第 115 課：につれて・にしたがって・とともに・ば〜ほど

N3・第 115 課・18 分鐘　隨著～、按照～、和～一起、越～越～：四個「跟著」的說法

上一課學了 から〜にかけて・ごとに・てからでないと，京都和菓子店的店主答應轉交林的信。這一課學四個「跟著」的說法：跟著變化、跟著規則、跟著一起、跟著越來越～。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 につれて 說出「隨著～，～也跟著變化」
• 用 にしたがって 說「隨著～」和「按照（規則、指示）～」
• 用 とともに 說「和～一起」「隨著～」「在～的同時」
• 用 〜ば〜ほど 說出「越～越～」

第一封日文信

和菓子店答應轉交信。當晚在京都的旅館，林決定第一次用日文寫信給はな。（手紙てがみ＝信、時間じかんが たつ＝時間過去、増ふえる＝增加、ごみ＝垃圾、渡わたす＝交給）

につれて・にしたがって＝隨著～，ば〜ほど＝越～越～。信交出去了……接下來，就是等待。

這課的單字：變化與寫信

• 〜に つれて (ni tsurete)：隨著～（逐漸變化）
• 〜に したがって (ni shitagatte)：隨著～；按照～
• 〜と ともに (to tomo ni)：和～一起；隨著～；在～的同時
• 書かけば 書かくほど (kakeba kaku hodo)：越寫越～
• 手紙てがみ (tegami)：信
• 旅館りょかん (ryokan)：日式旅館
• 和菓子わがし (wagashi)：日式點心
• 写真しゃしん (shashin)：照片
• コピー (kopī)：影本、影印
• ルール (rūru)：規則
• 渡わたす (watasu)：交給、轉交
• 時間じかんが たつ (jikan ga tatsu)：（時間）過去
• 増ふえる (fueru)：增加
• ごみ (gomi)：垃圾
• 三箱さんはこ (san-hako)：三盒
• 近ちかづく (chikazuku)：靠近、接近
• 生活せいかつ (seikatsu)：生活
• 慣なれる (nareru)：習慣、適應
• 季節きせつ (kisetsu)：季節
• 変化へんか (henka)：變化
• 時代じだい (jidai)：時代
• 北きた (kita)：北邊
• 案内あんない (annai)：引導、指示；導覽
• 係かかりの 人ひと (kakari no hito)：負責的工作人員
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku)：觀光客
• 鳴なる (naru)：（鈴、鐘）響

文法 1 / 4：につれて

A につれて B＝隨著 A 的變化，B 也跟著慢慢變化。A 和 B 都是「一點一點在變」的事。

• A につれて B＝隨著 A，B 也～：A 一變，B 就跟著變：時間じかんが たつに つれて、ごみが 増ふえる。＝隨著時間過去，垃圾也跟著變多。中文常翻成「隨著～」。
• 接法：辭書形／名詞＋につれて：動詞用辭書形：なる に つれて、近ちかづく に つれて。名詞要是「變化」的意思：季節きせつの 変化へんかに つれて、時代じだいの 変化へんかに つれて。
• 後面接變化，不接意志：B 要是自然的變化，常用 〜なる、〜て くる、〜て いく、増ふえる。不能接「〜ましょう」「〜たい」「〜て ください」這類自己決定要做的事。
• 一次就完成的事不能用：駅えきに 着つく（到站）是一瞬間的事，不是慢慢變化，不能用 につれて；要說 駅えきに 着ついたら。書面可以寫成 につれ。

• 日本語にほんごが 上手じょうずに なるに つれて、日本にほんの 生活せいかつが 楽たのしく なった。　隨著日文進步，在日本的生活變得開心了。
• 秋あきが 近ちかづくに つれて、朝あさが 涼すずしく なって きた。　隨著秋天接近，早上漸漸涼起來了。
• 山やまを 登のぼるに つれて、寒さむく なる。　隨著往山上爬，天氣漸漸變冷。
• 季節きせつの 変化へんかに つれて、町まちも 変かわる。　隨著季節變化，城鎮也跟著改變。
• 時間じかんが たつに つれ、手紙てがみの 字じが 読よめるように なった。　隨著時間過去，漸漸看得懂信上的字了。

文法 2 / 4：にしたがって

にしたがって 有兩個意思：① 按照（規則、指示、說明）～；② 隨著～（跟 につれて 很像）。

• ① N にしたがって＝按照～：前面放規則、指示、說明、引導：ルールに したがって、説明せつめいに したがって。後面可以接請求或命令：案内あんないに したがって、並ならんで ください。
• ② 辭書形にしたがって＝隨著～：跟 につれて 幾乎一樣：北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる。這時後面也要是變化，不接意志句。
• 「按照」只能用 にしたがって：につれて 沒有「按照」的意思，所以 ルールに つれて ✗。看到前面是規則、指示，就選 にしたがって。
• 書面：にしたがい：公告、說明書常寫 にしたがい：係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがい、中なかへ お入はいりください。

• 係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがって、並ならんで ください。　請按照工作人員的指示排隊。
• 説明せつめいに したがって、ボタンを 押おして ください。　請按照說明按下按鈕。
• ルールに したがって、右みぎを 歩あるいて ください。　請按照規則走右邊。
• 北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる。　隨著往北走，天氣跟著變冷。
• 観光客かんこうきゃくが 増ふえるに したがい、町まちの 店みせも 増ふえて きた。　隨著觀光客增加，鎮上的店也漸漸變多了。

文法 3 / 4：とともに

とともに 是比較正式的說法，有三個意思：① 和～一起；② 隨著～；③ 在～的同時。

• ① N とともに＝和～一起：＝と いっしょに 的正式說法：家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きた。書信、致詞、新聞常用。
• ② N／辭書形 とともに＝隨著～：前面是變化：時代じだいと ともに、人ひとが 増ふえると ともに。後面也是變化，跟 につれて 很像。
• ③ 辭書形 とともに＝在～的同時：兩件事同時發生：ベルが 鳴なると ともに、ドアが 閉しまった。這是一瞬間的事，所以這裡不能換成 につれて。
• 跟朋友聊天用 いっしょに：とともに 很正式。對朋友說「一起吃吧」要說 いっしょに 食たべよう，說 ぼくと ともに 會像在念公文，很好笑。

• 家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きました。　和家人一起來到日本。
• 写真しゃしんの コピーと ともに、手紙てがみを 送おくります。　連同照片影本，一起寄上這封信。
• 町まちは 時代じだいと ともに 変かわる。　城鎮隨著時代改變。
• 人ひとが 増ふえると ともに、町まちが にぎやかに なって きた。　隨著人變多，城鎮漸漸熱鬧起來了。
• ベルが 鳴なると ともに、電車でんしゃの ドアが 閉しまった。　鈴聲一響，電車的門同時關上了。

文法 4 / 4：ば〜ほど

〜ば〜ほど＝越～越～：前面用 ば 形，後面放同一個字的原形（な形容詞用 〜な），再加 ほど。

• 〜ば〜ほど＝越～越～：A 的程度增加，B 也跟著增加：書かけば 書かくほど 難むずかしい＝越寫越難。
• 動詞和 する：書かけば 書かくほど、食たべれば 食たべるほど。する 動詞第二次只說 する：練習れんしゅうすれば するほど。
• 形容詞：い形：安やすければ 安やすいほど、広ひろければ 広ひろいほど。な形：静しずかなら 静しずかなほど（第二個要加 な，不是 静しずかだ）。
• 跟 ほど〜ない 不一樣：N4 學過 AはBほど〜ない＝A 沒有 B 那麼～：北海道ほっかいどうの 夏なつは 台湾たいわんほど 暑あつくない。這是比較，不是「越～越～」。

• 書かけば 書かくほど 難むずかしく なる。　越寫越難。
• 練習れんしゅうすれば するほど 上手じょうずに なる。　越練習越厲害。
• 安やすければ 安やすいほど うれしい。　越便宜越開心。
• 旅館りょかんは 静しずかなら 静しずかなほど いい。　旅館越安靜越好。
• 京都きょうとの 和菓子わがしは 食たべれば 食たべるほど おいしい。　京都的日式點心越吃越好吃。