第 154 課：からこそ・だけに・だけあって・ばかりに

N2・第 154 課・18 分鐘　強調原因的四種說法：正因為才、正因為更加、不愧是、就只因為——町內會裡多說的一句話

上一課，林的連署活動上了報紙。這一課學四個「強調原因」的說法：からこそ（正是這個理由）、だけに（所以更加）、だけあって（不愧是）、ばかりに（就因為一點小事，結果很糟）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 からこそ 說「正因為～才～」：外国人がいこくじんだからこそ 見みえる 日本にほん
• 用 だけに 說「正因為是～，所以更加～」：期待きたいして いた だけに、がっかりした
• 用 だけあって／だけの ことは ある 稱讚「不愧是～、難怪～」
• 用 ばかりに 說「就只因為～，結果（很糟）」，並和 おかげで、た ばかりだ 分清楚

多說了一句

林上了報紙，町內會裡支持拓寬的鄰居卻不太高興……（一言ひとこと＝一句話、おわび＝賠罪）

からこそ・だけに＝正因為；だけあって＝不愧是；ばかりに＝就因為（壞結果）。下一課，貓老師回京都過年……

這課的單字：原因、評價與道歉

• 〜からこそ (kara koso)：正因為～才～
• 〜だけに (dake ni)：正因為是～，所以更加～
• 〜だけあって (dake atte)：不愧是～；難怪～
• 〜ばかりに (bakari ni)：就只因為～（結果很糟）
• さすが (sasuga)：不愧是、果然
• 外国人がいこくじん (gaikokujin)：外國人
• 一言ひとこと (hitokoto)：一句話
• 怒おこる (okoru)：生氣
• 期待きたい (kitai)：期待
• がっかり (gakkari)：失望、洩氣
• ぬれる (nureru)：淋濕、弄濕
• おわび (owabi)：賠罪、道歉
• お菓子かし (okashi)：點心、零食
• 空から (kara)：空的（盒子、杯子裡沒東西）
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha)：救護車
• 寝坊ねぼう (nebō)：睡過頭

文法 1 / 4：からこそ

普通形＋からこそ＝正因為～才～：強調「正是這個理由」。外国人がいこくじんだからこそ 見みえる 日本にほんが ある＝有些日本，正因為是外國人才看得見。

• 形：普通形＋からこそ：動詞、い形容詞直接接：練習れんしゅうした からこそ、寒さむい からこそ。名詞和な形容詞要先加 だ：外国人がいこくじんだからこそ、大切たいせつだからこそ。
• 意思：正因為～才～：から 是一般的理由。加上學過的 こそ（正是～），就變成「正是這個理由」。
• 常用來翻轉「缺點」：「外國人」聽起來像弱點，貓老師卻說：正因為是外國人，才看得見。後面常接 んです／のだ，語氣更有說服力。
• 不用在單純的壞結果：からこそ 後面多半是想法、決心、有意義的結論。想說「就因為一件小事，結果很糟」，要用第 4 個文法 ばかりに。

• 外国人がいこくじんだからこそ 見みえる 日本にほんが ある。　有些日本，正因為是外國人才看得見。
• 大切たいせつな 木きだからこそ、みんなで 守まもりたい。　正因為是重要的樹，才想大家一起守護。
• 毎日まいにち 練習れんしゅうした からこそ、上手じょうずに なったんです。　正因為每天練習，才變厲害的。
• 忙いそがしい からこそ、休やすむ 時間じかんが 必要ひつようだ。　正因為忙，才需要休息的時間。
• 友ともだちだからこそ、本当ほんとうの ことを 言いうんです。　正因為是朋友，才說真話。

文法 2 / 4：だけに

N／なAな／普通形＋だけに＝正因為是～，所以更加～：前面的情況讓結果的程度更高。期待きたいして いた だけに、がっかりした＝正因為很期待，所以更失望。

• 形：N／なAな／普通形＋だけに：名詞直接接（不是 Nの）：町まちだけに、年末ねんまつだけに。な形容詞加な：有名ゆうめいな だけに。動詞、い形容詞用普通形：期待きたいして いた だけに、古ふるい だけに。
• 意思：正因為是～，所以更加～：前面的情況，讓後面的結果「理所當然地更～」。好的、壞的結果都能用。
• 最常見：期待越大，失望越大：期待きたいして いた だけに、がっかりした。前面越用心、越期待，後面的失望或遺憾就越深。
• 和 からこそ 比一比：からこそ 強調「正是這個理由」，後面常是自己的想法或決心（守まもりたい）。だけに 是「這個情況→程度更高」，後面常是感想、狀態（多おおい、がっかりした）。

• 古ふるい 町まちだけに、思おもい出でも 多おおい。　正因為是老街，回憶也特別多。
• 年末ねんまつだけに、店みせは とても こんで いる。　正因為是年底，店裡特別擠。
• 期待きたいして いた だけに、がっかりした。　正因為很期待，所以更失望。
• 有名ゆうめいな 店みせだけに、いつも 人ひとが 多おおい。　正因為是有名的店，總是人很多。
• 毎日まいにち 練習れんしゅうした だけに、負まけて 本当ほんとうに 残念ざんねんだ。　正因為每天練習，輸了才格外遺憾。

文法 3 / 4：だけあって

N／なAな／V普通形＋だけあって＝不愧是～，果然～：結果符合身分或努力，帶著佩服；句尾說 だけの ことは ある。長ながく 続つづいて いる 店みせだけあって、いつも お客きゃくさんが 多おおい＝不愧是老店，客人總是很多。

• 形：N／なAな／V普通形＋だけあって：名詞直接接（不是 Nの）：店みせだけあって。な形容詞加な：有名ゆうめいな だけあって。動詞用普通形：練習れんしゅうした だけあって、続つづいて いる 店みせだけあって。
• 意思：不愧是～；難怪～：結果跟身分、努力、名氣「相符」，說的人很佩服。常和 さすが 一起用：さすが〜だけあって。
• 放在句尾：だけの ことは ある：先說結果，再補一句「不愧是～」：この 味あじ、さすが 長ながく 続つづいて いる 店みせだけの ことは ある。
• 只用在稱讚；不符預期用 にしては：「有名卻難吃」跟預期相反，要用學過的 にしては。另外，だけに 好壞都能用，だけあって 只用在佩服、稱讚。

• 長ながく 続つづいて いる 店みせだけあって、いつも お客きゃくさんが 多おおい。　不愧是老店，客人總是很多。
• さすが 観光かんこうの 学校がっこうの 学生がくせいだけあって、案内あんないが 上手じょうずだ。　不愧是觀光學校的學生，導覽真厲害。
• 毎日まいにち 練習れんしゅうした だけあって、リンの 日本語にほんごは 上手じょうずだ。　不愧是每天練習，林的日文很好。
• 有名ゆうめいな 店みせだけあって、本当ほんとうに おいしい。　不愧是有名的店，真的好吃。
• この 味あじ、さすが 長ながく 続つづいて いる 店みせだけの ことは ある。　這個味道，真不愧是老店。

文法 4 / 4：ばかりに

Vた形／Aい／なAな＋ばかりに＝就只因為～，結果（很糟）：一點小原因造成壞結果，帶著後悔。一言ひとこと 多おおかった ばかりに＝都怪多說了一句。

• 形：Vた形／Aい／なAな＋ばかりに：最常見的是た形：忘わすれた ばかりに、多おおかった ばかりに。な形容詞加な：下手へたな ばかりに。名詞要說 Nである ばかりに（外国人がいこくじんである ばかりに），不是 Nの。
• 意思：就只因為～（結果很糟）：強調「只是這一點小原因」，卻造成很大的壞結果，帶著後悔、不甘心。
• 只用在壞結果：好結果用學過的 おかげで：早はやく 起おきた おかげで、間まに合あった。
• 別和 た ばかりだ 搞混：来きた ばかりだ（句尾）＝剛來不久，說的是時間。来きた ばかりに、〜（後面還有一句）＝就因為來了，結果～。看 ばかり 後面有沒有 に 和下一句。

• 一言ひとこと 多おおかった ばかりに、怒おこらせて しまった。　就只因為多說了一句，惹對方生氣了。
• 傘かさを 忘わすれた ばかりに、ぬれて しまった。　就只因為忘了帶傘，結果淋濕了。
• 寝坊ねぼうした ばかりに、バスに 乗のれなかった。　就只因為睡過頭，結果沒搭上公車。
• 字じが 下手へたな ばかりに、名前なまえを 読よんで もらえなかった。　就只因為字太醜，名字沒人看得懂。
• 値段ねだんを 見みなかった ばかりに、高たかい 料理りょうりを 注文ちゅうもんして しまった。　就只因為沒看價錢，結果點了很貴的菜。