第 70 課：ドアが 開く・開けて ある

N4・第 70 課・18 分鐘　門「自己開」和「有人開」日文是兩個動詞；看到的樣子用 ている，有人故意弄好的用 てある

中文「門開了」「把門打開」都用同一個「開」，日文卻是兩個不同的動詞。這課先認識這些「成對的動詞」，再學兩種「～著」：ている 和 てある。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 分清楚 が＋自動詞（東西自己變）和 を＋他動詞（有人去做）：ドアが 開あく／ドアを 開あける
• 用 自動詞＋ている 說眼前看到的樣子：店みせが 閉しまって います（店門關著）
• 用 他動詞＋てある 說「有人故意弄好、留著」：ドアに 紙かみが 貼はって あります（門上貼著一張紙）

休息的くまや

熊老闆好幾天沒回訊息，林和貓老師買了果凍去くまや看看⋯⋯（閉しまる＝關；開あく・開あける＝開；貼はる＝貼；消きえる＝熄；伏ふせる＝蓋著放；風邪かぜを 引ひく＝感冒；冷蔵庫れいぞうこ＝冰箱；涼すずしい＝涼快）

自己變成的樣子用 自動詞＋ている，有人故意弄好的用 他動詞＋てある。下一課：林送粥上二樓——相框裡的人是誰呢？

這課的單字：成對的動詞

• 閉しまる (shimaru)：（門、店）關上、關門【自動詞】
• 閉しめる (shimeru)：關上（門、窗）【他動詞】
• 開あく (aku)：（門、窗）開【自動詞】
• 開あける (akeru)：打開【他動詞】
• 消きえる (kieru)：（燈）熄滅【自動詞】
• 消けす (kesu)：關掉（燈）【他動詞】
• つく (tsuku)：（燈）亮、開【自動詞】
• つける (tsukeru)：開（燈）【他動詞】
• 始はじまる (hajimaru)：（課、活動）開始【自動詞】
• 始はじめる (hajimeru)：開始（做某事）【他動詞】
• 入はいる (hairu)：進入、（茶）泡好【自動詞】
• 入いれる (ireru)：放進去、泡（茶）【他動詞】
• 貼はる (haru)：貼【他動詞】
• 風邪かぜを 引ひく (kaze o hiku)：感冒
• 伏ふせる (fuseru)：（把東西）正面朝下蓋著放【他動詞】
• 冷蔵庫れいぞうこ (reizōko)：冰箱
• ゼリー (zerī)：果凍
• 涼すずしい (suzushii)：涼快、涼爽【い形容詞】
• 財布さいふ (saifu)：錢包
• 落おちる (ochiru)：掉下、掉落【自動詞】
• 落おとす (otosu)：弄掉、弄丟【他動詞】
• 止とまる (tomaru)：（車）停【自動詞】
• 止とめる (tomeru)：讓（車）停下【他動詞】
• 壊こわれる (kowareru)：壞掉【自動詞】
• 並ならぶ (narabu)：排隊、排列【自動詞】
• 並ならべる (naraberu)：排好、擺好【他動詞】
• 決きまる (kimaru)：（事情）定下來、決定好了【自動詞】
• 決きめる (kimeru)：決定（某事）【他動詞】

文法 1 / 3：自動詞・他動詞

が＋自動詞＝東西自己變化；を＋他動詞＝有人對東西做動作

• 自動詞・他動詞是什麼？：自動詞：東西自己動、自己變，只說「發生了什麼」：ドアが 開あく（門開）。他動詞：有人對東西做動作：ドアを 開あける（把門打開）。
• 看助詞就知道：自動詞的前面是「東西＋が」；他動詞的前面是「東西＋を」，做的人用 が 或 は：わたしは ドアを 開あけます。
• 兩個長得很像：它們常常成對出現，漢字一樣、後半不同：開あく／開あける、閉しまる／閉しめる、始はじまる／始はじめる。下一步有 12 組對照表和規律。
• 日本人很愛用自動詞：車站廣播會說「電車でんしゃが 止とまりました」，不說是誰讓它停。說自己的失誤時則用他動詞：財布さいふを 落おとしました（我把錢包弄掉了）。

• 電車でんしゃが 止とまりました。　電車停了。
• すみません、ここで 止とめて ください。　（對計程車司機）不好意思，請在這裡停車。（止とめる＝讓車停下【他】）
• 授業じゅぎょうは 9時じに 始はじまります。　課 9 點開始。
• 先生せんせいが 授業じゅぎょうを 始はじめます。　老師開始上課。
• 駅えきで 財布さいふを 落おとしました。　我在車站把錢包弄掉了。
• 旅行りょこうの 予定よていが 決きまりました。　旅行的行程決定好了。（決きまる＝定下來【自】／決きめる＝決定【他】）

12 組自動詞・他動詞對照表

左邊：が＋自動詞（自己變）；右邊：を＋他動詞（有人做）。點一下聽聽看，注意兩個動詞哪裡不一樣。

文法 2 / 3：〜ている（結果）

自動詞＋ている＝變化已經發生，結果一直留著（「～著」，不是「正在～」）

• 結果狀態：開あく、閉しまる、つく、消きえる、壊こわれる、落おちる 這些自動詞，變化一下子就完成了。加 ている＝變完之後的樣子一直留著：店みせが 閉しまって います（店關著）。
• 兩種 ている：以前學過的 ている 有「正在～」：雪ゆきが 降ふって います。這課的是「～著」：電気でんきが ついて います（燈亮著）。看動詞：一下子就變完的，ている 多半是「～著」。
• 只說看到的樣子：自動詞＋ている 不管是誰弄的、為什麼，只說「現在是這樣」：冷蔵庫れいぞうこが 開あいて います（冰箱開著）——可能是沒關好，也可能是有人打開的。
• 接法：自動詞的 て形＋います：開あいて、閉しまって、ついて、消きえて、壊こわれて、落おちて、止とまって＋います。普通形是 ている，口語常說 てる：開あいてる。

• 店みせが 閉しまって います。　店門關著。
• 部屋へやの 電気でんきが ついて います。　房間的燈亮著。
• この エレベーターは 壊こわれて います。　這台電梯壞了。（現在是壞掉的狀態）
• 道みちに 財布さいふが 落おちて います。　路上掉著一個錢包。
• 駅えきの 前まえに タクシーが 止とまって います。　車站前停著計程車。
• 冷蔵庫れいぞうこが 開あいて いますよ。　冰箱開著喔。（提醒對方）

文法 3 / 3：〜てある

他動詞＋てある＝有人故意做好了，那個狀態一直留著

• てある 是什麼？：有人故意做了一件事，做完的結果一直留著，常常有目的：讓大家看到、為了等一下要用。紙かみが 貼はって あります（有人貼了紙，讓大家看）。
• 接法：他動詞，を 變 が：他動詞的 て形＋あります。原本 紙かみを 貼はる 的 を，變成 紙かみが 貼はって あります。做的人通常不說出來。
• ている 和 てある：窓まどが 開あいて います＝窗戶開著（只說樣子）。窓まどが 開あけて あります＝有人故意開著。還有一個：窓まどを 開あけて います＝（某人）正在開窗——這是動作，不是狀態。
• てある 和 ておく：以前學過的 ておく 說「我事先去做」：ジュースを 入いれて おきます（我先把果汁放進去）。てある 說「已經做好了」的樣子：ジュースが 入いれて あります（果汁已經放好了）。

• ドアに 紙かみが 貼はって あります。　門上貼著一張紙。
• テーブルに お皿さらが 並ならべて あります。　桌上擺好了盤子。（テーブル＝桌子，お皿さら＝盤子）
• ジュースは 冷蔵庫れいぞうこに 入いれて あります。　果汁已經放在冰箱裡了。
• 紙かみに 名前なまえが 書かいて あります。　紙上寫著名字。
• ホテルの 予約よやくは もう して あります。　飯店已經訂好了。（予約よやく＝預約）
• 寒さむいので、窓まどが 閉しめて あります。　因為很冷，窗戶都（被人）關好了。