 一起用變成「再怎麼～」：いくら 呼よんでも、来こなかった＝怎麼叫都沒來。〜たい 也照 い形容詞變：行いきたい→行いきたくても。
• どんなに〜ても＝不管多麼～：意思跟 いくら〜ても 幾乎一樣；どんなに 偏重「程度多高」，常接形容詞（どんなに 忙いそがしくても），いくら 常接反覆的動作、量（いくら 呼よんでも、いくら 食たべても）。
• 跟 たとえ 比一比：たとえ＝假設「就算真的發生」（たとえ 雨あめでも）；いくら・どんなに＝強調「程度再高」（いくら 食たべても）。
• 後面要「出乎預期」：後面是跟一般想法相反的結果：吃再多→不會胖。吃很多→變胖是理所當然，就不用 ても，用 から：たくさん 食たべたから、ふとった。

• いくら 行いきたくても、足あしが 痛いたくて 行いけない。　再怎麼想去，腳痛也去不了。
• いくら 食たべても、ふとらない。　再怎麼吃都不會胖。
• どんなに 練習れんしゅうしても、上手じょうずに ならない。　不管怎麼練習，都沒有變厲害。
• どんなに 忙いそがしくても、毎日まいにち 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。　不管多忙，每天都學日文。
• いくら 呼よんでも、ねこは 来こなかった。　怎麼叫，貓都沒有來。