第 149 課：どころか・どころではない・にすぎない・にほかならない

N2・第 149 課・18 分鐘　別說～、哪顧得了～、只不過是～、正是～：考試和連署兩頭燒的四個說法

上一課，林的替代方案出爐，熊老闆還決定讓出店前的土地。可是十二月的 JLPT 也近了。這一課學四個句型：どころか（別說／反而）、どころでは ない（哪顧得了）、に すぎない（只不過是）、に ほかならない（正是）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 どころか 說「別說 A 了，連 B 也～」「非但不 A，反而 B」
• 用 どころでは ない 說「現在哪顧得了～」：勉強べんきょうどころじゃ ない
• 用 に すぎない 把事情說小：一本いっぽんの 木きに すぎない
• 用 に ほかならない 斬釘截鐵地說「正是～」，並分清楚它和 に すぎない 的方向相反

考試和連署，兩頭燒

上一課，熊老闆決定讓出店的土地。十二月，JLPT 只剩十天，林卻還在收連署……（試験しけん＝考試、十日とおか＝十天、約束やくそく＝約定、署名しょめい集あつめ＝收集連署、手伝てつだう＝幫忙、三杯目さんばいめ＝第三碗）

どころか＝別說、どころでは ない＝哪顧得了、に すぎない往小說、に ほかならない說「正是」。下一課，考場和面試在等林！

這課的單字：考試、約定與第三碗

• 〜どころか (dokoroka)：別說～（連～也）；非但不～反而～
• 〜どころでは ない (dokoro de wa nai)：哪顧得了～、根本沒心思～
• 〜に すぎない (ni suginai)：只不過是～而已
• 〜に ほかならない (ni hoka naranai)：正是～、無非是～
• 試験しけん (shiken)：考試
• もうすぐ (mōsugu)：快要～了、馬上就～
• あと〜 (ato)：還剩～
• 十日とおか (tōka)：十天；十號
• 約束やくそく (yakusoku)：約定、承諾
• 手伝てつだう (tetsudau)：幫忙
• ダイエット (daietto)：減肥、節食
• 三杯目さんばいめ (sanbaime)：第三碗（第三杯）
• 意見いけん (iken)：意見
• 努力どりょく (doryoku)：努力
• 成功せいこう (seikō)：成功
• 運うん (un)：運氣
• 参加者さんかしゃ (sankasha)：參加者、參加的人
• 観光かんこう (kankō)：觀光
• 熱ねつ (netsu)：發燒；熱度
• 歴史れきし (rekishi)：歷史
• 止やむ (yamu)：（雨、雪）停
• 財布さいふ (saifu)：錢包

文法 1 / 4：どころか

普通形＋どころか＝別說 A 了，連 B 也～；或「非但不 A，反而 B」：A 根本談不上，現實比 A 更極端、或正好相反。ダイエットどころか、三杯目さんばいめです＝別說減肥了，這是第三碗！

• 形：普通形＋どころか：動詞、い形容詞用普通形：止やむどころか・安やすいどころか。名詞和な形容詞直接接，不加 だ：雨あめどころか・静しずかどころか（な形容詞也可以說 静しずかなどころか；但絕對不加 だ）。
• 意思①：別說 A，連 B 也～：B 是更基本、更起碼的事，常配 も：カタカナどころか、ひらがなも 読よめなかった（連最簡單的平假名都看不懂）。
• 意思②：非但不 A，反而 B：現實和預期完全相反：休やすむどころか、前まえより 忙いそがしく なった（以為會休息，結果更忙）。
• 和 ばかりか 不一樣：ばかりか／うえに 是同方向「不只～還～」；どころか 是先否定 A：「A？根本談不上」。單純兩個優點並列，不用 どころか。

• ダイエットどころか、三杯目さんばいめを 食たべて いる。　別說減肥了，都在吃第三碗了。
• 日本にほんに 来きた とき、カタカナどころか、ひらがなも 読よめなかった。　剛來日本時，別說片假名，連平假名都看不懂。
• 熊太くまたは 休やすむどころか、三みっつも アルバイトを して いる。　熊太非但沒休息，還打了三份工。
• 雨あめは 止やむどころか、強つよく なって きた。　雨非但沒停，反而越下越大。
• この 道みちは 静しずかどころか、朝あさから 夜よるまで にぎやかだ。　這條路別說安靜了，從早到晚都很熱鬧。

文法 2 / 4：どころではない

名詞／動詞辭書形＋どころでは ない（口語：どころじゃ ない）＝現在的情況根本沒辦法～、哪顧得了～。今いまは 勉強べんきょうどころじゃ ない＝現在哪顧得了讀書！

• 形：N／V辭書形＋どころでは ない：名詞或動詞辭書形後面加 どころでは ない。口語常說 どころじゃ ない；過去形是 どころでは なかった。
• 意思：哪顧得了～：發生了更嚴重、更急的事，所以根本沒心思、沒時間做 A。A 通常是平常會做的事：勉強べんきょう・旅行りょこう・寝ねる。
• 前半句常是原因：用 〜て／〜で／〜から 先說原因：もうすぐ 試験しけんだから、旅行りょこうどころでは ない（快考試了，哪顧得了旅行）。
• 和 どころか 不一樣：どころか 後面還要接 B（「別說 A，連 B」）；どころでは ない 自己就是句尾：A 現在做不到。

• もうすぐ 試験しけんだから、今いまは 旅行りょこうどころでは ない。　快考試了，現在哪顧得了旅行。
• 毎日まいにち 忙いそがしくて、寝ねるどころじゃ ない。　每天都好忙，哪有時間睡覺。
• 雨あめが 強つよくて、観光かんこうどころでは なかった。　雨太大了，根本沒辦法觀光。
• 財布さいふを なくして、買かい物ものどころじゃ なかった。　錢包弄丟了，哪還有心情買東西。
• 木きが 切きられるかも しれないのだから、パーティーどころでは ない。　樹說不定會被砍掉，哪有心情開派對。

文法 3 / 4：にすぎない

名詞／普通形＋に すぎない＝只不過是～而已：故意把事情說小、說不重要。これは 一本いっぽんの 木きに すぎない＝這只不過是一棵樹。

• 形：N／普通形＋に すぎない：名詞直接接：木きに すぎない。動詞用普通形：言いったに すぎない。禮貌形是 に すぎません。
• 意思：只不過是～而已：把事情說小、說不重要：沒什麼大不了、程度很低。
• 常跟數字、身分一起用：まだ 三百さんびゃくに すぎない（才三百）、学生がくせいに すぎません（只是個學生，謙虛）。
• 別和「太～」的 すぎる 搞混：に すぎない 的 すぎない 其實就是 過すぎる（超過）的否定：「不超過～」→「只不過是～」。和接在動詞、形容詞後面表示「太～」的 〜すぎる（食たべすぎる）用法不同，一定要有 に。意思接近 だけだ，但更書面、更有「沒什麼了不起」的評價。

• これは 一本いっぽんの 木きに すぎない。　這只不過是一棵樹。
• 署名しょめいは まだ 三百さんびゃくに すぎません。　連署只不過才三百份。
• わたしは 学生がくせいに すぎませんが、意見いけんを 言いわせて ください。　我只不過是個學生，不過請讓我說說意見。
• 先生せんせいは 冗談じょうだんを 言いったに すぎない。　老師只不過是開了個玩笑。
• 試験しけんは 一ひとつの 目標もくひょうに すぎない。　考試只不過是一個目標而已。

文法 4 / 4：にほかならない

名詞（說理由時用「〜から」）＋に ほかならない＝正是～、無非是～：斬釘截鐵地說「就是這個，不是別的」。この 木きは 約束やくそくに ほかならない＝這棵樹正是一個約定。

• 形：N／〜から＋に ほかならない：名詞直接接：約束やくそくに ほかならない。說理由時接「〜から」：〜のは 〜からに ほかならない。禮貌形是 に ほかなりません。
• 意思：正是～、無非是～：說話者斷定「答案就是這個，不是別的」。語氣很強、很正式，常用在說明會、文章、演講。
• 說理由：〜のは 〜から に ほかならない：手伝てつだうのは、友ともだちだからに ほかならない（會幫忙，正是因為是朋友）。名詞要加 だ：友ともだちだから；動詞直接接：守まもりたいから。
• 和 に すぎない 方向相反：に すぎない 往小說「只不過」；に ほかならない 往重說「正是」。想貶低用前者，想強調用後者。

• この 木きは、ふたりの 約束やくそくに ほかならない。　這棵樹，正是兩個人的約定。
• 署名しょめいが 増ふえたのは、みんなの 努力どりょくに ほかならない。　連署會增加，正是因為大家的努力。
• この 味あじは 店長てんちょうの 努力どりょくの 結果けっかに ほかなりません。　這個味道，無非是店長努力的成果。
• リンが がんばるのは、約束やくそくを 守まもりたいからに ほかならない。　林這麼拚，正是因為想守住約定。
• 熊太くまたが 手伝てつだって くれるのは、友ともだちだからに ほかならない。　熊太會來幫忙，正是因為是朋友。