第 5 課：打招呼與旅途必備句

N5・第 5 課・18 分鐘　整句背起來，到日本馬上用得到

這一課的句子都是「整句背」的固定說法，不用拆開分析。像背一句短短的歌詞一樣，跟著音檔整句唸熟就好。先看一段四格漫畫吧！

學完這課，你可以：

• 依早上、白天、晚上選對招呼
• 用 ありがとうございます、すみません 道謝、道歉和叫人
• 第一次見面說 はじめまして、よろしくおねがいします
• 聽不懂時，請對方再說一次或說慢一點

林同學的招呼大冒險

開學前一天。飯店、超商、商店街，林一路練習打招呼。

早上說おはよう、道謝說ありがとう、撞到人說すみません。超商的熊店員，竟是同班的熊太！

必背 7 句招呼

• おはようございます (ohayō gozaimasu)：早安
• こんにちは (konnichiwa)：你好・午安
• こんばんは (konbanwa)：晚上好
• ありがとうございます (arigatō gozaimasu)：謝謝您
• すみません (sumimasen)：不好意思・對不起
• はじめまして (hajimemashite)：初次見面
• よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu)：請多指教

文法 1 / 3：看時間

日文的招呼跟著時間換：早上、白天、晚上各有一句。

• 早上：おはようございます：大約從起床到上午 10 點左右。對老師、飯店人員、店員都可以說。ohayō 的 ō 要拉長一拍。
• 白天：こんにちは：上午晚一點到傍晚都用它。最後一個字寫 は、唸 wa，這是固定寫法，照著唸就好。
• 晚上：こんばんは：天黑以後見面時說。最後的 は 一樣唸 wa，照唸就好。它是「晚上好」，不是睡前說的「晚安」。
• 不用看手錶那麼準：10 點半說 おはようございます 也沒人會怪你。大概的時間對了就好，最重要的是笑著開口！

• おはようございます。　（早上在飯店）早安。
• こんにちは。　（下午遇到老師）你好。
• こんばんは。　（晚上到飯店 check in）晚上好。

文法 2 / 3：謝謝・不好意思

道謝說 ありがとうございます；叫人、道歉、借過，一句 すみません 全搞定。

• ありがとうございます＝謝謝您：有禮貌、最常用的謝謝。對店員、飯店人員、老師都可以用。arigatō 的 ō 要拉長一拍。
• すみません＝不好意思：在餐廳舉手說 すみません！店員就會過來；撞到人、要借過也說它。別人幫你按門、遞東西時，日本人也常用 すみません 表示「不好意思、謝謝」。
• ごめんなさい 呢？：ごめんなさい 也是「對不起」，但比較像對朋友、家人說的。在店裡、對陌生人，用 すみません 比較自然。
• どうも＝簡短版的謝謝：店員找零錢給你、別人幫你按住門時，點個頭說 どうも 就可以（說 すみません 也很常見）。對老師、長輩還是用 ありがとうございます。

• ありがとうございます。　（收到地圖）謝謝您。
• すみません！　（叫店員）不好意思～
• すみません。　（撞到人）對不起。
• どうも。　（找零時）謝謝。

文法 3 / 3：初次見面

第一次見面：用 はじめまして 開頭，用 よろしくおねがいします 結尾。

• はじめまして＝初次見面：第一次「正式認識」時說。已經互相介紹過，之後見面就換回看時間的招呼。
• よろしくおねがいします＝請多指教：放在最後，配上鞠躬。對方也這樣說的話，你就再回一句 よろしくおねがいします。
• 太長唸不順？：沒關係，點音檔整句跟著唸，一次比一次快。唸順了，到日本第一天就用得上。

• はじめまして。よろしくおねがいします。　初次見面，請多指教。
• よろしくおねがいします。　（回應對方）請多指教。

旅途救命句

• おねがいします (onegaishimasu)：麻煩你了・拜託
• だいじょうぶです (daijōbu desu)：沒關係・沒問題
• わかりません (wakarimasen)：我不懂・聽不懂
• わかりました (wakarimashita)：我懂了・好的
• もういちど おねがいします (mō ichido onegaishimasu)：請再說一次
• ゆっくり おねがいします (yukkuri onegaishimasu)：請說慢一點
• いただきます (itadakimasu)：我開動了
• ごちそうさまでした (gochisōsama deshita)：謝謝招待・我吃飽了
• どうも (dōmo)：謝謝（簡短版）