第 125 課：によって・によって違う

N3・第 125 課・20 分鐘　因為～、藉由～／因～而異、有的～：說原因、方法和「不一樣」

上一課林決定替阿公代筆回信。這一課學 によって：它有好幾種意思，還能說「因～而異」，正好用在導覽和專門學校的發表上。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 によって 說原因和方法：台風たいふうに よって、電車でんしゃが 止とまりました
• 用 Nに よる N 直接接名詞：台風たいふうに よる 遅おくれ
• 用 によって 違ちがう 說「因～而不同」：国くにに よって 反応はんのうが 違ちがう
• 用 によっては 說「有的～」：店みせに よっては 大盛おおもりが 無料むりょう

因人而異的約定

林決定替阿公代筆回信。這天，他又帶著旅客來到約定之樹下……（専門学校せんもんがっこう＝專門學校、拍手はくしゅ＝鼓掌）

によって＝因為／藉由，によって違ちがう＝因～而異，によっては＝有的～。下一課：町內會傳出道路計畫的消息……

這課的單字：原因與不同

• 〜に よって (ni yotte)：因為～；藉由～；由～
• 〜に よる (ni yoru)：～造成的；～的（後面接名詞）
• 〜に よって 違ちがう (ni yotte chigau)：因～而不同
• 〜に よっては (ni yotte wa)：有的～（就會）～
• いろいろ (iroiro)：各式各樣、不一樣
• 重おもさ (omosa)：重量；分量
• 反応はんのう (hannō)：反應
• アンケート (ankēto)：問卷
• 集あつめる (atsumeru)：收集、蒐集
• 声こえ (koe)：聲音；（大家的）意見、心聲
• 大盛おおもり (ōmori)：大碗、大份
• 無料むりょう (muryō)：免費
• 遅おくれ (okure)：延誤、誤點
• 景色けしき (keshiki)：景色、風景

文法 1 / 2：によって・による

Nに よって＝因為N／藉由N（偏正式）；後面直接接名詞時，用 Nに よる N

• Nに よって＝因為N（原因）：前面放造成結果的原因：台風たいふう、雨あめ。後面說發生了什麼事：電車でんしゃが 止とまりました。新聞、廣播、公告最常用。
• Nに よって＝藉由N（方法）：前面放做事的方法：アンケート。意思跟學過的 で 很像（アンケートで），によって 聽起來比較正式，適合報告和發表。
• 後面接名詞：Nに よる N：によって 後面接動作或句子；要直接接名詞時，改成 による：台風たいふうに よる 遅おくれ（颱風造成的誤點）。
• 復習：被動句的「由～」：第 68 課學過：介紹作品、企劃是誰做的，做的人用 によって：この 企画きかくは 学生がくせいに よって 作つくられました。

• 台風たいふうに よって、電車でんしゃが 止とまりました。　因為颱風，電車停駛了。
• アンケートに よって、お客きゃくさんの 声こえを 集あつめました。　我們用問卷收集了客人的意見。
• 台風たいふうに よる 遅おくれが 出でて います。　現在有颱風造成的誤點。

文法 2 / 2：によって違ちがう

Nに よって 違ちがう＝因N而不同；Nに よっては＝有的N（會）～

• Nに よって 違ちがう＝因N而不同：前面放「比較的標準」：人ひと、国くに、店みせ、季節きせつ。後面說什麼不一樣：反応はんのうが 違ちがう、値段ねだんが 違ちがう。
• 也能接 変かわる・いろいろだ：只要句尾是「會不同、會變」的意思就可以：季節きせつに よって 景色けしきが 変かわる；店みせに よって 値段ねだんは いろいろだ。
• Nに よっては＝有的N：加上 は，只挑出其中一部分來說：店みせに よっては＝有些店（不是全部）。句尾常配 〜ことが ある、〜も ある。
• 跟文法 1 分清楚：句尾是「不同、改變」→因～而異。句尾是一件做了或發生了的事（電車でんしゃが 止とまりました、声こえを 集あつめました）→原因或方法（文法 1）。有 は→有的～。

• 国くにに よって 反応はんのうが 違ちがいます。　反應因國家而不同。
• 人ひとに よって、『約束やくそく』の 重おもさは 違ちがう。　「約定」的分量因人而異。
• 季節きせつに よって、谷中やなかの 景色けしきが 変かわります。　谷中的景色隨季節而改變。
• 店みせに よって 値段ねだんは いろいろです。　價錢每家店都不一樣。
• 店みせに よっては、大盛おおもりが 無料むりょうです。　有的店，大碗免費。
• 日ひに よっては、ツアーが 休やすみに なる ことが あります。　有些日子，導覽會暫停。