第 118 課：ものだから・ことから・せっかく

N3・第 118 課・18 分鐘　因為～嘛、由於～、難得～：三種場合的理由

上一課學了 おかげで・せいで・ため，颱風過後，林還在等はな的回信。這一課在旅行社，學三種說理由的方式：替自己辯解、介紹由來、把握難得的機會。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 ものだから 說出「因為～嘛」，替自己說明理由、請對方諒解
• 分清 ものですから（禮貌）、もんだから・〜もん（口語）
• 用 ことから 說出名稱的由來和「從～這點來看」
• 用 せっかく〜のに／せっかく〜（ん）だから 說「難得～卻～」「難得～所以～」

谷中企劃，交出去！

回信還沒來。林在旅行社實習，寫好了谷中導覽企劃。（谷中やなか＝谷中（東京的老街區）、企画きかく＝企劃、会議かいぎ＝會議、物語ものがたり＝故事、大好だいすき＝超喜歡、呼よぶ＝稱呼、お菓子かし＝點心）

ものだから＝因為～嘛（辯解），ことから＝由於～（由來），せっかく＝難得～。下週的企劃會議，林能說服大家嗎？

這課的單字：企劃與理由

• 〜ものだから (mono da kara)：因為～嘛（辯解、說明自己的理由）
• 〜もんだから (mon da kara)：因為～嘛（ものだから 的口語）
• 〜ことから (koto kara)：由於～（這一點）；因為～而得名
• せっかく (sekkaku)：難得、特地
• 企画きかく (kikaku)：企劃
• 会議かいぎ (kaigi)：會議
• 出だす (dasu)：交出、提出；拿出
• 物語ものがたり (monogatari)：故事
• 大好だいすき (daisuki)：超喜歡、最愛
• 呼よぶ (yobu)：叫、稱呼
• お菓子かし (okashi)：點心、零食
• 谷中やなか (Yanaka)：谷中（地名）
• 猫ねこ (neko)：貓
• 寝坊ねぼうする (nebō suru)：睡過頭
• 遅おくれる (okureru)：遲到、來不及
• 坂さか (saka)：坡道
• 富士見坂ふじみざか (Fujimizaka)：富士見坂（坡道名）
• 足跡あしあと (ashiato)：腳印
• 形かたち (katachi)：形狀
• 丸まるい (marui)：圓的
• 人気にんきが ある (ninki ga aru)：受歡迎
• 並ならぶ (narabu)：排隊
• お土産みやげ (omiyage)：伴手禮
• おなかが いっぱい (onaka ga ippai)：肚子飽了

文法 1 / 3：ものだから

普通形＋ものだから＝因為～嘛。說自己的理由、替自己辯解時用，帶著「請你諒解」的心情。

• ものだから＝因為～嘛（辯解）：被問「為什麼？」或做錯事的時候，說出自己的理由、希望對方諒解：寝坊ねぼうした ものですから、遅おくれました。＝因為睡過頭了，所以遲到了（對不起）。
• 接法：普通形＋ものだから：動詞、い形容詞直接接：すいた ものだから、おいしい ものだから。な形容詞・名詞要加 な：好すきな ものだから、学生がくせいな ものだから。對上司、客人要說 ものですから。
• 口語：もんだから・〜もん：跟朋友說 もんだから。放在句尾變成「〜もん」：「行いかないの？」「うん、寒さむいもん。」＝因為很冷嘛。名詞・な形容詞說「〜だもん」。聽起來像撒嬌，對上司別用。
• 後面不接請求・命令：ものだから 是說明自己的情況或理由（已發生的事、現在的狀態都可以），後半句不接請求、命令、邀約、意志（〜てください／〜よう）。要拜託別人時，用 ので：暑あついので、窓まどを 開あけて ください。新聞、說明文這種客觀的理由也不用 ものだから。

• 寝坊ねぼうした ものですから、会議かいぎに 遅おくれて しまいました。　因為睡過頭，開會遲到了（真抱歉）。
• 電車でんしゃが 止とまった ものだから、歩あるいて 帰かえった。　因為電車停了嘛，只好走路回家。
• とても おいしい ものだから、三みっつも 食たべて しまった。　因為實在很好吃，竟然吃了三個。
• 部屋へやが 静しずかな もんだから、すぐ 寝ねちゃった。　因為房間很安靜嘛，一下子就睡著了。
• 「行いかないの？」「うん、寒さむいもん。」　「你不去喔？」「嗯，因為很冷嘛。」

文法 2 / 3：ことから

普通形＋ことから＝由於～這一點；因為～而得名。前面是線索或由來，後面是名稱或判斷。

• 由來：〜ことから、〜と 呼よばれる：介紹地名、別名怎麼來的：猫ねこが 多おおい ことから、「猫ねこの 町まち」と 呼よばれて いる。＝因為貓很多，被稱作「貓之町」。帶團、寫導覽時超好用。
• 判斷：〜ことから、〜と わかる：從看到的線索推出結論：足跡あしあとが ある ことから、猫ねこが 来きたと わかった。＝從有腳印這點，知道貓來過了。
• 接法：普通形＋ことから：動詞、い形容詞直接接：見みえた ことから、多おおい ことから。な形容詞加 な：静しずかな ことから。名詞加 である：坂さかの 町まちである ことから。
• 說明的語氣，不接邀約：ことから 聽起來像導覽、說明文。後面不接「～吧」「請～」：✗ 雨あめが 降ふる ことから、傘かさを 持もって いこう。日常的理由用 から／ので。

• 猫ねこが 多おおい ことから、谷中やなかは「猫ねこの 町まち」と 呼よばれて いる。　由於貓很多，谷中被稱作「貓之町」。
• 富士山ふじさんが 見みえた ことから、この 坂さかは「富士見坂ふじみざか」と 呼よばれる ように なった。　因為以前看得見富士山，這條坡道就被叫作「富士見坂」了。
• 足跡あしあとが ある ことから、夜よるに 猫ねこが 来きたと わかった。　從有腳印這點，知道晚上有貓來過。
• 形かたちが 丸まるい ことから、この 山やまは「まる山やま」と 呼よばれて いる。　因為形狀圓圓的，這座山被叫作「圓山」。
• 駅えきから 近ちかくて 静しずかな ことから、この 町まちは 留学生りゅうがくせいに 人気にんきが ある。　由於離車站近又安靜，這個城鎮很受留學生歡迎。

文法 3 / 3：せっかく

せっかく＝難得、特地。せっかく〜のに＝難得～卻～（好可惜）；せっかく〜（ん）だから＝難得～，所以要好好把握。

• せっかく＝難得、特地：表示「花了心力」或「機會很難得」：せっかく 書かいた（特地寫了）、せっかく 京都きょうとに 来きた（難得來京都）。
• せっかく〜のに＝難得～卻（可惜）：努力或好機會沒有好結果：せっかく 作つくったのに、だれも 食たべない。＝特地做了，卻沒人吃。名詞要說 なのに：せっかく 休やすみなのに。
• せっかく〜（ん）だから＝難得～所以（把握）：後面接想做的事：〜よう、〜たい、〜ましょう、〜て みろ。動詞的話通常說「〜たんだから」：せっかく 来きたんだから、お寺てらを 見みよう。更自然的說法是 せっかく〜んだから（＝のだから），部長說的 書かいたんだから 就是這個。說「難得的機會嘛」就是 せっかくだから。
• 只用在好事：せっかく 後面是機會、努力、別人的好意。壞事不能用：✗ せっかく 風邪かぜを ひいた。要說 せっかく 休やすみなのに、風邪かぜを ひいた。（難得放假卻感冒了）

• せっかく 作つくったのに、だれも 食たべて くれない。　特地做了，卻沒有人肯吃。
• せっかく 並ならんだのに、お店みせが 休やすみだった。　難得排了隊，店卻公休。
• せっかく 京都きょうとに 来きたんだから、お寺てらを 見みに 行いこう。　難得來京都，去看看寺廟吧。
• せっかくだから、いっしょに 写真しゃしんを とりましょう。　難得的機會嘛，一起拍張照吧。
• せっかく 休やすみなのに、雨あめで どこにも 行いけない。　難得放假，卻因為下雨哪裡都不能去。