第 124 課：しかない・かわりに
N3・第 124 課・17 分鐘 只好～、代替～、作為交換：沒有別的路時怎麼說
上一課學了 ものの・といっても・たとえ～ても・いくら～ても：阿公很想來日本，腳卻不行。這一課學兩個說法：しかない（只好～）和 かわりに（代替～、作為交換）。先看漫畫！
學完這課，你可以：
- 用「動詞辭書形＋しかない」說「只好～、只能～」（沒有別的辦法）
- 分清楚「名詞＋しか～ない（只有～）」和「動詞＋しかない（只好～）」
- 用「Nの かわりに／Nに 代わって」說「代替～」
- 用「動詞／形容詞＋かわりに」說「作為交換」和「相對地」
阿公的回信
阿公腳不好來不了日本，手也不方便寫字；信裡的真心話，他說只有用台語才說得出口。林看著那封舊信，下定了決心。（届ける＝送到、返事＝回信、台湾語＝台語）
動詞＋しかない＝只好～；Nの かわりに＝代替～，動詞・形容詞＋かわりに＝作為交換、相對地。下一課：回到導覽現場！
這課的單字：只好與代替
- 〜しか ない (shika nai)：只好～、只能～（沒有別的辦法）
- 〜より ほか（は）ない (yori hoka (wa) nai)：只好～（較正式）
- 〜の かわりに (no kawari ni)：代替～；作為交換、相對地
- 〜に 代わって (ni kawatte)：（正式）代替～
- 届ける (todokeru)：送到、送交
- 返事 (henji)：回信、回覆
- おじいちゃん (ojiichan)：爺爺、阿公
- 台湾語 (taiwango)：台語
- 足 (ashi)：腳、腿
- 送る (okuru)：寄、送（寄東西）
- おかし (okashi)：點心、零食
- パイナップルケーキ (painappuru kēki)：鳳梨酥
- ご飯 (gohan)：飯；一餐
- やる (yaru)：做（口語，比 する 隨性）
- 終電 (shūden)：末班電車
- タクシー (takushī)：計程車
- 中止する (chūshi suru)：取消、停辦
- ひどい (hidoi)：（雨、情況）很嚴重、很糟
- 給料 (kyūryō)：薪水
- 休み (yasumi)：休假、休息
- 家賃 (yachin)：房租
- 会議に 出る (kaigi ni deru)：出席會議、去開會
- 案内する (annai suru)：導覽、帶路
- お礼に (orei ni)：作為謝禮
文法 1 / 2：しかない
動詞辭書形＋しかない＝「只好～、只能～」：其他辦法都沒有，只剩這一條路。正式一點說 より ほか（は）ない。
- 動詞辭書形＋しかない＝只好～：其他辦法都試過或都不行，只剩這一個選擇：終電が ないから、タクシーで 帰る しか ない＝沒末班車了，只好搭計程車回家。
- 跟「名詞＋しか～ない」分清楚：以前學的 名詞＋しか＋否定＝只有～（嫌少）：水しか 飲まない＝只喝水。這課是 動詞辭書形＋しか ない＝只好～。
- より ほか（は）ない＝正式說法：待つ より ほか ない＝只好等。意思和 しかない 一樣，比較生硬，多用在文章、正式場合。
- 無奈，也可以是下定決心：可以是無奈（只好～），也可以是給自己打氣：ここまで 来たら、やる しか ない！＝都到這一步了，只能拚了！禮貌說法用 しか ありません。
- 終電が ないから、タクシーで 帰る しか ない。 沒有末班車了，只好搭計程車回家。
- 雨が ひどいので、ツアーは 中止する しか ありません。 雨太大了，導覽只好取消。
- 足が 悪いので、手紙を 書く しか ない。 腳不好，只能寫信了。
- ここまで 来たら、やる しか ない！ 都到這一步了，只能拚了！
- だれも 手伝って くれないので、一人で する より ほか ない。 沒有人來幫忙，只好一個人做。
文法 2 / 2：かわりに
Nの かわりに＝「代替～」；正式說法 Nに 代わって。動詞・形容詞＋かわりに（な形容詞加 な）＝「作為交換」，接在優點或缺點後面就是「相對地」。
- 名詞＋の かわりに＝代替～：人或東西都可以：おじいちゃんの かわりに、ぼくが 行く。ご飯の かわりに、パンを 食べた。也寫成 の代わりに。
- 名詞＋に 代わって＝正式說法：多用在「某人接手某人的角色」，在工作、致詞等正式場合：部長に 代わって、わたしが ご案内します。注意：沒有「に かわりに」這種說法——不是 Nの かわりに，就是 Nに 代わって。
- 動詞＋かわりに＝作為交換：「你做～，我就做～」：日本語を 教えて もらう かわりに、中国語を 教える。かわりに 帶有「作為交換、抵償」的感覺；想表達「謝謝你」而送東西，說 お礼に 最自然。
- 優點／缺點＋かわりに＝相對地：一好一壞擺在一起：給料が 安い かわりに、休みが 多い。い形容詞直接接，な形容詞加 な（便利な かわりに）。
- おじいちゃんの かわりに、ぼくが 手紙を 届けます。 我代替阿公把信送到。
- ご飯の かわりに、パンを 食べた。 不吃飯，改吃麵包。
- 部長に 代わって、わたしが ご案内します。 由我代替部長為您導覽。
- 日本語を 教えて もらう かわりに、中国語を 教える。 請對方教我日文，我教他中文作為交換。
- この 仕事は 給料が 安い かわりに、休みが 多い。 這份工作薪水低，相對地休假多。