第 116 課：返事を 待つ 日

N3・第 116 課・20 分鐘　跟著林回到東京等回信的一天，把第 111～115 課的時間與變化句型一次複習完

這一課不學新文法！林、貓老師和熊老闆在東京的一天，加上京都的はな，把第 111～115 課「時間與變化」的句型串在一起練。

學完這課，你可以：

• 用 うちに・最中さいちゅうに・際さいに 說「趁著」「正在～的時候」「～之際」
• 用 たびに・とたん・て以来いらい・ぶり 說「每次」「剛一～就」「自從」「相隔多久」
• 用 ところに・ところだった・かける・ついでに 說「正當～時」「差一點」「做到一半」「順便」
• 用 から〜に かけて・おきに・ごとに・てからでないと 說範圍、間隔和「不先～就不能」
• 用 に つれて・に したがって・と ともに・ば〜ほど 說「隨著」和「越～越～」

信，到了嗎？

林把第一封日文信交給京都的和菓子店轉交，回到東京等回信。（返事へんじ＝回信）

て以来いらい・ば〜ほど・うちに・最中さいちゅう…都在說「時間」和「變化」。信到了，貓老師卻沒聽進去——下一課，颱風來了！

くまや的夜晚

找找看哪裡用了第 111～115 課的句型！點每一句可以聽日文。

這一課的單字

• 手紙てがみ (tegami)：信
• 返事へんじ (henji)：回信、回覆
• ポスト (posuto)：信箱、郵筒
• 寮りょう (ryō)：宿舍
• 郵便屋ゆうびんやさん (yūbin'ya-san)：郵差
• 広告こうこく (kōkoku)：廣告、廣告傳單
• 転ころぶ (korobu)：跌倒
• どきどきする (dokidoki suru)：（緊張、期待得）心怦怦跳
• 感かんじる (kanjiru)：感覺、覺得
• 涙なみだ (namida)：眼淚
• おばあちゃん (obāchan)：奶奶、外婆（親切的叫法）
• もしもし (moshimoshi)：喂（講電話用）
• 鳴なる (naru)：（電話、鈴聲）響
• 電話でんわを 切きる (denwa o kiru)：掛電話
• のびる (nobiru)：（麵）泡軟、糊掉
• ふーん (fūn)：嗯～（不太在意的回應）
• さっき (sakki)：剛才
• そう いえば (sō ieba)：說到這個、對了
• まあ (mā)：嗯…算了、好吧
• 日ひが たつ (hi ga tatsu)：日子一天天過去
• 気持きもち (kimochi)：心情
• 今夜こんや (kon'ya)：今天晚上
• もう 一杯いっぱい (mō ippai)：再來一碗（一杯）
• 明あかるい (akarui)：明亮的；（天）還亮
• ご注意ちゅういください (go-chūi kudasai)：請注意、請小心
• 北きた (kita)：北、北方
• 時代じだい (jidai)：時代
• 足元あしもと (ashimoto)：腳下、腳邊
• 見学けんがく (kengaku)：參觀

文法 1 / 5：うちに・最中さいちゅうに・際さいに

うちに 是「趁著」或「～著～著就」，ない うちに 是「趁還沒～」，最中さいちゅうに 是正做到一半被打斷，際さいに 是正式的「～的時候」

• うちに：趁著～／～著～著就：辭書形・ている・い形・な形＋な・Nの＋うちに（辭書形多為 いる・ある 等狀態動詞，例：日本にほんに いる うちに）。①趁狀態還在：熱あつい うちに、明あかるい うちに。②在那段時間裡不知不覺起了變化：読よんで いる うちに 涙なみだが 出でて きた。
• ない うちに：趁還沒～：ない形＋うちに＝在壞事、變化發生之前趕快做：雨あめが 降ふらない うちに、のびない うちに。後面常接「快去做」。
• 最中さいちゅうに・際さいに：〜て いる／Nの＋最中さいちゅうに＝正在進行的當下，偏偏發生了別的事。辭書形・た形・Nの＋際さい（に／は）＝「～的時候」的正式說法，車站廣播、告示很常見：電車でんしゃを 降おりる 際さいは。

• 明あかるい うちに、家いえに 帰かえろう。　趁天還亮，回家吧。
• 忘わすれない うちに、メモして おきます。　趁還沒忘記，先記下來。
• 話はなして いる 最中さいちゅうに、電気でんきが 消きえた。　正在說話的時候，燈突然熄了。
• 電車でんしゃを 降おりる 際さいは、足元あしもとに ご注意ちゅういください。　下電車時，請注意腳下。

文法 2 / 5：たびに・とたん・て以来いらい・ぶり

たびに 每次都～，た とたん 剛一～就（突然），て以来いらい 從那時起一直～，ぶり 相隔多久再次～

• たびに：每次～都～：辭書形・Nの＋たびに。每次做A，一定會有B：ポストを 開あける たびに どきどきする。
• た とたん（に）：剛一～就～：た形＋とたん（に）。A 一發生，馬上就出現B——B 是說話者看到的突然變化或別人突然的動作；不能接說話者自己想做的事（〜よう／〜てください）。
• て 以来いらい・ぶり：て形＋以来いらい＝從那件事以後一直到現在。時間長度＋ぶり（に／の）＝隔了這麼久，再一次～：三年さんねんぶりに 帰かえる。

• この 歌うたを 聞きく たびに、夏なつを 思おもい出だす。　每次聽這首歌，都會想起夏天。
• 外そとに 出でた とたん、雨あめが 降ふり出だした。　一走到外面，就下起雨來了。
• 日本にほんに 来きて 以来いらい、毎日まいにち 日本語にほんごで 日記にっきを 書かいて いる。　自從來日本以後，我每天都用日文寫日記。
• 三年さんねんぶりに 台湾たいわんへ 帰かえります。　隔了三年，要回台灣了。

文法 3 / 5：ところに・ところだった・かける・ついでに

ところに 正要～的時候（有人來），ところだった 差一點（其實沒發生），かける 做到一半，ついでに 順便

• ところに・ところへ：〜ようと した／〜て いる／た形＋ところに（ところへ）＝正當那個時候，有人來了或發生了事。ところを＋見みられる 是「被撞見」。
• もう 少すこしで〜ところだった：辭書形＋ところだった＝差一點就～，幸好沒有發生。常跟 もう 少すこしで 一起用。
• かける・ついでに：ます形語幹＋かける＝做到一半；〜かけの＋N：食たべかけの ラーメン。辭書形・た形・Nの＋ついでに＝做主要的事時，順便做另一件事。

• 出でかけようと した ところに、友ともだちから 電話でんわが 来きた。　正要出門的時候，朋友打電話來了。
• 朝あさ 起おきられなくて、もう 少すこしで 遅おくれる ところだった。　早上爬不起來，差一點就遲到了。
• 部屋へやに 読よみかけの 本ほんが ある。　房間裡有一本讀到一半的書。
• 駅えきへ 行いく ついでに、この 手紙てがみを 出だして くれる？　你去車站的時候，可以順便幫我寄這封信嗎？

文法 4 / 5：から〜にかけて・おきに・ごとに・てからでないと

から〜に かけて 大概的範圍，おきに 每隔～，ごとに 每～一次，てからでないと 不先～就不能～

• から〜に かけて：A から B に かけて＝從A到B這一帶、這一段時間。範圍大概，不精準；精準的起點和終點用 から〜まで。
• おきに・ごとに：數量＋おきに＝每隔～。數量・N＋ごとに＝每～一次、每一個。一日いちにちおきに＝隔天一次；一日いちにちごとに＝每天一次。
• てからでないと：Vて＋からでないと（からでなければ）＝不先做A，就不能B。後面多半是「不能」「不行」「很難」。

• 九月くがつから 十月じゅうがつに かけて、台風たいふうが よく 来くる。　九月到十月這段期間，常常有颱風。
• この バスは 15分ふんおきに 来きます。　這班公車每隔十五分鐘來一班。
• この 薬くすりは 四時間よじかんごとに 飲のんで ください。　這個藥請每四個小時吃一次。
• 予約よやくしてからでないと、この お寺てらは 見学けんがくできません。　不先預約的話，這間寺廟是不能參觀的。

文法 5 / 5：につれて・にしたがって・とともに・ば〜ほど

に つれて・に したがって 隨著（慢慢變），と ともに 書面的「隨著／一起」，ば〜ほど 越～越～

• に つれて・に したがって：辭書形・N＋に つれて＝隨著A慢慢變化，B也跟著變。に したがって 意思差不多，另外還有「按照（規則、指示）」的意思。
• と ともに：N＋と ともに：①和～一起 ②隨著～ ③和～同時。比較書面，新聞、致詞常用。
• ば〜ほど：Vば＋V辭書形＋ほど；い形：〜ければ〜いほど；な形：〜なら〜なほど＝越～越～。

• 秋あきに なる に つれて、涼すずしく なって きた。　隨著秋天到來，天氣漸漸涼了。
• 地図ちずに したがって 歩あるいて ください。　請按照地圖走。
• 友ともだちと ともに、日本にほんで 働はたらきたい。　想和朋友一起在日本工作。
• 日本語にほんごは 勉強べんきょうすれば するほど おもしろい。　日文越學越有趣。