第 117 課：おかげで・せいで・ため

N3・第 117 課・18 分鐘　多虧～、都怪～、由於～：說原因的三種心情

上一課複習了時間與變化，林還在等はな的回信。說原因，我們學過から、ので；這一課再學三個會「看結果好壞」的說法：おかげで、せいで、ため。先看漫畫！

學完這課，你可以：

林還在等はな的回信。九月，颱風來了，電車停駛！（運休うんきゅう＝停駛、返事へんじ＝回信、住所じゅうしょ＝住址）

好結果用おかげで，壞結果用せいで，公告用ため。下一課，林的谷中企劃要交給部長了！

A おかげで B＝多虧 A，才有 B 這個好結果。說的人心裡帶著感謝。

A おかげで B＝多虧 A，B：A 帶來了好結果 B：先生せんせいのおかげで、合格ごうかくしました。＝多虧老師，我考上了。中文常翻成「多虧～」「託～的福」「幸好有～」。
接法：Nの／普通形＋おかげで：名詞：みんなのおかげで。動詞用普通形，常用た形：薬くすりを飲のんだおかげで。い形容詞直接接：駅えきが近ちかいおかげで。な形容詞加な：静しずかなおかげで。
放句尾：〜おかげだ／おかげです：想把原因放最後說：成功せいこうしたのは、みんなのおかげです。＝能成功，是多虧了大家。禮貌就用おかげです。
只用在好結果：おかげで有「謝謝」的感覺，結果一定是好的。結果不好卻說おかげで，聽起來像在諷刺。

A せいで B＝都怪 A，才發生 B 這個壞結果。不確定原因時說 A せいか（也許是因為 A 吧）。

A せいで B＝都怪 A，B：A 帶來了壞結果 B：台風たいふうのせいで、電車でんしゃが止とまった。＝都怪颱風，電車停了。中文常翻成「都怪～」「～害的」。
接法和おかげ一樣：名詞＋の：事故じこのせいで。動詞普通形：寝坊ねぼうしたせいで。い形容詞直接接：寒さむいせいで。な形容詞加な：下手へたなせいで。
放句尾：〜せいだ／せいです：電車でんしゃが遅おくれたのは、事故じこのせいです。＝電車誤點，是事故害的。
せいか＝也許是因為～吧：不確定時把で換成か：熱ねつのせいか、何なにも食たべたくない。＝也許是發燒的關係，什麼都不想吃。放在句尾也可以：住所じゅうしょのせいかな（是住址的關係嗎？）、台風たいふうのせいかもしれません（也許是颱風害的）。
怪人要小心：「〜さんのせいだ」是直接怪對方，語氣很重。承認自己的錯可以說：わたしが寝坊ねぼうしたせいです。

A ため（に）、B＝由於 A，所以 B。公告、廣播、新聞用的正式說法，只說原因，不帶好壞情緒。

A ため（に）、B＝由於 A，B：台風たいふうのため、運休うんきゅうです。＝由於颱風，停駛。就像中文公告的「因颱風影響，列車停駛」。
接法：Nの／普通形＋ため：名詞＋の：大雪おおゆきのため。動詞普通形：事故じこがあったため。い形容詞直接接：寒さむいため。な形容詞加な：静しずかなため。
原因？還是目的？：之前學過「為了～」的ために。前面是自己要去做的動作（辭書形）→目的：勉強べんきょうするために。前面是事情、狀態、已經發生的事（事故じこがあった、寒さむい、大雪おおゆき）→原因。注意：名詞＋のため兩種都可能——大雪おおゆきのため＝由於大雪；先生せんせいのため＝為了老師，要看前後文判斷。
什麼時候用：公告、廣播、新聞、報告、正式說明。和朋友聊天說から、ので就好，說ため會太硬。