第 150 課：に際して・に あたって・た上で・る上で
N2・第 150 課・18 分鐘 考場與面試的正式說法：在～之際、先～再～、在做～這件事上
上一課，林被 JLPT 和連署夾攻，忙到「勉強どころではない」。這一課學四個在考場、職場最常聽到的正式句型：に際して、に あたって（之際）、た上で（先～再～）、る上で（在做～這件事上）。先看漫畫！
學完這課，你可以：
- 用 に際して 說正式場合的「在～之際」：試験に 際して、注意事項を 読んで ください
- 用 に あたって／に あたり 說「在（重要時刻）～之際」，像面試、開幕致詞的開場白
- 用 た上で 說「先好好～，再～」：よく 考えた 上で、お答えします
- 用 る上で 說「在做～這件事上」，並分清楚它和 た上で 只差一個形
考試之後，正式面試
上一課，林為考試和連署忙翻天。今天先考 N2，接著是旅行社面試！第 140 課，狸部長好不容易記住了林的名字——這次呢？（際して＝之際、面接＝面試、君＝你、一番 上＝最上面）
に際して／に あたって＝正式的「之際」；た上で＝先做好再～；る上で＝在做～這件事上。（第 4 格的「一番 上」是「最上面」的 上——跟今天的 上で 長得一樣，意思不同！）面試結果，什麼時候才會知道？
這課的單字：考場與面試
- 〜に 際して (ni saishite)：在～之際、在～的時候（正式）
- 〜に あたって／に あたり (ni atatte / ni atari)：在（重要時刻）～之際、值此～之際
- 〜た 上で (ta ue de)：先～之後，再～
- 〜る 上で (ru ue de)：在做～這件事上、在～方面
- 試験 (shiken)：考試
- 会場 (kaijō)：會場、考場
- 注意事項 (chūi jikō)：注意事項
- 受験票 (jukenhyō)：准考證
- 面接 (mensetsu)：面試
- 入社 (nyūsha)：進公司、到職
- 書類 (shorui)：文件、書面資料
- 履歴書 (rirekisho)：履歷表
- 部長 (buchō)：部長、經理
- 君 (kimi)：你（上對下）
- 質問 (shitsumon)：問題、提問
- 相談 (sōdan)：商量、諮詢
- 確認 (kakunin)：確認
- 開店 (kaiten)：（新店）開幕、開店
- 契約書 (keiyakusho)：契約書、合約
- 内容 (naiyō)：內容
- 申し込む (mōshikomu)：報名、申請
- 報告 (hōkoku)：報告、回報
- 進める (susumeru)：推進、進行（工作、計畫）
- 計算 (keisan)：計算
- 間に合う (ma ni au)：趕得上、來得及
文法 1 / 4：に際して
名詞／動詞辭書形＋に際して＝在～之際：用在考試、出發、到職這類正式、一次性的場合。試験に 際して、注意事項を 読んで ください＝考試時，請閱讀注意事項。
- 形：N／V辭書形＋に際して：名詞直接接：試験に 際して。動詞用辭書形：出発するに 際して。不能用た形。
- 意思：在～之際：跟學過的「〜際（に）」意思一樣，但更正式、更書面。廣播、公告、說明會最愛用。
- 只用在特別的場合：考試、出發、入學、到職、契約……一次性的大事才用。吃飯、刷牙、每天上學這種日常小事，用 〜前に 或 〜とき 就好。
- 變化形：寫文章更正式：に 際し（入社に 際し、〜）。後面接名詞時：に 際しての＋名詞（試験に 際しての 注意事項＝考試的注意事項）。
- 試験に 際して、受験票を 机の 上に 置いて ください。 考試時，請把准考證放在桌上。
- 出発に 際して、パスポートを もう 一度 確認しましょう。 出發之際，再確認一次護照吧。
- 日本を 出発するに 際して、家族と 写真を 撮った。 離開日本出發之際，和家人拍了照。
- 入社に 際し、写真を 二枚 出して ください。 到職時，請繳交兩張照片。
- これは 面接に 際しての 注意事項です。 這是面試的注意事項。
文法 2 / 4：に あたって
名詞／動詞辭書形＋に あたって（に あたり）＝在～（重要時刻）之際：要開始或迎接一件重要的事，先做準備、表決心、說幾句話。面接を 始めるに あたって、質問を します＝面試開始之際，我要先問你幾個問題。
- 形：N／V辭書形＋に あたって：名詞直接接：入社に あたって。動詞用辭書形：始めるに あたって。更書面：に あたり。
- 意思：值此重要時刻：重點在「面對一件重要的事」：面試、到職、留學、開店、開始新工作。語氣是向前看的、慎重的。
- 後半句：準備、決心、致詞：常接「做了準備、商量了、決定了、說幾句話」。新店開幕、新年度的致詞，第一句常常就是「〜に あたって、ごあいさつ します」。
- 和 に際して 怎麼分？：很多時候可以互換。に際して 也能用在災害、緊急情況（災害に 際して＝發生災害時）；に あたって 只用在主動迎接的重要開始，不用在意外。兩個前面的動詞都用辭書形，不用た形。
- 面接を 始めるに あたって、質問を します。 面試開始之際，我要先問你幾個問題。
- 留学に あたって、家族と よく 相談した。 去留學之際，和家人好好商量過了。
- 新しい 仕事を 始めるに あたり、日本語を もっと 勉強する ことに した。 開始新工作之際，決定要更努力學日文。
- 入社に あたって、必要な 書類を 出して ください。 值此到職之際，請繳交必要的文件。
- ツアーを 作るに あたって、谷中を よく 歩いた。 規劃這個導覽行程時，我在谷中走了很多遍。
文法 3 / 4：た上で
動詞た形＋上で（名詞＋の 上で）＝先好好～，再～：A 是做 B 之前必須先完成的準備或根據。よく 考えた 上で、お答えします＝我仔細想過之後再回答您。
- 形：Vた形＋上で：動詞一定用た形：考えた 上で、読んだ 上で、確認した 上で。
- 名詞＋の 上で：「する」動詞的名詞也可以用 名詞＋の 上で：相談の 上で（＝相談した 上で）、確認の 上で。中間一定要有 の，後面接下一個動作（決定、回覆……）。正式文書常省略 で：確認の 上、相談の 上。
- 和 てから 的差別：〜てから 只是「先後順序」。た上で 多了「A 是 B 的必要準備、根據」。所以「吃完飯再睡」這種單純順序，用 てから 就好。
- 常見場合：契約、報名、面試、做決定：読んだ 上で サインする、説明を 聞いた 上で 申し込む。聽起來很慎重、很專業。
- よく 考えた 上で、お答えします。 我仔細想過之後再回答您。
- 契約書の 内容を 確認した 上で、サインして ください。 請確認過合約內容之後再簽名。
- 家族と 相談の 上で、留学を 決めました。 和家人商量之後，決定去留學了。
- 地図で 道を 調べた 上で、出発しましょう。 先用地圖查好路線再出發吧。
- 説明を 聞いた 上で、申し込むか どうか 決めて ください。 請聽完說明之後，再決定要不要報名。
文法 4 / 4：る上で
動詞辭書形＋上で＝在做～這件事上、在～的過程中：後面常接「重要、需要、困擾」。名詞版是 N＋の 上では（從～來看）。仕事を する 上で、大切な ことは？＝在工作上，什麼最重要？
- 形：V辭書形＋上で：動詞用辭書形：する 上で、勉強する 上で、生活する 上で。
- 後半句：重要、需要、困擾：常接 大切だ・必要だ・困る。像在說「做這件事，有什麼要注意」。不接「很開心」這種感想。
- 名詞版：N＋の 上では＝從～來看：る上で 前面放名詞時，用 名詞＋の 上で（は），意思是「在～方面、從～來看」：計算の 上では、書類の 上では＝從計算、文件上看是這樣，暗示實際可能不一樣。例：計算の 上では、春までに 間に合う（間に合う＝趕得上，單字表有）＝照計算是趕得上。跟 た上で 的「相談の 上で、決める」（先商量再決定）不同：這裡常加 は，後面不是「接著做的下一個動作」，而是「從這方面看的結果」。
- た上で vs る上で：只差一個形！た形＋上で＝先做完再～；辭書形＋上で＝在做～這件事上。考えた 上で（想完再）≠ 考える 上で（在思考這方面）。
- 仕事を する 上で、一番 大切な ことは 何ですか。 在工作上，最重要的是什麼？
- 日本語を 勉強する 上で、漢字は とても 大切だ。 學日文的時候，漢字非常重要。
- 日本で 生活する 上で、困った ことは ありますか。 在日本生活上，有遇到什麼困擾嗎？
- ガイドの 仕事を する 上で、地図は 大切だ。 做導遊這份工作，地圖很重要。
- 計算の 上では 大丈夫だが、本当に 間に合うか 心配だ。 照計算來看是沒問題，但真的趕得上嗎？好擔心。