第 71 課：おかゆを持ってきました

N4・第 71 課・18 分鐘　「拿來・帶去・去買再回來」的方向，和「漸漸～起來・～下去」的變化

上一課學了自動詞、他動詞和ている・てある。這一課在て形後面接くる／いく：先學「拿來、帶去、去買再回來」的方向，再學「到現在漸漸～起來」和「今後～下去」的變化。先看漫畫！

學完這課，你可以：

說出移動的方向：おかゆを持もってきました（我把粥拿來了）、傘かさを持もっていきます（我帶傘去）
說「去做～再回來」：ちょっとパンを買かってきます（我去買個麵包就回來）
說變化的時間方向：だんだん寒さむくなってきました（漸漸變冷了）、これから変かわっていきます（今後會改變下去）

二樓的熱粥

上一課熊老闆感冒、店休息。林和貓老師端著熱粥上二樓探病。（おかゆ＝粥；観光客かんこうきゃく＝觀光客）

Vて＋くる／いく＝拿來／帶去；〜てきた＝到現在漸漸～，〜ていく＝今後～下去。下一課：JLPT 的結果寄來了……

這課的單字：拿來帶去與變化

持もつ (motsu)：拿、帶（東西）
おかゆ (okayu)：粥（白粥）
連つれる (tsureru)：帶（人、動物）
増ふえる (fueru)：增加、變多
減へる (heru)：減少、變少
変かわる (kawaru)：改變、變化
だんだん (dandan)：漸漸地
これから (korekara)：從現在起、今後
がんばる (ganbaru)：努力、加油
町まち (machi)：城鎮、街區
顔色かおいろ (kaoiro)：臉色、氣色
観光客かんこうきゃく (kankōkyaku)：觀光客
ふしぎ (fushigi)：奇怪、不可思議
二階にかい (nikai)：二樓

文法 1 / 2：拿來・帶去

Vて＋くる＝（動作）往這邊來；Vて＋いく＝離開這裡往那邊去；也可以是「去做～再回來」

〜てくる：往這邊來：Vて＋くる，表示動作朝說話的人（或現在所在的地方）過來：持もってくる（拿來）、連つれてくる（帶人來）、歩あるいてくる（走過來）。くる的變化跟單獨用時一樣：きます、きました、きてください。例如老師說：あした、傘かさを持もってきてください（明天請帶傘來〔學校〕）——東西是往「這裡」來，就用くる。
〜ていく：離開這裡往那邊去：Vて＋いく，表示動作離開這裡、往別的地方去：持もっていく（帶去）、連つれていく（帶人去）、歩あるいていく（走路去）。いく照常變化：いきます、いきました；注意て形是例外的いって（不是いいて）：いってください。
去做～，再回來：買かってくる、見みてくる：先到別的地方做一件事，再回到這裡。日本人出門時說的いってきます（我出門了），其實就是行いって＋きます＝「去了再回來」！
帶東西？帶人？：東西用持もつ：おかゆを持もってくる。人和動物用連つれる：友ともだちを連つれていく。說成友ともだちを持もっていく，聽起來像把朋友扛起來帶走！

おかゆを持もってきました。　我把粥拿來了。
雨あめですから、傘かさを持もっていってください。　下雨了，請把傘帶去。
ちょっとパンを買かってきます。　我去買個麵包就回來。
あした、友ともだちを連つれてきてもいいですか。　明天可以帶朋友來嗎？
駅えきまで歩あるいていきましょう。　我們走路去車站吧。
くまたが駅えきから歩あるいてきました。　熊太從車站走過來了。

文法 2 / 2：漸漸～起來・～下去

變化動詞＋てきた＝（從以前到現在）漸漸～起來；＋ていく＝（從現在起）～下去

〜てきた：一路變到現在：變化從過去朝「現在」這邊靠過來，所以用くる的た形きた：だんだん寒さむくなってきました（漸漸變冷了）、日本語にほんごがわかってきました（漸漸懂日文了）。常跟だんだん一起用。
〜ていく：從現在往以後：變化從現在出發、往未來走，所以用いく：これから暖あたたかくなっていきます（今後會越來越暖和）、この町まちも変かわっていくでしょう。常跟これから一起用。
跟「拿來・帶去」是同一張圖：把時間想成一條路，「現在」就是你站的地方：從過去走到你這裡＝くる；從你這裡往前走出去＝いく。第 1 個文法的方向，換成時間就是這個用法。
増ふえました和増ふえてきました：前面通常放會變化的動詞：なる、増ふえる、減へる、変かわる。増ふえました只說「變多了」這個結果；増ふえてきました多了「一點一點變過來」的感覺。

だんだん寒さむくなってきましたね。　天氣漸漸變冷了呢。
顔色かおいろがよくなってきましたね。　你的氣色越來越好了呢。
日本語にほんごがすこしわかってきました。　我漸漸懂一點日文了。
谷中やなかは観光客かんこうきゃくが増ふえてきました。　谷中的觀光客漸漸變多了。
これから暖あたたかくなっていきます。　從現在起會越來越暖和。
これからも日本語にほんごをがんばっていきます。　今後我也會繼續努力學日文。